對話 Dialogue
馬克:小實,你知道那是什麼嗎?
Make: Xiǎoshí, nǐ zhīdào nà shì shénme ma?
小實:喔,那是讓大家自由捐贈食物給需要的人。
Xiǎoshí: Ō, nà shì ràng dàjiā zìyóu juānzèng shíwù gěi xūyào de rén.
馬克:需要食物的人會自己來拿嗎?
Make: Xūyào shíwù de rén huì zìjǐ lái ná ma?
小實:不是的,超市會先整理和分類以後,再分配給需要的人。
Xiǎoshí: Búshì de, chāoshì huì xiān zhěnglǐ hàn fēnlèi yǐhòu, zài fēnpèi gěi xūyào de rén.
馬克:嗯,在美國,我們也有類似的地方叫「食物銀行」。
Make: En, zài Měiguó, wǒmen yěyǒu lèisì de dìfāng jiào `shíwù yínháng’.
小實:是啊!在臺灣,除了個人捐贈,很多量販店也會捐贈食物喔。
Xiǎoshí: Shì a! Zài Táiwān, chúle gèrén juānzèng, hěnduō liàngfàn diàn yě huì juānzèng shíwù ō.
馬克:有些保存效期比較短的食物,如果即時送出就不怕浪費了。
Make: Yǒuxiē bǎocún xiàoqí bǐjiào duǎn de shíwù, rúguǒ jíshí sòngchū jiù búpà làngfèi le.
翻譯 Translation
Mark: Xiaoshi, do you know what that is?
Xiaoshi: Oh, that allows everyone to freely donate food to those in need.
Mark: Will people who need food come and get it themselves?
Xiaoshi: No, the supermarket will organize and classify them first and then distribute them to those in need.
Mark: Well, in the United States, we have similar places called “food banks.”
Xiaoshi: Yes! In Taiwan, in addition to individual donations, many hypermarkets also donate food.
Mark: Some foods with a relatively short shelf life can be distributed immediately to avoid waste.
Xiaoshi: Yes, making efficient use of resources is also a way to care for the Earth!
單字片語 Vocabulary
. 捐贈(juānzèng ) to donate
2. 整理 (zhěnglǐ) to tide up
3. 分類 (fēnlèi) classification
4. 類似 (lèisì) similar
5. 保存 (bǎocún) to save
6. 效期(xiàoqí ) expiration date
7. 即時 (jíshí) immediate
8. 愛護 (àihù) to care
9. 方式 (fāngshì ) method, way
教材音檔 Audio Files
教材影片 Video Files:
https://www.instagram.com/celc.nou_tw/guide/_/17999106352646292/
實踐大學華語中心提供
By Shih Chien University Chinese Language Center: https://chineseusc.com/
Chinese startup DeepSeek’s launch of its latest AI models, which it says are on a par or better than industry-leading models in the US at a fraction of the cost, is threatening to upset the technology world order. The company has attracted attention in global AI circles after writing in a paper last month that the training of DeepSeek-V3 required less than US$6 million worth of computing power from Nvidia H800 chips. DeepSeek’s AI Assistant, powered by DeepSeek-V3, has overtaken rival ChatGPT to become the top-rated free application available on Apple’s App Store in the US. This has raised doubts about the reasoning
本文由生成式 AI 協作,本刊編輯編修。 Have you ever wondered how an athlete who once performed flawlessly can unexpectedly struggle with the simplest tasks? Imagine an __1__ pitcher who suddenly can’t find the strike zone—this is the “yips” in action. This __2__ phenomenon primarily affects athletes in sports like baseball and golf. It is characterized by a sudden loss of motor skills, leading to difficulties with routine actions that were __3__ before, such as a pitcher’s throw or a golfer’s putt. For instance, American baseball pitcher Steve Blass, who had a stellar performance in the 1971 World Series, suffered a sudden inability
A: Apart from 2NE1, Rain and Maroon 5, Japanese band Yoasobi is set to hold two shows in Taipei this weekend. B: Yoasobi? A: Yoasobi is a J-pop duo formed by Ayase and Ikura in 2019, and it’s loved by young people. Haven’t you heard? B: Oops, I’m feeling a little old. A: It sings the theme songs of “Oshi No Ko” (“My Idol’s Children”) and other TV series, leading it to gain popularity among young people. A: 除了2NE1、Rain、魔力紅,日本熱門樂團Yoasobi本週末也將連唱兩場。 B: Yoasobi樂團? A: 這是由Ayase、Ikura在2019年組成的雙人團體,近年來大受年輕人歡迎!你沒聽過嗎? B: 天啊我覺得自己老了。 A: 他們唱了《我推的孩子》等人氣影視作品主題曲,所以大受年輕人喜愛。 (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張聖恩)
The crimson hue of theater seats is a long-standing tradition that has persisted through centuries and across continents. This seemingly universal choice is influenced by a fascinating combination of historical, visual, and practical factors. Inspired by the lavish aesthetics of Italian opera houses, where red has been a dominant color, movie theaters often adopt the red color __1__—a tradition that emerged in the late 19th and early 20th centuries. Associated with power, the color red was used in opera houses to __2__ an image of sophistication and grandeur. As opera spread across Europe, more and more opera houses adopted