The Ministry of the Interior yesterday looked back at songs banned during the Martial Law period ahead of Freedom of Speech Day on Sunday next week.
In a post on Facebook, the ministry listed song names and the reasons they were banned, with its entry for Passionate Desert (熱情的沙漠) drawing the most attention from social media users, being banned for containing the lyric “ah” (啊).
Censors said the modal particle was “too coarse,” the post said.
Screen grab from the Ministry of the Interior’s Facebook page
“The ‘ah’ is my favorite part,” one commenter wrote.
“This reasoning is too hilarious,” another wrote.
Another song that censors banned was Teresa Teng’s (鄧麗君) When Will You Come Again? (何日君再來). Censors banned the song due to the use of the polite form of “you” in the title — “chun” (君) — which is a homophone for “military” (軍).
“It was definitely intended to express patient longing for the arrival of the communists’ Eighth Route Army,” the ministry wrote of the censors’ decision.
A song titled Accidental Trio was banned because its original Chinese title, Today I Will Not Return Home (今天不回家), was taken by censors to imply that the then-Chinese Nationalist Party (KMT) would not take China back from the communists.
A Hoklo — commonly known as Taiwanese — song entitled Mother, Please Take Care of Yourself (媽媽請妳也保重) was banned because censors thought soldiers would think of their mothers and would therefore become demoralized, the post said.
“How can you still be a momma’s boy at that age?” the ministry wrote.
Another Hoklo song titled Four Seasons of Red was banned because it was believed it “might allude to the Chinese Red Army,” the post said.
Hoklo song Roast Meat Zongzi (燒肉粽) came to the attention of censors as they believed it was critical of the government, accusing it of corruption and leaving the common people in poverty, the post said, while a folk song titled Black Dog on the Hilltop (山頂的黑狗兄) was banned as it was thought to promote frivolity at a time when “the nation was being rebuilt, and the army was struggling for the people.”
All forms of expression, including music, were repressed during the Martial Law era, the ministry said, adding that today’s freedoms show how far the nation has come.
An increase in Taiwanese boats using China-made automatic identification systems (AIS) could confuse coast guards patrolling waters off Taiwan’s southwest coast and become a loophole in the national security system, sources familiar with the matter said yesterday. Taiwan ADIZ, a Facebook page created by enthusiasts who monitor Chinese military activities in airspace and waters off Taiwan’s southwest coast, on Saturday identified what seemed to be a Chinese cargo container ship near Penghu County. The Coast Guard Administration went to the location after receiving the tip and found that it was a Taiwanese yacht, which had a Chinese AIS installed. Similar instances had also
GOOD DIPLOMACY: The KMT has maintained close contact with representative offices in Taiwan and had extended an invitation to Russia as well, the KMT said The Chinese Nationalist Party (KMT) would “appropriately handle” the fallout from an invitation it had extended to Russia’s representative to Taipei to attend its international banquet last month, KMT Chairman Eric Chu (朱立倫) said yesterday. US and EU representatives in Taiwan boycotted the event, and only later agreed to attend after the KMT rescinded its invitation to the Russian representative. The KMT has maintained long-term close contact with all representative offices and embassies in Taiwan, and had extended the invitation as a practice of good diplomacy, Chu said. “Some EU countries have expressed their opinions of Russia, and the KMT respects that,” he
VIGILANCE: The military is paying close attention to actions that might damage peace and stability in the region, the deputy minister of national defense said The People’s Republic of China (PRC) might consider initiating a hack on Taiwanese networks on May 20, the day of the inauguration ceremony of president-elect William Lai (賴清德), sources familiar with cross-strait issues said. While US Secretary of State Anthony Blinken’s statement of the US expectation “that all sides will conduct themselves with restraint and prudence in the period ahead” would prevent military actions by China, Beijing could still try to sabotage Taiwan’s inauguration ceremony, the source said. China might gain access to the video screens outside of the Presidential Office Building and display embarrassing messages from Beijing, such as congratulating Lai
Four China Coast Guard ships briefly sailed through prohibited waters near Kinmen County, Taipei said, urging Beijing to stop actions that endanger navigation safety. The Chinese ships entered waters south of Kinmen, 5km from the Chinese city of Xiamen, at about 3:30pm on Monday, the Coast Guard Administration said in a statement later the same day. The ships “sailed out of our prohibited and restricted waters” about an hour later, the agency said, urging Beijing to immediately stop “behavior that endangers navigation safety.” Ministry of National Defense spokesman Sun Li-fang (孫立方) yesterday told reporters that Taiwan would boost support to the Coast Guard