對話 Dialogue
小實：馬克，你怎麼讓老闆收走了你的餐點？
Xiǎoshí: Mǎkè, nǐ zěnme ràng lǎobǎn shōu zǒu le nǐ de cāndiǎn?
馬克：因為我吃飽了。
Make: Yīnwèi wǒ chī bǎo le.
小實：吃飽了？可是你還有好多東西沒吃。
Xiǎoshí: Chī bǎo le? Kěshì nǐ háiyǒu hǎoduō dōngxi méi chī.
馬克：嗯，剛剛點餐的時候我好餓，所以一不小心就點太多了。
Make: Ēn, gānggāng diǎncān de shíhòu wǒ hǎo è, suǒyǐ yí bù xiǎoxīn jiù diǎn tài duō le.
小實：點餐以前，你應該要先想好要吃多少東西，要不然這樣太浪費食物了。
Xiǎoshí: Diǎncān yǐqián, nǐ yīnggāi yào xiān xiǎng hǎo yào chī duōshǎo dōngxi, yào bùrán zhèyàng tài làngfèi shíwù le.
馬克：會嗎？可是我都付了錢啊！
Make: Huì ma? Kěshì wǒ dōu fùle qián a!
小實：以前的臺灣人說，要是你不吃完碗裡的飯，以後的先生或太太臉上就會長滿痘痘。
Xiǎoshí: Yǐqián de Táiwān rén shuō, yàoshì nǐ bù chī wán wǎnlǐ de fàn, yǐhòu de xiānshēng huò tàitai liǎnshàng jiù huì zhǎng mǎn dòu dòu.
馬克：好啦！以後我會好好珍惜食物的。
Make: Hǎo la! Yǐhòu wǒ huì hǎohǎo zhēnxí shíwù de.
翻譯 Translation
Xiaoshi: Mark, why did you let the waiter take away your meal?
Mark: Because I’m full.
Xiaoshi: Are you full? But you still left a lot on the plate.
Mark: Well, I was so hungry when I ordered, so I may have ordered too much by accident.
Xiaoshi: Before ordering, you should think about how much you want to eat; otherwise it would be a waste of food.
Mark: Will it? But I paid for it!
Xiaoshi: There is a saying in Taiwan that if you don’t finish the rice in the bowl, your future husband or wife will have pimples on their face.
Mark: Alright! I will cherish food in the future.
單字片語 Vocabulary
1. 餐點 (cāndiǎn) meals
2. 點餐 (diǎncān) to order
3. 一不小心 (yí bù xiǎoxīn) accidentally
4. 要不然 (yào bùrán) otherwise
5. 浪費 (làngfèi) to waste
6. 食物 (shíwù) food
7. 長痘痘 (zhǎng dòu dòu) to have pimples/acne
8. 珍惜 (zhēnxí) to cherish
教材音檔 Audio Files
教材影片 Video Files:
https://www.instagram.com/celc.nou_tw/guide/_/17999106352646292/
實踐大學華語中心提供
By Shih Chien University Chinese Language Center: https://chineseusc.com/
When people think of archaeologists, they often picture adventurers discovering ancient tombs filled with treasure, much like Indiana Jones. However, the reality of archaeology is far from the dramatic scenes shown in movies. Archaeologists are scientists who study the past by uncovering and analyzing the physical remains left by humans. Instead of simply digging for treasure, their work combines history, science and detective skills to reveal stories hidden beneath the earth for centuries. The work of archaeologists requires diverse skills spanning multiple disciplines. They must possess knowledge of history, anthropology, geology and even chemistry. During excavations, archaeologists carefully dig
A: The classic musical “Jesus Christ Superstar,” co-produced by Andrew Lloyd Webber and Tim Rice, is making its Taiwan debut at the National Theater during the Dragon Boat Festival long weekend. B: Isn’t the rock musical, based on the “Passion” of Jesus, hailed as one of Webber’s “four major musicals?” A: Yup, the others are “Evita,” “Cats” and “The Phantom of the Opera.” B: What other shows are there during the holiday weekend? A: A symphony concert for Disney’s “Frozen” is also set for Saturday. It will feature live performance by the National Symphony Orchestra and even top-tier Disney
A: In June alone, there are multiple film concerts for not only “Frozen” but also “Attack on Titan” and “Top Gun: Maverick.” B: Wow, film concerts are so popular. But a TV music competition reality show is even more popular now. A: Are you talking about “Ride the Wind 2026” — Season 7 of the “Sisters Who Make Waves” series featuring female celebrities? B: Yup, and four “Taiwanese sisters” are competing this season, including Jessie Chiang, Jill Hsu, Pets Tseng and even “Taiwan’s No. 1 beauty” Stephanie Hsiao. Among all sisters, Pets is a favorite to win. A:
＃本文由生成式 AI 協作，本刊編輯編修 Flavor isn’t just created by the seasonings used in a dish but also by the wild backstory attached to it. In some cases, a great dish isn’t the result of careful planning but of an unexpected burst of inspiration. The Ex-Boyfriend Toast In 2025, the variety show Earth Arcade turned this toast into a trending topic. Cast member Lee Young-ji reacted with playful shock at the absurd name, which got everyone talking about it. The story behind the toast dates back to 2018, when a netizen swallowed her pride to contact her ex-boyfriend for his delicious recipe. She carefully
RSS