Donburi, often simply called don, is a beloved Japanese dish that consists of a bowl of steamed rice topped with various other ingredients. The word donburi itself actually means “bowl” in Japanese, but it has come to represent much more than just a vessel.
Donburi first emerged during the Edo period (1603–1867) as a quick and convenient meal for busy city dwellers. By the 19th century, donburi had become immensely popular among theater enthusiasts, who often purchased these portable meals to enjoy during long performances. Una-don, a donburi topped with grilled eel, was a particular favorite. Easy-to-carry and satisfying, it made the perfect dish for theatergoers and enabled them to enjoy a hearty meal without leaving their seats.
Today, donburi can be made with a wide range of ingredients to suit all tastes and seasons. Some versions are topped with raw fish, such as kaisen-don (seafood bowl), while others might feature tempura, vegetables, or beef. One popular modern variation is katsu-don, which features a breaded and deep-fried pork cutlet. In Japan, katsu-don is associated with good luck, since the local word for pork cutlet, tonkatsu, contains katsu, which also means “victory.” It’s thus a common belief that eating katsu-don before an important exam will bring success.
Photo from Wikimedia / 照片：維基共享資源提供
Apart from all this flavor and good fortune, donburi’s enduring appeal lies in its versatility and its deep cultural roots. With countless variations to explore, it remains a timeless staple of Japanese cuisine, offering a delicious glimpse into the heart of Japanese culture.
丼飯（通常簡稱為「丼」）是一種深受喜愛的日本料理，由一碗蒸飯搭上各種其他食材所組成。丼飯這個詞本身在日文中意指「碗」，但現在它代表的意義遠超過一個容器。
丼飯最早出現在江戶時代（西元1603至1867年），作為忙碌都市居民的一種快捷方便的餐食。到了19世紀，丼飯在劇院愛好者中變得極為流行，他們經常購買這種便攜的餐點，以便在長時間的演出中享用。鰻魚丼是上面放著烤鰻魚的丼飯，是其中一種特別受歡迎的丼飯。這道料理易於攜帶且令人滿足，是劇院觀眾的完美選擇，使他們能在不離開座位的情況下享受一頓豐盛的餐點。
如今，丼飯可以用多種不同的食材製作，適合各種口味和季節。有些版本以生魚片為頂料，例如海鮮丼，而其他版本可能搭配天婦羅、蔬菜或牛肉。其中一種受歡迎的現代變體是炸豬排丼，其特點是用麵包粉裹著的炸豬排。在日本，炸豬排丼與好運有關，因為當地對於豬排的稱呼tonkatsu中的katsu也有「勝利」的意思。因此，人們普遍相信在重要考試前吃炸豬排丼會帶來成功。
除了美味和好運，丼飯的持久魅力還在於它的多樣性和深厚的文化根基。隨著無數變化可以探索，它依然是日本料理中一道永不過時的主食，為人們提供了一窺日本文化精髓的美味體驗。
MORE INFORMATION
the Edo period （日本）江戶時代
dweller n. 居民
theatergoer n. 劇院觀眾
hearty adj. 豐盛的
breaded adj. 裹麵包粉的
cutlet n. 排骨；肉排
versatility n. 靈活性；多功能性
Key Vocabulary
1. beloved adj. 受鍾愛的；深愛的
Holly still keeps her beloved childhood teddy bear on her bed.
荷莉仍然將她深愛的童年泰迪熊放在床上。
2. ingredient n. 食材；成分
Learning how to combine different ingredients is the key to becoming a great cook.
學會如何搭配不同的食材是成為優秀廚師的關鍵。
3. emerge vi. 出現；浮現
New trends in technology emerge every year, changing the way people live and work.
每年都有新的科技趨勢出現，改變人們的生活和工作方式。
4. portable adj. 輕便的；便攜的
making it easy to carry to meetings.
這台筆電輕巧便攜，方便帶去開會。
5. grill vt. 燒烤
Tom loves to grill steaks on the weekends when his friends come over.
