對話 Dialogue
馬克：小實，請問在臺灣，衣服買錯了可以退貨嗎？
Make: Xiǎoshí, qǐngwèn zài Táiwān, yīfú mǎi cuò le kěyǐ tuìhuò ma?
小實：這個嘛……不是內衣、內褲吧？
Xiaoshi: Zhèige ma. . . búshì nèiyī, nèikù ba?
馬克：不是，是襯衫。我在網路上買的襯衫太小件了。
Make: Búshì, shì chènshān. Wǒ zài wǎnglù shàng mǎi de chènshān tài xiǎo jiàn le.
小實：喔！只要衣服沒有破，吊牌也還在，應該都可以退貨。
Xiaoshi: Ō! Zhǐyào yīfú méiyǒu pò, diàopái yě hái zài, yīnggāi dōu kěyǐ tuìhuò.
馬克：吊牌？啊，你是說有尺寸、材質和清洗方式的那張卡片嗎？
Make: Diàopái? A, nǐ shì shuō yǒu chǐcùn, cáizhí hàn qīngxǐ fāngshì de nèi zhāng kǎpiàn ma?
小實：對對對，就是那個！對了，你為什麼不換大一點的就好了？
Xiaoshi: Duì duì duì, jiùshì nàge! Duìle, nǐ wèishénme bú huàn dà yìdiǎn de jiù hǎo le?
馬克：這件已經是最大號的了，所以我想退貨。
Make: Zhè jiàn yǐjīng shì zuì dà hào de le, suǒyǐ wǒ xiǎng tuìhuò.
小實：你在哪個網站買的？給我收據，我來幫你退吧！
Xiaoshi: Nǐ zài nǎge wǎngzhàn mǎi de? Gěi wǒ shōujù, wǒ lái bāng nǐ tuì ba!
翻譯 Translation
Mark: Xiaoshi, in Taiwan, can I return clothes if I made a mistake with the order?
Xiaoshi: Well. . . it’s not underwear or panties, is it?
Mark: No, it’s a shirt. The shirt I bought online is too small.
Xiaoshi: Oh. As long as the clothes are not torn and the tags are still there, you should be able to return them.
Mark: Tags? Ah, you mean the card with the size, materials and cleaning instructions?
Xiaoshi: That’s right. By the way, why don’t you just change it for a larger size?
Mark: This one is already the largest size, so I want to return it and get a refund.
Xiaoshi: OK, which Web site did you buy it from? Give me the receipt and I’ll get a refund for you!
單字片語 Vocabulary
1. 內衣 (nèiyī) underwear, lingerie
2. 內褲 (nèikù) underwear, panties
3. 襯衫 (chènshān) shirt
4. 只要 (zhǐyào) if only, as long as
5. 破 (pò) broken
6. 尺寸 (chǐcùn) size
7. 材質 (cáizhí) material
8. 清洗方式 (qīngxǐ fāngshì) cleaning instructions
9. 收據 (shōujù) receipt
教材音檔 Audio Files
教材影片 Video Files:
https://www.instagram.com/celc.nou_tw/guide/_/17999106352646292/
實踐大學華語中心提供
By Shih Chien University Chinese Language Center: https://chineseusc.com/
California will phase out certain ultra-processed foods from school meals over the next decade under a first-in-the-nation law signed on Oct. 8 by Gov. Gavin Newsom. The law seeks to define ultra-processed foods, the often super-tasty products typically full of sugar, salt and unhealthy fats. The legislation requires the state’s Department of Public Health to adopt rules by mid-2028 defining “ultra-processed foods of concern” and “restricted school foods.” Schools have to start phasing out those foods by July 2029, and districts will be barred from selling them for breakfast or lunch by July 2035. Vendors will be banned from providing the “foods
In today’s fast-paced world, many individuals are turning to alternative lifestyles that prioritize sustainability and simplicity. Two such lifestyles are sustainable living and minimalism. They both share some common threads: living more intentionally, reducing our environmental impact, and focusing on what truly matters. 1. Sustainable Living Sustainable living is about making choices that are environmentally friendly in every aspect of one’s life. The primary goal is to minimize one’s ecological footprint, conserve natural resources, and reduce waste. It might sound abstract, but in fact, it is rather easy to practice sustainable living. What we eat has a great impact on the environment. Small
Have you ever bought a new smartphone and suddenly found yourself dissatisfied with your perfectly fine headphones? Before long, you’ve purchased premium wireless earbuds, a protective case and a fast-charging station. What begins as a single acquisition snowballs into a shopping spree—this is the Diderot effect in action. Named after the 18th-century French philosopher Denis Diderot, the Diderot effect originates from an essay he wrote. In it, he recounted receiving a luxurious robe as a gift. As lovely as it was, the robe clashed with the rest of his humble belongings. One by one, he replaced his possessions to match the
對話 Dialogue 清清：華華，你知道這禮拜為什麼又有三天連假嗎？ Qīngqing: Huáhua, nǐ zhīdào zhè lǐbài wèishénme yòu yǒu sān tiān liánjià ma? 華華：知道啊!10月25號是臺灣光復節，從今年起，又是可以放假的國定假日了。剛好碰到禮拜六，所以禮拜五多補一天假。 Huáhua: Zhīdào a! Shí yuè èrshíwǔ hào shì Táiwān Guāngfù Jié, cóng jīnnián qǐ, yòu shì kěyǐ fàngjià de guódìng jiàrì le. Gānghǎo pèngdào lǐbài liù, suǒyǐ lǐbài wǔ duō bǔ yì tiān jià. 清清：對了! 我想起來了，聽我爸媽說過，以前十月有好幾天都放假，光復節是其中之一。 Qīngqing: Duìle! Wǒ xiǎng qǐlái le, tīng wǒ bàmā shuōguò, yǐqián shí yuè yǒu hǎojǐ tiān dōu fàngjià, Guāngfù Jié shì qízhōng zhī yī. 華華：光復節是慶祝日本人在二次世界大戰結束後，離開臺灣的日子。 Huáhua: Guāngfù Jié shì qìngzhù Rìběn rén zài Èrcì Shìjiè Dàzhàn jiéshù hòu líkāi Táiwān de rìzi. 清清：那是一九四五年的事了。 Qīngqing: Nà shì yī jiǔ sì wǔ nián de shì le. 華華：沒錯，對臺灣來說，是很重要的歷史。 Huáhua: Méicuò, duì Táiwān
RSS