在 COVID-19 成為全球大流行 (pandemic) 的傳染病後，如何有效篩檢確診病患，一度成為討論的熱點。
疫情爆發初期，國內有些縣市首長主張要普篩（全面篩檢），找出隱藏的新冠肺炎病例，不過，疫情指揮中心說明，全面用聚合?連鎖反應 (polymerase chain reaction, PCR) 檢驗來為全民普篩，將耗費近七百億元公帑和醫療資源，不符合效益。
根據衛福部長陳時中的說法，用準確度高的 PCR 方式對全國 2300 萬人普篩，平均一人 3000 元，總額將高達 690 億元。以當時的盛行率萬分之 18，即使不用人人普篩，以看似健康的人口1800 萬人計算，也需要花費 540 億元，才能找出當中的 3 萬 2577 人無症狀感染者，其中還有 1797 人屬於「偽陽性」，即使沒有得病，還是得將他們隔離、再檢測，才能恢復正常生活。
Photo/GRAPHIC courtesy of Bookman l 圖片:書林
雖然也可以用價格較低（200 元／人）的快篩做篩檢，但此舉也需花費約 46 億元，且準確度偏低，偽陰和偽陽性機率更高。
（新冠肺炎）「普篩／全面篩檢」的英文是 widespread coronavirus testing 或 community-wide screening/testing。「快篩」是 rapid testing。篩檢中，可能出現「偽陰性」(false negative) 有患病，但篩不出來，和「偽陽性」（false positive）沒患病，卻篩檢出來。
在醫學檢測上「陰性」(negative) 代表沒有（病或病毒），「陽性」 (positive) 代表有（病或病毒），避免患病與否造成污名化，因此用比較中性 (neutral) 的詞彙來稱呼。至於驗孕 (pregnancy test)，「陰性」代表未懷孕，「陽性」代表懷孕。
Photo/GRAPHIC courtesy of Bookman l 圖片:書林
「盛行率」的英文是 prevalence rate，即患病率，在流行病學中指特定時間內總人口中罹患該病的人口所占比例。在新冠肺炎的篩檢中，「咽喉拭子」是目前國內主流採用的方式，「咽喉拭子」英文是 throat swab，就是以棉棒擦拭咽喉部位，取得上皮細胞，並置入病毒收集瓶。如果是採集鼻咽部位，就叫「鼻咽拭子」(nasal swab)。
另外，「靈敏度」(sensitivity) 與「特異度」(specificity) 也是醫學檢測時所使用的術語，用以衡量該檢測的準確度。特異度是不帶原者 (non-carrier) 中採檢陰性的比例，而靈敏度則是帶原者 (carrier) 中採檢陽性的比例，靈敏度、特異度越高，代表準確度越高。
文章由書林出版公司提供：
www.bookman.com.tw
蘇正隆 — 台灣翻譯學學會前理事長、師大翻譯研究所兼任副教授; 編著《英語的對與錯》，《世紀病毒：必讀防疫英文知識與詞彙》...等
An outbreak aboard a cruise ship of a rare rodent-borne illness called hantavirus has left three passengers dead and sickened others, but global health officials say the risk to the general public remains low because the germ does not easily spread between people. “This is not the next COVID, but it is a serious infectious disease,” said Maria Van Kerkhove, director of epidemic and pandemic preparedness at the World Health Organization (WHO). “Most people will never be exposed to this.” The virus usually spreads when people inhale contaminated residue of rodent droppings. Hantaviruses have been around for centuries and are thought to
Have you ever wondered how people navigate the world when they can’t see a map? For individuals with visual impairments, conventional maps are nearly impossible to use. This is where tactile maps come in — essential tools that allow people to “see” the world through touch. A tactile map is specially designed with raised lines, textures, and symbols to represent geographical features such as roads, rivers, and buildings. Users explore it with their fingertips. However, these maps are not exclusively for people with visual disabilities. They serve as valuable multisensory learning tools that enhance spatial understanding for everyone, making
1. 他病了三天。 ˇ He has been sick for three days. χ He has been sick since three days. 註︰這裡現在完成時態 have / has been 表示從過去某一時日到現在的一段時間存在的行為或狀態，與它連用的時間副詞應為 「for ＋若干時」，如 for a year, for three hours 等，意思是歷時多少。 2. 他自從星期三以來都很忙。 ˇ He has been busy since Wednesday. χ He has been busy from Wednesday. 註︰「自從……以來」，該用 since。說從某一天（某一時刻）到某一天（某一時刻）才用 from，如 from Monday till Friday。 3. 房間角落裡散放著一些零星物件。 ˇ There were some odds and ends lying in the corner of the room. χ There were some odds and ends lying at the corner of the room. 註︰「在房間角落裡」該用介詞 in。例如： He stood in the corner. There is a lamp in the corner of the room. at the corner 指房子外部的拐角。例如： A little boy
A: In early May, there were concerts by Icyball, Chyi Yu, Korea’s EXO and Japan’s Anisama, but I missed them all. What a shame. B: That’s OK. There are shows coming up by various artists, including Power Station, Accusefive, Japanese singer Mika Nakashima, Chinese-Icelandic jazzer Laufey, and even Singaporean diva Stefanie Sun. A: After a 12-year hiatus, Stefanie is finally returning to Taipei again. B: In late May, there will be more shows by Crowd Lu, WeiBird, Korea’s Donghae, 2AM, EXID, and Thailand’s BUS. A: The Thai boyband is so popular. It looks like “T-pop” is catching up with J-pop
RSS