對話 Dialogue
清清：嗨！早安！
Q?ngqing: H?i! Z?o?n!
Photo courtesy of Piqsels / 照片：Piqsels 提供
?華華：早！你今天穿的這套衣服好看喔！很貴吧？
Huahua: Z?o! N? j?nti?n chu?n de zhe tao y?fu h?o kan o! H?n gui ba?
清清：多謝誇獎。還好啦！之前百貨公司週年慶時買的，比平常便宜。
Q?ngqing: Du?xie ku?ji?ng. Haih?o la! Zh?qian b?ihuo g?ngs? zh?unianqing shi m?i de, b? pingchang pianyi.
華華：你是打幾折買的？
Huahua: N? shi d? j? zhe m?i de?
?清清：七折，還送了一些小贈品。
Q?ngqing: Q? zhe, hai songle yixi? xi?o zengp?n.
華華：這樣真的滿划算的，最近我想買新鞋，也許下次應該跟你一起去看看。
Huahua: Zheyang zh?nde m?n huasuan de, zuijin w? xi?ng m?i x?n xie, y?x? xiaciy?ngg?i g?n n? yiq? qu kankan.
清清：好啊！不過下次我會先去排隊買限量商品，你不介意的話，就一起去。
Q?ngqing: H?o a! Buguo xiaci w? hui xi?n qu paidui m?i xianliang sh?ngp?n, n? bujieyi dehua, jiu yiq? qu.
華華：沒問題，買完再去吃個飯，剛剛好！
Huahua: Mei wenti, m?i wan zai qu ch? ge fan, g?ngg?ngh?o!
翻譯 Translation
Qingqing: Hi, good morning.
Huahua: Morning. The outfit you’re wearing today looks really nice. It must be expensive, right?
Qingqing: Thanks. The price wasn’t too bad. I bought it during a department store anniversary sale, so it was cheaper than usual.
Huahua: How much was the discount?
Qingqing: Thirty percent off, and it also came with some small free gifts.
Huahua: That’s really a good deal. I’ve been thinking about buying new shoes lately. Maybe I should go with you next time.
Qingqing: Sure. But next time I plan to go early to line up for limited items. If you don’t mind, we can go together.
Huahua: No problem. After shopping, we can go grab a meal. That sounds just right.
生詞 Vocabulary
1. 週年慶 (zh?unianqing) anniversary sale
2. 誇獎 (ku?ji?ng) to praise, compliment
3. 打折 (d?zhe) to give a discount
4. 贈品 (zengp?n) free gift
5. 划算 (huasuan) a good deal, worth it
6. 排隊 (paidui) to line up
7. 限量 (xianliang) limited (quantity)
8. 介意 (jieyi) to mind, to care about
教材音檔 Audio Files
國立清華大學華語中心提供
By National Tsing Hua University Chinese Language Center:
A: Time magazine recently released its list of “The 100 Most Influential People of 2026.” It’s categorized into six groups: Artists, Pioneers, Titans, Icons, Leaders and Innovators. B: TSMC chairman C.C. Wei made the list this year. Which category is he in? A: Wei is actually among the Pioneers, with figures including Disney CEO Josh D’Amaro and MrBeast — the first YouTuber ever to surpass 400 million subscribers. B: Led by Wei, Taiwan’s “silicon shield” TSMC is the sixth-largest company in the world. A: As Nvidia founder Jensen Huang wrote in his introduction, “C.C. Wei is truly one of the
The animal kingdom is full of surprises that challenge our understanding of biology. From remarkable feeding mechanisms to extreme defense strategies, some creatures possess traits so unusual that they seem like pure fiction. Here are four fascinating examples that show nature’s endless creativity. The humble snail may appear simple, but its mouth tells a different story. Snails possess a ribbon-like tongue called a radula, densely covered with anywhere from 1,000 to 12,000 tiny teeth. This structure works like a cheese grater, allowing them to scrape and grind food with surprising efficiency. Far from being passive creatures, snails are actually
A: In the 2026 Time 100 list, besides TSMC chairman C.C. Wei in the Pioneers category, Blackpink’s Jennie also stands out in the Artists group. B: What about the Titans and Icons? A: The Titans include legendary fashion designer Ralph Lauren, Google CEO Sundar Pichai, and Intel CEO Tan Lip-bu. The Icons include actor Wagner Moura, Olympic gold figure skater Alysa Liu and singer Victoria Beckham. B: What about the Leaders and Innovators? I bet US President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping are on the list. A: You got it. Other Leaders include Japanese PM Sanae
Put the Cart Before the Horse 本末倒置 Iris: I think I’m in love. Carl: What? Iris: We just have so much in common. We like all of the same things. Carl: Yes, but you’ve only chatted with him online. Iris: It doesn’t matter. I know we’ll end up getting married. Carl: I’m afraid you’re putting the cart before the horse. You should at least meet him first. Iris: OK, OK. I’ll do that. 艾瑞絲： 我想我戀愛了。 卡 爾： 什麼？ 艾瑞絲： 我們就是有那麼多的共通點。我們喜歡的東西都一樣。 卡 爾： 是沒錯，不過妳和他只在網路上聊過天而已。 艾瑞絲： 那不重要。我知道我們最後一定會步入禮堂。 卡 爾： 妳恐怕是本末倒置了吧。妳至少應該先跟他見個面。 艾瑞絲： 好啦，好啦。我會的啦。 A tough cookie 強悍的人∕堅強的人 Tracy: I heard you went out with Iris last night. Justin: Yeah. We
RSS