The local distributor of the Hollywood action film Colombiana has changed the film’s Chinese title after it was deemed “inappropriate” by government authorities.
Originally translated as Heilanjiao (黑蘭嬌), which means “black orchid beauty” in Mandarin, the film stars Avatar actress Zoe Saldana. The Government Information Office (GIO) asked the distributor, CatchPlay Inc, to rename the film because the Chinese pronunciation of the title sounds like the Taiwanese phrase for “penis.”
The GIO called it a “violation of public morals.”
“The translation came from the story itself, in which the killer draws a black orchid on her victims each time she takes revenge,” the distributor said. “We are sorry and will respect the decision of the GIO.”
The new title is Heilansha (黑蘭煞),” meaning “black beauty evil.”
However, the distributor also questioned the GIO’s move, asking why other controversial film title translations, such as Super 8 and the Thai horror movie Laddaland were approved.
Chu Wen-ching (朱文清), director of the GIO’s Department of Motion Picture, said that the first translation, Heilanjiao had no bearing on its original title in English, Colombiana, while the Chinese titles for the other two movies were directly translated from English.
“The film promotion is quite creative, but considering public perception, it is inappropriate for a movie title,” Chu said.
The decision was made by a five-member panel that included academics and women’s rights groups. The Luc Besson-Olivier Megaton film hits local cinemas on Sept. 9.
DEEPER REVIEW: After receiving 19 hospital reports of suspected food poisoning, the Taipei Department of Health applied for an epidemiological investigation A buffet restaurant in Taipei’s Xinyi District (信義) is to be fined NT$3 million (US$91,233) after it remained opened despite an order to suspend operations following reports that 32 people had been treated for suspected food poisoning, the Taipei Department of Health said yesterday. The health department said it on Tuesday received reports from hospitals of people who had suspected food poisoning symptoms, including nausea, vomiting, stomach pain and diarrhea, after they ate at an INPARADISE (饗饗) branch in Breeze Xinyi on Sunday and Monday. As more than six people who ate at the restaurant sought medical treatment, the department ordered the
A strong continental cold air mass and abundant moisture bringing snow to mountains 3,000m and higher over the past few days are a reminder that more than 60 years ago Taiwan had an outdoor ski resort that gradually disappeared in part due to climate change. On Oct. 24, 2021, the National Development Council posted a series of photographs on Facebook recounting the days when Taiwan had a ski resort on Hehuanshan (合歡山) in Nantou County. More than 60 years ago, when developing a branch of the Central Cross-Island Highway, the government discovered that Hehuanshan, with an elevation of more than 3,100m,
Taiwan’s population last year shrank further and births continued to decline to a yearly low, the Ministry of the Interior announced today. The ministry published the 2024 population demographics statistics, highlighting record lows in births and bringing attention to Taiwan’s aging population. The nation’s population last year stood at 23,400,220, a decrease of 20,222 individuals compared to 2023. Last year, there were 134,856 births, representing a crude birth rate of 5.76 per 1,000 people, a slight decline from 2023’s 135,571 births and 5.81 crude birth rate. This decrease of 715 births resulted in a new record low per the ministry’s data. Since 2016, which saw
SECURITY: To protect the nation’s Internet cables, the navy should use buoys marking waters within 50m of them as a restricted zone, a former navy squadron commander said A Chinese cargo ship repeatedly intruded into Taiwan’s contiguous and sovereign waters for three months before allegedly damaging an undersea Internet cable off Kaohsiung, a Liberty Times (sister paper of the Taipei Times) investigation revealed. Using publicly available information, the Liberty Times was able to reconstruct the Shunxing-39’s movements near Taiwan since Double Ten National Day last year. Taiwanese officials did not respond to the freighter’s intrusions until Friday last week, when the ship, registered in Cameroon and Tanzania, turned off its automatic identification system shortly before damage was inflicted to a key cable linking Taiwan to the rest of
RSS