湯姆喜歡在週末朋友來訪時燒烤牛排。
6. version n. 版本
The museum displayed an early version of the artist’s famous painting, showing how the work evolved.
博物館展出了這位藝術家著名畫作的早期版本，展示了作品的演變過程。
7. variation n. 變體；變化
The chef created a new variation of the dish by adding fresh herbs and spices.
這位廚師藉由加入新鮮香草和香料創造了菜餚的變化。
8. enduring adj. 歷久不衰的；耐久的
The enduring beauty of the ancient temple continues to attract visitors from around the world.
這座古廟歷久不衰的美麗仍然吸引著來自世界各地的遊客。
9. staple n. 主要部分；主食
Fish is a staple of the diet in coastal towns, where it is always fresh and abundant.
魚是沿海城鎮飲食的主要部分，那裡的魚總是新鮮且豐富。
學習音檔: https://magazine.english4u.net/Magdata/menu/dhkt1
《空中美語》雜誌APP免費下載: https://www.english4u.net/apps/index.aspx
免費收聽當月《空中美語》雜誌課文朗讀及解析 !
文章由AMC空中美語授權使用: https://www.english4u.net
A: After attending Taiwanese baseball superstar Chen Wei-yin’s retirement ceremony in Japan, why didn’t you stay longer for some fun? B: Don’t you remember? We’re going to Blackpink member Jisoo’s fan meeting at Messe Taoyuan this Sunday. A: Oh, that’s right. She’s the second Blackpink member visiting Taiwan as a solo artist after Lisa. B: Jisoo just released her EP “Amortage” on Valentine’s Day. A: Blackpink will also release new songs and launch a world tour this summer. A: 你去日本參加台灣強投陳偉殷的引退儀式後，怎麼沒留下來玩幾天？ B: 你忘啦？我們週日還要去「桃園會展中心」參加Blackpink成員Jisoo的見面會。 A: 啊對耶，她是繼Lisa後第二位單飛訪台的Blackpink成員。 B: Jisoo不久前才在情人節，推出個人迷你專輯《Amortage》。 A: Blackpink今年夏天也會推出新歌，還會啟動世界巡演呢！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪）
There were 127,350 measles cases reported in Europe and Central Asia last year, double the number of cases reported the previous year and the highest number since 1997, an analysis by the WHO and UNICEF showed. Measles outbreaks in West Texas and New Mexico in the US are now up to more than 250 cases, and two unvaccinated people have died from measles-related causes. Measles is caused by a highly contagious virus that is airborne and spreads easily when an infected person breathes, sneezes or coughs. It is preventable through vaccines, and was considered eliminated from the US since 2000. In the US,
Imagine standing in a lush forest, surrounded by the songs of birds and the rustling of leaves, with the earthy scent of soil and trees filling the air. This is the essence of forest bathing, a natural experience that brings peace to both body and mind. Originating from the Japanese term “shinrin-yoku,” forest bathing is a simple yet healing activity. It requires no special equipment or skills, just a willingness to disconnect from the digital world and embrace nature. The key is to use all of your senses to fully engage with the forest: feeling the warmth of sunlight on your
A: Taiwan’s baseball superstar Chen Wei-yin announced his retirement, and I’m still in shock. B: Didn’t you fly to Japan last Sunday just to attend his retirement ceremony? A: Yeah, it was held by Chen’s former Japanese team, the Chunichi Dragons. I even cried at the event. B: His glorious record of 96 wins in Japanese and US professional baseball altogether is unprecedented. A: His total income of NT$3.3 billion, including a huge 2016 contract of US$80 million with the US Miami Marlins, is also unprecedented. A: 台灣棒球巨星陳偉殷宣布引退，真是令人震驚。 B: 你週日不是特別飛去日本，參加他的引退儀式嗎？ A: 對啊老東家「中日龍」為他舉行了儀式，我還感動到大哭。 B: 他創下日／美職棒總計96勝紀錄，真是史無前例。 A: 而他生涯總收入高達33億台幣，包括在2016年時，和「馬林魚」簽下8千萬美元巨約，更是無人能及！ （By Eddy
RSS