Street signs in Kaohsiung would retain Romanized names based on the Tongyong pinyin system after a plan to switch to the more widely used Hanyu pinyin was rejected, the city government said on Wednesday.
The Kaohsiung City Government adopted Tongyong pinyin in 2004 amid a push by the central government to establish a nationwide standard and later set up an advisory committee to promote an English-friendly living environment, the Kaohsiung Research, Development and Evaluation Commission said in a statement.
In May last year, then-Kaohsiung mayor Han Kuo-yu (韓國瑜) proposed adopting Hanyu pinyin for the street signs at an estimated cost of NT$73 million (US$2.52 million at the current exchange rate), although the plan was ultimately delayed because of the COVID-19 pandemic.
Han left office after losing a recall vote on June 6.
After examining Han’s plan, foreigners on the committee said that “uniformity and consistency” are what make transliterations recognizable to non-Chinese readers, so the city did not change systems, commission Chair Tsai Wan-fen (蔡宛芬) said.
The city had undertaken a large-scale effort to correct transliteration errors and inconsistencies on street and landmark signs before hosting the 2009 World Games, the commission said.
After Kaohsiung city and county merged in 2011, the city government launched a second campaign and replaced 596 signs, it said.
The commission also cited labor issues and high costs as reasons to reject Han’s proposal.
The Ministry of Education adopted Tongyong pinyin as the country’s official Romanization system in 2002, before switching to Hanyu pinyin in 2008, although some Democratic Progressive Party-controlled municipalities, including Kaohsiung and Tainan, did not switch.
Hanyu pinyin is the most widely used Romanization system for overseas students of Chinese, but carries political connotations for some in Taiwan because it was developed by China and is used there.
A magnitude 5.7 earthquake struck off Taitung County at 1:09pm today, the Central Weather Administration (CWA) said. The hypocenter was 53km northeast of Taitung County Hall at a depth of 12.5km, CWA data showed. The intensity of the quake, which gauges the actual effect of a seismic event, measured 4 in Taitung County and Hualien County on Taiwan's seven-tier intensity scale, the data showed. The quake had an intensity of 3 in Nantou County, Chiayi County, Yunlin County, Kaohsiung and Tainan, the data showed. There were no immediate reports of damage following the quake.
A Taiwanese woman on Sunday was injured by a small piece of masonry that fell from the dome of St Peter’s Basilica in the Vatican during a visit to the church. The tourist, identified as Hsu Yun-chen (許芸禎), was struck on the forehead while she and her tour group were near Michelangelo’s sculpture Pieta. Hsu was rushed to a hospital, the group’s guide to the church, Fu Jing, said yesterday. Hsu was found not to have serious injuries and was able to continue her tour as scheduled, Fu added. Mathew Lee (李世明), Taiwan’s recently retired ambassador to the Holy See, said he met
A BETRAYAL? It is none of the ministry’s business if those entertainers love China, but ‘you cannot agree to wipe out your own country,’ the MAC minister said Taiwanese entertainers in China would have their Taiwanese citizenship revoked if they are holding Chinese citizenship, Mainland Affairs Council (MAC) Minister Chiu Chui-cheng (邱垂正) said. Several Taiwanese entertainers, including Patty Hou (侯佩岑) and Ouyang Nana (歐陽娜娜), earlier this month on their Weibo (微博) accounts shared a picture saying that Taiwan would be “returned” to China, with tags such as “Taiwan, Province of China” or “Adhere to the ‘one China’ principle.” The MAC would investigate whether those Taiwanese entertainers have Chinese IDs and added that it would revoke their Taiwanese citizenship if they did, Chiu told the Chinese-language Liberty Times (sister paper
The Chinese wife of a Taiwanese, surnamed Liu (劉), who openly advocated for China’s use of force against Taiwan, would be forcibly deported according to the law if she has not left Taiwan by Friday, National Immigration Agency (NIA) officials said yesterday. Liu, an influencer better known by her online channel name Yaya in Taiwan (亞亞在台灣), obtained permanent residency via marriage to a Taiwanese. She has been reported for allegedly repeatedly espousing pro-unification comments on her YouTube and TikTok channels, including comments supporting China’s unification with Taiwan by force and the Chinese government’s stance that “Taiwan is an inseparable part of China.” Liu
RSS