2023年元旦起勞動新制上路，基本工資和時薪調漲、勞保費率調整、「大專青年預聘計畫」等，都與民眾息息相關。本週我們介紹一些有關《勞動基準法》（Labor Standards Act）的英文單字，讓你能夠與外籍同事談論這件事，也可以學會一些TOEIC測驗英文單字。
法律修訂
從字根legal延伸出跟修法有關的字，包括有立法legislate、立法委員legislator、與立法程序legislation。因為臺灣施行五院分立的制度，所以「立法院」的英文也就俗稱為Legislative Yuan。legal作為字根的意思是法律的，作為單字則變成合法的，不合法則直接改為illegal。另外，修法通過的英文說法為legislature has been cleared。
Photo: Pixabay 圖片來源:Pixabay
修改法律的正式用語為amendment，amend原意為修補，而若要使用動詞，修改法律就是amend/revise the law。此外，正式的修正案通常會在前方加上數字作為區分，例如美國憲法中的第五修正案就叫做Fifth Amendment。
在法律修訂中，最擔心的就是會有人鑽法律漏洞。法律上的漏洞不能使用leak來表示，因為leak指的是實體事物的漏水情況或是資訊上的洩漏，所以法律條文上的漏洞會使用loophole這個字，而loophole也可用於軟體或是硬體的安全漏洞security loophole。
If the company identified the loopholes in chips earlier, the hackers would not be able to put a backdoor on the laptop.
（若這間公司早點發現晶片上的安全漏洞，駭客就無法在筆電上安裝後門程式了。）
在TOEIC測驗中由於不會有負面場景，所以amendment與loophole都常被用在員工手冊或軟體授權條軟上的修訂。
工時計算
加班overtime（OT）是很難避免的，但該拿的加班費可不能少。由於一般時薪與薪資的口語說法為pay，故時薪即為hourly pay/wage，與overtime結合在一起，加班費就變成了overtime pay。
Please start dinner without me. I need to work overtime tonight.
（請別等我吃晚餐，我今晚需要加班。）
The wage for the overtime work will be paid biweekly.
（加班的工資將會雙週給付一次。）
加班費是以實際工時actual number of work hours計算，actual的意思是確切的、真實的。而加班從第三個小時開始from the third hour onward就以1.66倍計算，onward的意思為從這個時間點開始就會這樣處理。而加班上限為每月54小時，在這裡上限並不會使用limit，而會使用cap，故overtime cap意思就是加班上限了。
除了政府單位，勞資雙方也就勞基法進行許多的協商會議，這樣的會議稱為employer-staff meetings。而勞資雙方為了達成共識reach a consensus，需要的就是取得員工同意gain the consent of the employees。
在TOEIC測驗的考題中，由於人事場景出現的比例極高，所以pay與wage等字都很常見，最後的「達成共識」說法，由於閱讀題中有時會有談判或公司間簽約的場景，所以也常常可以看到。
相關福利
休假的英文名詞是leave，所以請假就是take a ____ leave就是請___假，例如sick leave就是病假、personal leave就是事假。而補休的英文為compensatory holidays/leaves，這邊所使用的「補償性」是由「補償」的動詞compensate而來。在TOEIC測驗中最常配合leave出現的搭配詞為有薪假paid leaves。
勞工沒有用完的補休可以轉換成薪資，因為轉換後的事物與原本的事物不同，故使用convert這個字。
The company must convert the unused compensatory holidays into overtime pay.
（公司必須將未使用的補休轉為加班費。）
客訴在TOEIC閱讀部分中克漏字與閱讀測驗超級常見的場景，所以就會出現賠償客戶損失（compensate for the loss）的用法。
【多益模擬試題】
1. Please kindly check the ______ in the new version of the employee rulebook. Some changes will lead to major differences.
(A) amendments (B) adjournments (C) advertisements (D) assessments
2. ______ to reach a consensus, the two parties in the negotiation decided to call it off for the day.
(A) Failed (B) Failing (C) To fail (D) Fail
3.Employees who work for more than 2 years will be _____ for paid leaves.
(A) omitted (B) embarked (C) eligible (D) transferred
【解析】
1. 題意為「煩請記得查閱新版員工守則的『修訂』，許多變革都會導致大量差異。」由後方的change便知手冊有所修改，故答案為(A)。(B)為散會、(C)為廣告、(D)為評估，皆與語意不合。
2. 題意為「____ 達成共識，談判雙方決定今天先到此為止。」Fail to表示「沒能達成…」，兩句間沒有連接詞，前方句又沒有主詞，所以是分詞構句。分詞構句中，主動句要使用現在分詞，被動句使用則用過去分詞。前方的句子原本應為The two parties in the negotiation failed to reach a consensus。以主動句表達，所以要使用現在分詞ing，故答案為(B)。
3. 題意為「年資超過兩年的員工就（有資格）享有有薪假。」這題只要前後文讀懂就能確認「有資格」的意義。所有選項中只有(C)的be eligible具有「擁有某種資格」的意思，故答案為(C)。(A)為刪除、(B)為出發、(D)為移轉，皆與語意不符合。
SOURCE: https://www.englishok.com.tw/top-news/labour-law-toeic-english-compensatory-holidays
文章由TOEIC Program Taiwan · Chun Shin提供：
www.facebook.com/ToeicProgramTaiwan
A: The 2025 World Masters Games will begin on May 17 and run until May 30. B: World Masters Games? A: It’s a quadrennial multi-sport event for people over 30, which will be jointly held by Taipei and New Taipei City. B: Cool, maybe we can go cheer for all the athletes from home and abroad. A: There will be an athletes’ parade in downtown Taipei prior to the opening ceremony on Saturday. Let’s go then. A: 2025雙北世界壯年運動會5月17日開幕，持續至5月30日閉幕。 B: 世壯運？ A: 這是四年一度、以30歲以上青壯年為主的運動會，本屆是由台北市和新北市共同舉辦。 B: 好酷喔，我們去幫來自國內外的選手們加油吧！ A: 週六在台北市區會有選手遊行，之後是開幕典禮，我們去看吧。 （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪)
After the death of Pope Francis on April 21, the Vatican’s papal conclave on May 8 elected a new leader for the Catholic Church. Chicago-born Robert Francis Prevost, who chose to be called Leo XIV, became the 267th pope, spiritual leader of the world’s 1.4 billion Catholics. But what exactly does a pope do? Here is a rundown of his main responsibilities. CATHOLIC LEADER The word pope comes from the Greek “pappas,” meaning “father, patriarch,” which is why believers call him the Holy Father. He is considered the successor of St Peter, to whom Jesus Christ is said to have entrusted
Have you ever wondered who decides what we see in a museum or how one artwork seamlessly connects to the next? Behind every thoughtfully arranged gallery space stands a curator, a skilled professional who combines art and storytelling to craft meaningful experiences. The term “curator” originates from the Latin word cura, meaning “to care.” Curators were originally caretakers of museum collections, but over time, their role has grown to include a broad range of responsibilities that extend far beyond preservation. Today, curators manage, organize and interpret collections in cultural institutions like museums and libraries. They research, acquire and catalogue
A: Where will the 35 sports of the 2025 World Masters Games be held? B: Apart from Taipei and New Taipei City, some games will take place in Yilan County, Taoyuan County, and Hsinchu County and City. A: The news says about 25,000 people, including many celebrities and sports stars, have already registered for the games. B: Even Taipei Mayor Chiang Wan-an, who is 47, registered for softball and squash. New Taipei Mayor Hou You-yi, who is 68, also registered for table tennis. A: And it will be the largest sports event ever in Taiwan’s history. How exciting. A:
RSS