Around the time of the Dragon Boat Festival in June, the streets of Taiwan are filled with the delightful aroma of zongzi, a traditional snack made of sticky rice wrapped in leaves. The leaves are folded into a cone and then filled with sticky rice and other ingredients such as braised pork belly, peanuts and salted duck egg yolks. The filled leaves are then tightly tied with kitchen twine and ready for cooking.
每到六月端午時節，街頭巷尾就會飄出粽子的香氣。粽子是將糯米包進粽葉的傳統美食，先將粽葉折成圓錐狀塞入糯米，以及紅燒肉、花生、鹹鴨蛋黃等配料，用棉線綁緊後即可烹煮。
Dragon Boat Festival (n. phr.) 端午節
Photo: Pexels l 圖片:Pexels
aroma (n.) 香氣，香味
As a zongzi is cooked, the leaves release an herbal aroma that is a feature of this beloved dish. The cooking method of zongzi can differ greatly between regions. People in northern Taiwan usually steam zongzi, in which its rice and ingredients are stir-fried before being steamed, resulting in a more flavorful taste. People in southern Taiwan prefer to boil them. The boiled version has a gooey and sticky texture and a stronger herbal aroma due to the longer boiling time.
粽煮過之後粽葉會發出香氣，是粽子的一大特色。台灣南北煮粽子的方式不同，北部人大多用蒸的，米飯和配料蒸之前會先炒出香氣，南部人則偏好用水煮的粽子，煮的時間久，米粒更軟黏，粽葉香氣更濃。
herbal (adj.) 藥草的，香草的
gooey (adj.) 軟黏的
In addition to regional variations in the cooking methods used for zongzi, the leaves used to wrap them also vary by region. Three commonly used materials to wrap zongzi are giant timber bamboo leaves, the husks of makinoi bamboo and shell ginger leaves. In the south, where zongzi are usually boiled, the giant timber bamboo leaves they are wrapped in help them withstand the boiling process. In the north, husks of makinoi bamboo are more often used as a wrapper, which has a distinctive light brown color as they are the outer shell of bamboo.
除了烹煮方式，粽葉也是因地而異。台灣常用的粽葉有麻竹葉、桂竹葉和月桃葉，麻竹葉適合需長時間水煮的南部粽，桂竹葉則常用來包北部粽。桂竹葉是竹籜（筍殼），故為淺棕色。
Shell ginger can be seen everywhere in the countryside of Taiwan. The Hakka people, in particular, appreciate and use its leaves as a wrapper for zongzi because it imparts an aroma that comes from the plant to the rice. Its leaves can not only be used as a zongzi wrapper, the Paiwan people, a group of indigenous people in Taiwan, have traditionally used them for weaving handicrafts like baskets.
月桃於台灣田野間隨處可見。客家人特別愛用月桃葉包粽子，會讓粽子帶有月桃香氣。月桃葉不止能作粽葉，用途廣泛，排灣族的傳統編織也會用月桃葉編成籃子等手工藝品。
countryside (n,) 鄉村，農村地區
Hakka (n.) 強迫（某人）客家人
indigenous people (n. phr.) 原住民
The tradition of eating zongzi during Dragon Boat Festival can be dated back to the Warring States period (c. 475–221 BCE). It is celebrated on the fifth day of the fifth lunar month to commemorate Qu Yuan (c. 340–278 BCE), a renowned poet and loyal statesman of the Chu state. His honesty and outspoken nature often put him at odds with the ruler of Chu, so he was banished from the state for 18 years. During his banishment, Qu Yuan remained devoted to his state, but watched with despair as it continued to decline.
端午節吃粽子的習俗歷史悠久，最早可追溯至戰國時期（約公元前475–221年）。每年農曆五月五日的端午節，是為了紀念楚國愛國詩人屈原（約公元前340–278 年），他因直言不諱得罪楚王，遭流放18 年。即便流落他鄉，仍心繫故國，卻只能眼睜睜看著楚國走向衰亡。
statesman (n.)（受人尊敬的）政治家
banish (v.) 放逐，驅除出境
Qu Yuan was overwhelmed with grief and drowned himself in the Miluo River on the day that is now commemorated as the Dragon Boat Festival. To honor his integrity, people wanted to keep the fish in the river away from his body. They rowed boats to scare away fish and threw rice wrapped in leaves into the river for them to eat instead of his body. Over time, this memorial has evolved into the popular celebration of the Dragon Boat Festival, which includes zongzi eating and dragon boat racing and has been observed for centuries.
他悲痛至極，於農曆五月初五投汨羅江自盡。人們感念他的情操，於是在河中划船驅趕魚群，並用竹葉包米飯扔進河裡，希望河中的魚不要去吃屈原的身體。千年之後，這項紀念活動已轉變成端午節吃粽子和賽龍舟的習俗。
drown (v.) 淹死，溺死
observe (v.) 過，慶祝，紀念（節日、事件）
文章由書林出版公司提供：
www.bookman.com.tw
A: The Danjiang Bridge in New Taipei City is to open on May 12, and the MRT Sanying Line (Light Blue Line) will also open in June. Isn’t that great? B: Is that the bridge connecting the city’s Tamsui and Bali Districts? What’s so special about this new landmark spanning the Tamsui River? A: The Danjiang Bridge will become the world’s longest-span single-mast asymmetric cable-stayed bridge — with a total river-crossing section of 920 meters and main span of 450 meters. B: The news says there are sidewalks and bike lanes on both sides. Watching the sunset from the
An outbreak aboard a cruise ship of a rare rodent-borne illness called hantavirus has left three passengers dead and sickened others, but global health officials say the risk to the general public remains low because the germ does not easily spread between people. “This is not the next COVID, but it is a serious infectious disease,” said Maria Van Kerkhove, director of epidemic and pandemic preparedness at the World Health Organization (WHO). “Most people will never be exposed to this.” The virus usually spreads when people inhale contaminated residue of rodent droppings. Hantaviruses have been around for centuries and are thought to
A: Apart from the Danjiang Bridge in New Taipei City, the MRT Sanying Line (Light Blue Line) will open in June. B: Is that the new line leading to Yingge District, the ceramic town? A: Yup, the line will connect the Yingge Ceramics Museum and the Old Streets in Sanxia and Yingge Districts. B: The eastward extension of the Tamsui-Xinyi Line (Red Line) that goes through Taipei’s Xinyi District will also open in June. A: Plus, Taoyuan’s Aerotropolis Line (Green Line) will partially open by the end of the year. In the future, it will connect the
1. 他病了三天。 ˇ He has been sick for three days. χ He has been sick since three days. 註︰這裡現在完成時態 have / has been 表示從過去某一時日到現在的一段時間存在的行為或狀態，與它連用的時間副詞應為 「for ＋若干時」，如 for a year, for three hours 等，意思是歷時多少。 2. 他自從星期三以來都很忙。 ˇ He has been busy since Wednesday. χ He has been busy from Wednesday. 註︰「自從……以來」，該用 since。說從某一天（某一時刻）到某一天（某一時刻）才用 from，如 from Monday till Friday。 3. 房間角落裡散放著一些零星物件。 ˇ There were some odds and ends lying in the corner of the room. χ There were some odds and ends lying at the corner of the room. 註︰「在房間角落裡」該用介詞 in。例如： He stood in the corner. There is a lamp in the corner of the room. at the corner 指房子外部的拐角。例如： A little boy
RSS