1. 喬治氣得發抖。
ˇ George trembled with anger.
χ George trembled with angry.
Photo: AdobeStock l 照片：AdobeStock
註：介詞 with 後面應用名詞作介詞的受詞；angry 是形容詞，anger 是名詞。
2. 他過分客氣，沒表示意見。
ˇ He is over modest and withholds his opinion.
Photo: AdobeStock l 照片：AdobeStock
χ He is over modesty and withholds his opinion.
註：modesty 是名詞，modest 是形容詞，描寫或修飾主詞，應以形容詞作補語。
3. 我對你的作品印象非常深刻。
ˇ I am very impressed with your work.
χ I am much impressed with your work.
註：much 修飾動詞，very 修飾副詞或形容詞， 所以這句應用 very。試比較：
I am very fond of dancing.
I like dancing very much.
4. 她看起來很高興。
ˇ She looks very happy.
χ She looks very happily.
註：be, look, smell, taste 等詞用作連繫動詞時，後面只能接形容詞、代名詞作補語。試比較：
He looks greedy.
He looked greedily at the money.（此句中 looked 為一般動詞，意為「看著」，不作連繫動詞用。）
下列句子中的錯誤屬同類性質：
ˇ The table feels smooth.
χ The table feels smoothly.
ˇ All the data has been wiped clean.
χ All the data has been wiped cleanly.
5. 如果你不能保持安靜，請你離開。
ˇ If you can’t keep quiet, please leave.
χ If you can’t keep quietly, please leave.
註：這裏 keep 表示狀態，作連繫動詞，後面應用形容詞quiet，不用副詞 quietly。其他的例子如下：
My mother doesn’t like to sit idle.
The child sat still for quite a long while.
Completely taken aback, he stood mute.
In the evening he came home tired.
Exercises
A. 他氣得滿面通紅。
He was flushed with __________ .
1. angrily 2. anger 3. angry 4. angers
B. 她因數學考試沒能拿高分而悶悶不樂。
She looks __________ because she failed to get a high grade in the math test.
1. not happy 2. unhappily 3. unhappy 4. unhappiness
Answers: A. 2 B. 3
文章由書林出版公司提供：
www.bookman.com.tw
蘇正隆 — 台灣翻譯學學會前理事長、師大翻譯研究所兼任副教授; 編著《走讀自然.花言樹語》，《英語的對與錯》，《世紀病毒：必讀防疫英文知識與詞彙》...等。國家教育研究院中英雙語詞彙審議委員；研究領域為翻譯、術語及詞典編譯，從事植物與人文導覽數十年，亦曾應邀遠赴國外大學做植物人文導覽。
A: Harvard professor Robert Waldinger’s “7-day Happiness Challenge” includes: Day 1: Take stock of your relationships; Day 2: The secret power of an 8-minute phone call; Day 3: Small talk with strangers has big benefits. B: That’s not too hard. What’s next? A: Day 4: Why you should write a “living eulogy;” Day 5: The importance of making work friends; Day 6: Don’t cancel those social plans. B: Good ideas. What’s the final challenge? A: Day 7: Keep happiness going all year long. So, I’m inviting some friends to the Taipei Lantern Festival today to build good relationships. Wanna
★ 本文由生成式 AI 協作，本刊編輯編修。 For tourists looking for a scenic way to spend an afternoon in Kaohsiung, heading to the British Consular Residence of Takao is the perfect choice. Its elevated position allows one to take in the bustling Kaohsiung Harbor to the east and the dazzling sunset over Sizihwan Bay to the west. This elegant red-brick building also serves as a portal to the city’s rich history. Interestingly, for 70 years, many people mistakenly identified this residence as the actual consulate. The history of “Takao,” the former name of Kaohsiung, began its international chapter in the mid-19th century. As European powers
★ Bilingual Story is a fictionalized account. 雙語故事部分內容純屬虛構。 The fog came before the knock. It covered the street and pressed against the window. Chao Gung-dao lit a small oil lamp, but his makeshift hut stayed dim. Another knock. Chao opened the door. The inspector stepped inside and removed his hat. He did not smile. “You remember me?” the inspector said. Chao resented the question. The inspector looked around the small room. His eyes stopped on a wooden box resting on a low beam above Chao’s head. “What is that?” Chao stayed silent. The inspector pulled the box down and
★ 本文由生成式 AI 協作，本刊編輯編修。 Continued from yesterday（延續自昨日） https://www.taipeitimes.com/News/lang Kaohsiung’s deep connection with the sea continues to thrive, with Kaohsiung Harbor remaining a crucial hub for global shipping. In addition to the port, the city has emerged as a major player in another world-class maritime industry—yacht manufacturing, responsible for producing 80 percent of all Taiwan-made yachts. The yacht industry in Taiwan originated in the post-World War II era, when the US military presence in Taiwan provided local boat builders with guidance on making wooden yachts. The resulting craftsmanship was so exquisite that orders soon poured in. In 1977, Taiwan replaced Canada as the main yacht
RSS