The two rival governments across the Strait may not have much in common, but there are active cultural exchanges between college students on the two sides as witnessed by commonly used colloquialisms.
Kubile (酷斃了) means "deadly cool;" shuaidaile (帥呆了) indicates "stunningly hunky;" meimei (美眉) refers to "young chicks;" and "konglong" (恐龍, literally "dinosaur") is used to describe unattractive girls. These are just some of the slang terms commonly used by young people in both Taiwan and China, according to university students from the two countries attending a seminar on languages yesterday.
A special lingo is also used in Chinese-language Internet chat rooms, where "mm" means "sister;" "dd" means "brothers;" "c.u.l." means "see you later;" and "886" means "good bye."
Unlike the usually tense discussions about cross-strait issues, a group of academics from both sides of the Strait met yesterday in a relaxed setting at National Taiwan University (NTU) to exchange views on youngsters' use of language.
Not all slang terms were used by both Taiwanese and Chinese youth, though.
Taiwanese students in attendance were puzzled by Chinese sayings, such as xiagang (下崗), meaning "to be unemployed" and doufuzha gongcheng (豆腐渣工程), meaning "a construction work having the solidity of toufu suds," while their Chinese counterparts were perplexed by some Taiwanese terms, such as shaokaile (少蓋了), meaning "stop bluffing."
Tong Yen (
Tong said many terms had arisen with the prevalence of computers and the Internet. A common expression is "E me," which is a request for an email. Wangchong (網蟲, literally "net-bugs") refers to someone who spends an excessive amount of time surfing the Internet, and "@ group" (@一族) is used to name people who are addicted to the Internet, he said.
Wei Chiu-ming (魏岫明), an associate professor in NTU's Chinese literature department, said at the end of the seminar that the diversity of languages used by teenagers reflects the openness of society.
Wei further said a seminar of this kind provided an opportunity for people in China and Taiwan to improve people's understanding of the cultures across the Strait.
Yesterday's forum was sponsored by Chen Mao-pang Cultural and Educational Foundation (陳茂榜文教基金會), which has been inviting Chinese students to Taiwan to engage in cultural and academic exchanges with their Taiwanese counterparts every year since 1995.
The 15-person group, which arrived on Wednesday, includes students and teaching faculty from universities in Tianjin and Suzhou. The group will visit four Taiwanese colleges and attend various cultural performances during their eight-day stay.
In his National Day Rally speech on Sunday, Singaporean Prime Minister Lawrence Wong (黃循財) quoted the Taiwanese song One Small Umbrella (一支小雨傘) to describe his nation’s situation. Wong’s use of such a song shows Singapore’s familiarity with Taiwan’s culture and is a perfect reflection of exchanges between the two nations, Representative to Singapore Tung Chen-yuan (童振源) said yesterday in a post on Facebook. Wong quoted the song, saying: “As the rain gets heavier, I will take care of you, and you,” in Mandarin, using it as a metaphor for Singaporeans coming together to face challenges. Other Singaporean politicians have also used Taiwanese songs
NORTHERN STRIKE: Taiwanese military personnel have been training ‘in strategic and tactical battle operations’ in Michigan, a former US diplomat said More than 500 Taiwanese troops participated in this year’s Northern Strike military exercise held at Lake Michigan by the US, a Pentagon-run news outlet reported yesterday. The Michigan National Guard-sponsored drill involved 7,500 military personnel from 36 nations and territories around the world, the Stars and Stripes said. This year’s edition of Northern Strike, which concluded on Sunday, simulated a war in the Indo-Pacific region in a departure from its traditional European focus, it said. The change indicated a greater shift in the US armed forces’ attention to a potential conflict in Asia, it added. Citing a briefing by a Michigan National Guard senior
CHIPMAKING INVESTMENT: J.W. Kuo told legislators that Department of Investment Review approval would be needed were Washington to seek a TSMC board seat Minister of Economic Affairs J.W. Kuo (郭智輝) yesterday said he received information about a possible US government investment in Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC, 台積電) and an assessment of the possible effect on the firm requires further discussion. If the US were to invest in TSMC, the plan would need to be reviewed by the Department of Investment Review, Kuo told reporters ahead of a hearing of the legislature’s Economics Committee. Kuo’s remarks came after US Secretary of Commerce Howard Lutnick on Tuesday said that the US government is looking into the federal government taking equity stakes in computer chip manufacturers that
CLAMPING DOWN: At the preliminary stage on Jan. 1 next year, only core personnel of the military, the civil service and public schools would be subject to inspections Regular checks are to be conducted from next year to clamp down on military personnel, civil servants and public-school teachers with Chinese citizenship or Chinese household registration, the Mainland Affairs Council (MAC) said yesterday. Article 9-1 of the Act Governing Relations Between the People of the Taiwan Area and the Mainland Area (臺灣地區與大陸地區人民關係條例) stipulates that Taiwanese who obtain Chinese household registration or a Chinese passport would be deprived of their Taiwanese citizenship and lose their right to work in the military, public service or public schools, it said. To identify and prevent the illegal employment of holders of Chinese ID cards or
RSS