Andre Levy (雷威安), a French sinologist, was the winner of this year's ROC-France Cultural Award and will receive a prize of 250,000 francs (US$33,000), the prestigious Institute de France announced on Monday.
The award, established in 1996 by the Cabinet-level Council of Cultural Affairs, is bestowed every year to encourage academic research or activities that promote exchanges between European and Chinese cultures.
Pierre Messmer, president of the Institute de France, and Tsai Cheng-wen (
Levy was born in the French settlement in Tianjin, China, and moved to France in 1937.
An excellent student, he won a national doctoral degree in literature for his dissertation on Chinese popular novels.
His research on Chinese society of that era has aroused great interest in Chinese popular novels in Europe, America and Japan.
Levy entered the National Institute of Languages and Oriental Civilization at the end of World War II, where he studied Chinese, Indian languages, and Sanskrit, as well as American literature and religious history. In 1958, he traveled to Hanoi, Vietnam to further his research.
During his stay in Hanoi, he found that ethnic Chinese there were greatly interested in Chinese classical novels, which led him into a lifetime of research on Chinese popular novels.
In 1960, He went to Kyoto, Japan, where he made full use of that city's rich collection of Chinese books. He also went to Hong Kong for further research.
Levy, elated to learn he had won the award, noted that he has translated at least 20 Chinese works.
He added that he is most satisfied with his version of Journey to the West (
Both works have been listed as classic translations by the prestigious Paris publisher Pleiade.
Levy's translations of other Chinese classics include Strange Stories From the Leisure Studio (聊齋誌異), a collection of bizarre ghost stories by Pu Sungling (蒲松齡) of the Qing Dynasty, and Peony Pavilion (牡丹亭) by Tang Hsientsu (湯顯祖) from the Ming Dynasty.
His translations of contemporary Taiwanese writer Pai Hsien-yung's (白先勇) works, Crystal Boys (孽子) and Taipei People (台北人) have in turn been translated into Spanish and Portuguese and published in Spain, Mexico and Brazil.
Institute de France officials said that the award ceremony will be held shortly, although the date has not yet been decided.
Tchen Yu-chiou (
CREDIT-GRABBER: China said its coast guard rescued the crew of a fishing vessel that caught fire, who were actually rescued by a nearby Taiwanese boat and the CGA Maritime search and rescue operations do not have borders, and China should not use a shipwreck to infringe upon Taiwanese sovereignty, the Coast Guard Administration (CGA) said yesterday. The coast guard made the statement in response to the China Coast Guard (CCG) saying it saved a Taiwanese fishing boat. The Chuan Yu No. 6 (全漁6號), a fishing vessel registered in Keelung, on Thursday caught fire and sank in waters northeast of Diaoyutai Islands (釣魚台). The vessel left Keelung’s Badouzih Fishing Harbor (八斗子漁港) at 3:35pm on Sunday last week, with seven people on board — a 62-year-old Taiwanese captain surnamed Chang (張) and six
LEVERAGE: China did not ‘need to fire a shot’ to deny Taiwan airspace over Africa when it owns ‘half the continent’s debt,’ a US official said, calling it economic warfare The EU has raised concerns about overflight rights following the delay of President William Lai’s (賴清德) planned state visit to the Kingdom of Eswatini after three African nations denied overflight clearance for his charter at the last minute. Taiwanese allies Paraguay and Saint Kitts and Nevis, as well as several US lawmakers and the Inter-Parliamentary Alliance on China (IPAC) condemned China for allegedly pressuring the countries. Lai was scheduled to fly directly to Taiwan’s only African ally from yesterday to Sunday to celebrate the 40th anniversary of King Mswati III’s accession and his 58th birthday, but Seychelles, Mauritius and Madagascar suddenly revoked
RISKY BUSINESS: The ‘incentives’ include initiatives that get suspended for no reason, creating uncertainty and resulting in considerable losses for Taiwanese, the MAC said China’s “incentives” failed to sway sentiment in Taiwan, as willingness to work in China hit a record low of 1.6 percent, a Ministry of Labor survey showed. The Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics (DGBAS) also reported that the number of Taiwanese workers in China has nearly halved from a peak of 430,000 in 2012 to an estimated 231,000 in 2024. That marked a new low in the proportion of Taiwanese going abroad to work. The ministry’s annual survey on “Labor Life and Employment Status” includes questions respondents’ willingness to seek employment overseas. Willingness to work in China has steadily declined from
The number of pet cats in Taiwan surpassed that of pet dogs for the first time last year, reaching 1,742,033, a 32.8 percent increase from 2023, the Ministry of Agriculture said yesterday, citing a survey. By contrast, the number of pet dogs declined slightly by 1.2 percent over the same period to 1,462,528, the ministry said. Despite the shift, households with dogs still slightly outnumber those with cats by 1.2 percent. However, while the number of households with multiple dogs has remained relatively stable, households keeping more than two cats have increased, contributing to the overall rise in the feline population. The trend
RSS