Aboriginal rights advocates yesterday protested in Taipei, demanding that their names be written in the Roman alphabet on identification cards and official papers, and that Chinese versions of their name be dropped.
At the protest in front of the Ministry of the Interior, demonstrators urged the government to amend regulations that require a Chinese name and an Aboriginal name in the Roman alphabet on identification cards and official documents.
A restaurant chain recently had a big promotion for people whose names contained “salmon” (鮭魚), “but when we want to use only Aboriginal names with our own script system, we cannot do so, because the law does not permit it,” said Savungaz Valincinan, a Bunun graduate student at National Dong Hwa University.
Photo: Peter Lo, Taipei Times
“This is unreasonable and unfair,” she said.
The Aboriginal Language Development Act (原住民族語言發展法) guarantees the use of “Indigenous scripts” to record Aboriginal languages, which covers Aboriginal names, she said.
The protesters said that some people have gone to their local household registration offices to apply to change to a traditional name, but were rejected as officials cited the Name Act (姓名條例), which states only three choices: a Chinese name, listed together with its rendering in Aboriginal script; a phonetic translation of an Aboriginal name, written in Chinese; and a phonetic translation in Chinese, listed together with its spelling in Aboriginal script.
“Our people were forced to use Chinese to write our names, but Chinese characters cannot be transliterated to closely match the sounds and meanings of our Aboriginal names,” said Bawtu Payen, an Atayal.
Lin Cheng-ching (林承慶), an Amis, said that the regulations contravene the Constitution’s guarantee of “equality among all racial groups” and protection against infringement on a person’s name or personality under the Civil Code, and contravenes the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
National Taiwan University professor Ciwang Teyra, of the Truku community, said that Taiwan signed on to the two UN covenants and has promoted human rights protections, “but if our Aboriginal names cannot be listed without Chinese characters ... it implies discrimination based on ethnicity.”
Deputy head of the ministry’s Department of Household Registration Cheng Hsin-wei (鄭信偉) said that the Name Act and the Indigenous Peoples Basic Act (原住民基本法) would have to be amended for the protesters’ request to be met.
“Discussion is needed on whether to continue with the current regulation, and the group’s petition will be forwarded to our staff, and be processed as outlined in the Administrative Appeal Act (訴願法),” he said.
Additional reporting by Jason Pan
A group of Taiwanese-American and Tibetan-American students at Harvard University on Saturday disrupted Chinese Ambassador to the US Xie Feng’s (謝鋒) speech at the school, accusing him of being responsible for numerous human rights violations. Four students — two Taiwanese Americans and two from Tibet — held up banners inside a conference hall where Xie was delivering a speech at the opening ceremony of the Harvard Kennedy School China Conference 2024. In a video clip provided by the Coalition of Students Resisting the CCP (Chinese Communist Party), Taiwanese-American Cosette Wu (吳亭樺) and Tibetan-American Tsering Yangchen are seen holding banners that together read:
UNAWARE: Many people sit for long hours every day and eat unhealthy foods, putting them at greater risk of developing one of the ‘three highs,’ an expert said More than 30 percent of adults aged 40 or older who underwent a government-funded health exam were unaware they had at least one of the “three highs” — high blood pressure, high blood lipids or high blood sugar, the Health Promotion Administration (HPA) said yesterday. Among adults aged 40 or older who said they did not have any of the “three highs” before taking the health exam, more than 30 percent were found to have at least one of them, Adult Preventive Health Examination Service data from 2022 showed. People with long-term medical conditions such as hypertension or diabetes usually do not
POLICE INVESTIGATING: A man said he quit his job as a nurse at Taipei Tzu Chi Hospital as he had been ‘disgusted’ by the behavior of his colleagues A man yesterday morning wrote online that he had witnessed nurses taking photographs and touching anesthetized patients inappropriately in Taipei Tzu Chi Hospital’s operating theaters. The man surnamed Huang (黃) wrote on the Professional Technology Temple bulletin board that during his six-month stint as a nurse at the hospital, he had seen nurses taking pictures of patients, including of their private parts, after they were anesthetized. Some nurses had also touched patients inappropriately and children were among those photographed, he said. Huang said this “disgusted” him “so much” that “he felt the need to reveal these unethical acts in the operating theater
Heat advisories were in effect for nine administrative regions yesterday afternoon as warm southwesterly winds pushed temperatures above 38°C in parts of southern Taiwan, the Central Weather Administration (CWA) said. As of 3:30pm yesterday, Tainan’s Yujing District (玉井) had recorded the day’s highest temperature of 39.7°C, though the measurement will not be included in Taiwan’s official heat records since Yujing is an automatic rather than manually operated weather station, the CWA said. Highs recorded in other areas were 38.7°C in Kaohsiung’s Neimen District (內門), 38.2°C in Chiayi City and 38.1°C in Pingtung’s Sandimen Township (三地門), CWA data showed. The spell of scorching