Is the Jingan MRT Station in Taipei pronounced Jing’an or Jin’gan? The romanization of MRT station names in Taipei has caused confusion for some local residents and foreigners, prompting Taipei’s Department of Rapid Transit Systems to consider putting apostrophes in the names of the stations.
For example, Jingan MRT Station would be changed to “Jing’an” in accordance with regulations on the translation of place names under the Ministry of the Interior. Station names would thus not be mispronounced, the department said.
The issue was raised in Taipei’s international affairs committee on Friday after the Taipei Rapid Transit Corporation said it received 10 complaints about the lack of apostrophes in station names, suggesting that the department make the appropriate changes.
Chief secretary of the department Chang Ze-hsiung (張澤雄) said the department plans to adopt the ministry’s translation regulations and insert apostrophes into the station names to avoid confusion about the pronunciation.
In addition, some mispronunciations may be considered vulgar by locals.
For example, Yongan Market MRT Station could be pronounced as “Yon’gan” (雍幹) and the Chinese character for gan (幹) carries a negative meaning, Chang said.
However, the proposal was challenged by some committee members. Allan Weston, chief executive officer of the Taipei European School, said hyphens are used to stress the pronunciation in romanization and apostrophes are used as a contraction of two words, such as “can’t” from “cannot.”
For example, Daan MRT Station should be changed to “Da-an,” as “Da’an” would be incomprehensible for most foreigners.
The city government should adopt the system used in the romanization of street names in Taipei, such as “DaAn” Road, he said.
Chang said the romanization of street names was adopted under the authority of the Taipei Department of Civil Affairs, and it would discuss the issue with the Department of Civil Affairs to reach a consensus.
“We don’t know what regulations the Civil Affairs Department are using in the translation of street names in Taipei. Our goal is to be consistent with street names and station names for the convenience of foreigners,” he said.
If changed, the affected MRT stations would include Daan Station, Qilian Station, Yongan Market Station, Jingan Station and Daan Park Station.
The department would change the station names next year once the Xinyi Line is completed, using a budget of about NT$1 million (US$34,000), he said.
The military has spotted two Chinese warships operating in waters near Penghu County in the Taiwan Strait and sent its own naval and air forces to monitor the vessels, the Ministry of National Defense (MND) said. Beijing sends warships and warplanes into the waters and skies around Taiwan on an almost daily basis, drawing condemnation from Taipei. While the ministry offers daily updates on the locations of Chinese military aircraft, it only rarely gives details of where Chinese warships are operating, generally only when it detects aircraft carriers, as happened last week. A Chinese destroyer and a frigate entered waters to the southwest
A magnitude 6.1 earthquake struck off the coast of Yilan County at 8:39pm tonight, the Central Weather Administration (CWA) said, with no immediate reports of damage or injuries. The epicenter was 38.7km east-northeast of Yilan County Hall at a focal depth of 98.3km, the CWA’s Seismological Center said. The quake’s maximum intensity, which gauges the actual physical effect of a seismic event, was a level 4 on Taiwan’s 7-tier intensity scale, the center said. That intensity level was recorded in Yilan County’s Nanao Township (南澳), Hsinchu County’s Guansi Township (關西), Nantou County’s Hehuanshan (合歡山) and Hualien County’s Yanliao (鹽寮). An intensity of 3 was
Instead of focusing solely on the threat of a full-scale military invasion, the US and its allies must prepare for a potential Chinese “quarantine” of Taiwan enforced through customs inspections, Stanford University Hoover fellow Eyck Freymann said in a Foreign Affairs article published on Wednesday. China could use various “gray zone” tactics in “reconfiguring the regional and ultimately the global economic order without a war,” said Freymann, who is also a nonresident research fellow at the US Naval War College. China might seize control of Taiwan’s links to the outside world by requiring all flights and ships entering or leaving Taiwan
The next minimum wage hike is expected to exceed NT$30,000, President William Lai (賴清德) said yesterday during an award ceremony honoring “model workers,” including migrant workers, at the Presidential Office ahead of Workers’ Day today. Lai said he wished to thank the awardees on behalf of the nation and extend his most sincere respect for their hard work, on which Taiwan’s prosperity has been built. Lai specifically thanked 10 migrant workers selected for the award, saying that although they left their home countries to further their own goals, their efforts have benefited Taiwan as well. The nation’s industrial sector and small businesses lay
RSS