對話 Dialogue
馬克：小實，這是我的履歷表，你可以幫我看看嗎？
Make: Xiǎoshí, zhè shì wǒ de lǚlì biǎo, nǐ kěyǐ bāng wǒ kànkàn ma?
小實：哇，你要在臺灣找工作嗎？
Xiaoshi: Wa, nǐ yào zài Táiwān zhǎo gōngzuò ma?
馬克：對啊！我想到臺灣的公司去實習，增加一些工作經驗。
Make: Duì a! Wǒ xiǎngdào Táiwān de gōngsī qù shíxí, zēngjiā yìxiē gōngzuò jīngyàn.
小實：喔！只要清楚的寫出你的學歷和專業能力，用哪種格式都沒問題。
Xiaoshi: Ō! Zhǐyào qīngchǔ de xiě chū nǐ de xuélì hàn zhuānyè nénglì, yòng nǎzhǒng géshì dōu méi wèntí.
馬克：不過，這裡為什麼要寫兩個地址？
Make: Búguò, zhèlǐ wèishénme yào xiě liǎng ge dìzhǐ?
小實：喔，這個「戶籍地址」是我們身分證上的地址。
Xiaoshi: Ō, zhèige “hùjí dìzhǐ” shì wǒmen shēnfènzhèng shàng de dìzhǐ.
馬克：我現在寫的就是我居留證上面的地址。
Make: Wǒ xiànzài xiě de jiùshì wǒ jūliúzhèng shàngmiàn de dìzhǐ.
小實：對，如果你現在不住在這裡，才需要再寫通訊地址喔！
Xiaoshi: Duì, rúguǒ nǐ xiànzài bú zhù zài zhèlǐ, cái xūyào zài xiě tōngxùn dìzhǐ ō!
英文翻譯 Translation
Mark: Xiaoshi, here is my resume, could you take a look at it for me?
Xiaoshi: Wow, are you looking for a job in Taiwan?
Mark: Yes! I want to do an internship in a company in Taiwan to gain some work experience.
Xiaoshi: Oh! It doesn’t matter which format you use, as long as you clearly state your educational background and professional skills.
Mark: But why does it need two addresses here?
Xiaoshi: Oh, this one is the “household address,” it’s the address written on the ID card.
Mark: I am writing the address on my residence card.
Xiaoshi: Yes, if you don’t live here at the moment, you just need to write down your correspondence address.
單字片語 Vocabulary
1. 履歷表 (lǚlì biǎo) resume, CV
2. 實習 (shíxí) internship
3. 工作經驗 (gōngzuò jīngyàn) work experience
4. 學歷 (xuélì) educational background, academic qualifications
5. 專業能力 (zhuānyè nénglìǐ) professional ability
6. 格式 (géshì) format
7. 戶籍地址 (hùjí dìzhǐ) household address, residence address
8. 身分證 (shēnfèn zhèng) identity card
9. 通訊地址(tōngxùn dìzhǐ) correspondence address
教材音檔 Audio Files
教材影片 Video Files:
https://www.instagram.com/celc.nou_tw/guide/_/17999106352646292/
實踐大學華語中心提供
By Shih Chien University Chinese Language Center: https://chineseusc.com/
A: Time magazine recently released its list of “The 100 Most Influential People of 2026.” It’s categorized into six groups: Artists, Pioneers, Titans, Icons, Leaders and Innovators. B: TSMC chairman C.C. Wei made the list this year. Which category is he in? A: Wei is actually among the Pioneers, with figures including Disney CEO Josh D’Amaro and MrBeast — the first YouTuber ever to surpass 400 million subscribers. B: Led by Wei, Taiwan’s “silicon shield” TSMC is the sixth-largest company in the world. A: As Nvidia founder Jensen Huang wrote in his introduction, “C.C. Wei is truly one of the
A: In the 2026 Time 100 list, besides TSMC chairman C.C. Wei in the Pioneers category, Blackpink’s Jennie also stands out in the Artists group. B: What about the Titans and Icons? A: The Titans include legendary fashion designer Ralph Lauren, Google CEO Sundar Pichai, and Intel CEO Tan Lip-bu. The Icons include actor Wagner Moura, Olympic gold figure skater Alysa Liu and singer Victoria Beckham. B: What about the Leaders and Innovators? I bet US President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping are on the list. A: You got it. Other Leaders include Japanese PM Sanae
Put the Cart Before the Horse 本末倒置 Iris: I think I’m in love. Carl: What? Iris: We just have so much in common. We like all of the same things. Carl: Yes, but you’ve only chatted with him online. Iris: It doesn’t matter. I know we’ll end up getting married. Carl: I’m afraid you’re putting the cart before the horse. You should at least meet him first. Iris: OK, OK. I’ll do that. 艾瑞絲： 我想我戀愛了。 卡 爾： 什麼？ 艾瑞絲： 我們就是有那麼多的共通點。我們喜歡的東西都一樣。 卡 爾： 是沒錯，不過妳和他只在網路上聊過天而已。 艾瑞絲： 那不重要。我知道我們最後一定會步入禮堂。 卡 爾： 妳恐怕是本末倒置了吧。妳至少應該先跟他見個面。 艾瑞絲： 好啦，好啦。我會的啦。 A tough cookie 強悍的人∕堅強的人 Tracy: I heard you went out with Iris last night. Justin: Yeah. We
1. 他非常討厭偽君子。 ˇ He has a deep hatred for hypocrites. χ He has a deep hatred to hypocrites. 註︰表示「對某人懷著愛、恨」等， 常用 have a love for/of, have a hatred for/of。 例如： We have a love for/of science. The working people have a hatred for/of all forms of exploitation. 2. 問題的答案其實不難找。 ˇ The answer to this question is not difficult to find. χ The answer of this question is not difficult to find. 註︰中文中的「的」在英語中不一定都用 of 來表示，有時須用 to。其他的例子如下： 我把房間的鑰匙弄丟了。 I lost the key to the room. 中間矗立著烈士紀念碑。 In the center stands the monument to the martyrs. 這部電影的續集你看過沒有？ Have you seen the sequel to the movie? 3. 比起那家餐廳，他更喜歡這家。 ˇ He prefers this restaurant to that one. ˇ He likes
RSS