An 81-year-old Amis woman has recorded an album of traditional Amis songs in an effort to preserve Amis music.
The album, titled Radiw Sanay, meaning “just sing” in Amis, features 18 traditional songs sung by Chien Yen-chun (簡燕春), also known as Osay Hongay, who said that she learned the songs when she was 17 from an elder and is now passing them down to the younger generation.
Chien said she felt “very shy” and “very excited” when she debuted the album on Saturday last week for the Tavalong community in Hualien County, where she shared the stage with young people from the tribe to perform the songs.
Photo: Hua Mang-Ching, Taipei Times
The album’s producer, Weng Yan-ting (翁嬿婷), a former documentary filmmaker, said that Chien is a wonderful singer; a member of the tribal organization Sisakawihay, which means “people gifted with spiritual powers;” and a leader when the community sings ritual songs for ancestral offerings.
Before soundtracks of ritual song performances were collected, Chien would let ancestors know through a divine ritual called Mifetik to show awe and respect for them, Weng said.
During the album’s production, Chien sometimes had to identify which songs were authentic and belonging to the Tavalong from recordings made up to 60 years ago, Weng said, adding that not only was she up to the task, she could even name the singers.
Chien said that she agreed to sing and help with collecting the soundtracks for the album because such cultural heritage would go extinct if no one listens to and learns from them.
Contributors include several young people from the community who conducted field surveys, recorded sounds and organized workshops on traditional Amis songs, she said.
Due to a limited budget, the 18-month production involved efforts such as fundraising and building a recording studio from scratch, with the final product consisting of 18 non-ritual songs and three remixed pieces featuring young singers from the community, she added.
Chien said that she was once approached by a record label to record albums because of her beautiful voice.
However, as the eldest daughter, she had to look after her younger siblings and perform work around the house, she said, adding that because she had not gone to school, she was illiterate, so she turned down the offer.
Now 81, Chien is realizing her childhood dream and making the most of her talent, Weng said.
Ho Chia-jung (何嘉榮), also known as Kaniw, a 23-year-old who last year moved back to Hualien after graduating from university, learned how to sing traditional songs from Chien in a workshop and contributed to the album.
“My community no longer has any elders who can sing these traditional songs,” said Ho, who is from the Fahol community, which neighbors the Tavalong, adding that he cherished the opportunity to help preserve traditional culture and encouraged more young people to learn about it.
An increase in Taiwanese boats using China-made automatic identification systems (AIS) could confuse coast guards patrolling waters off Taiwan’s southwest coast and become a loophole in the national security system, sources familiar with the matter said yesterday. Taiwan ADIZ, a Facebook page created by enthusiasts who monitor Chinese military activities in airspace and waters off Taiwan’s southwest coast, on Saturday identified what seemed to be a Chinese cargo container ship near Penghu County. The Coast Guard Administration went to the location after receiving the tip and found that it was a Taiwanese yacht, which had a Chinese AIS installed. Similar instances had also
GOOD DIPLOMACY: The KMT has maintained close contact with representative offices in Taiwan and had extended an invitation to Russia as well, the KMT said The Chinese Nationalist Party (KMT) would “appropriately handle” the fallout from an invitation it had extended to Russia’s representative to Taipei to attend its international banquet last month, KMT Chairman Eric Chu (朱立倫) said yesterday. US and EU representatives in Taiwan boycotted the event, and only later agreed to attend after the KMT rescinded its invitation to the Russian representative. The KMT has maintained long-term close contact with all representative offices and embassies in Taiwan, and had extended the invitation as a practice of good diplomacy, Chu said. “Some EU countries have expressed their opinions of Russia, and the KMT respects that,” he
VIGILANCE: The military is paying close attention to actions that might damage peace and stability in the region, the deputy minister of national defense said The People’s Republic of China (PRC) might consider initiating a hack on Taiwanese networks on May 20, the day of the inauguration ceremony of president-elect William Lai (賴清德), sources familiar with cross-strait issues said. While US Secretary of State Anthony Blinken’s statement of the US expectation “that all sides will conduct themselves with restraint and prudence in the period ahead” would prevent military actions by China, Beijing could still try to sabotage Taiwan’s inauguration ceremony, the source said. China might gain access to the video screens outside of the Presidential Office Building and display embarrassing messages from Beijing, such as congratulating Lai
Four China Coast Guard ships briefly sailed through prohibited waters near Kinmen County, Taipei said, urging Beijing to stop actions that endanger navigation safety. The Chinese ships entered waters south of Kinmen, 5km from the Chinese city of Xiamen, at about 3:30pm on Monday, the Coast Guard Administration said in a statement later the same day. The ships “sailed out of our prohibited and restricted waters” about an hour later, the agency said, urging Beijing to immediately stop “behavior that endangers navigation safety.” Ministry of National Defense spokesman Sun Li-fang (孫立方) yesterday told reporters that Taiwan would boost support to the Coast Guard