Bananas are one of the most commonly seen and eaten fruits. Eating bananas brings many benefits, such as replenishing energy and lowering blood pressure, and can even improve your mood. There is a rumor going around online that you should not eat bananas every day because they are a high-potassium food that can damage your kidneys if you eat too many, but the Health Promotion Administration (HPA) says only people with impaired kidney function have a metabolic deficiency that compels them to avoid eating bananas every day.
Bananas are classified as a medium-potassium food, containing about 325 milligrams of potassium per 100 grams of banana flesh, or about 200 to 399 milligrams of potassium per serving (half a large banana or a whole small one). Research shows that bananas can regulate bowel movements, relieve depression, reduce oxidation, lower blood pressure, promote cardiovascular health and prevent stroke, among other things.
According to the HPA, for people with normal kidney function, consuming plenty of potassium ions from bananas or other food can regulate blood pressure and indirectly protect the kidneys. Only for people with impaired kidney function — those who have been diagnosed with kidney failure — can it be harmful to their health, as they cannot excrete potassium ions.
Photo: Liu Pin-chuan, Liberty Times 照片:自由時報劉濱銓
The best ways to prevent chronic kidney disease are lifestyle improvements, good control of blood pressure, blood sugar and blood fat, lowering urine protein and avoiding drugs that are toxic to the kidneys, as well as early screening and referral to a nephrologist when necessary.
As for how to tell whether your kidneys are functioning normally, you can visit a hospital and find a doctor to perform a kidney function test, or else you can take advantage of the free adult health examinations that the HPA offers once every three years for people aged between 40 and 64 years old and once a year for those aged 65 or older. You can safeguard your kidney health by watching out for any change in your kidney function and following your doctors’ orders for treatment.
(Translated by Julian Clegg, Taipei Times)
照片:旗山區農會提供 Photo courtesy of the Cishan Farmers’ Association
香蕉是平日最常見、又最常吃的水果之一。吃香蕉有很多好處,像是補充體力、降血壓、甚至能讓心情變好,而網傳香蕉是高鉀食物,吃多了會傷腎,不能天天吃;國民健康署表示,只有腎臟功能不全的人,因代謝功能不足,才不能天天吃。
香蕉屬於中量鉀食物,每一百公克香蕉果肉,約含鉀三百二十五毫克,每份(大的半根,小的一根)約含鉀量兩百到三百九十九毫克。實證研究指出,香蕉能夠潤腸通便、解鬱、抗氧化、降血壓、促進心血管健康及防止中風等。
國健署表示,一般腎臟功能正常者,多攝取來自香蕉或其他食物中的鉀離子,不但能控制血壓,也能間接保護腎臟;但對於腎臟功能不全(被診斷為腎衰竭者),因無法將體內鉀離子排除,才會對人體造成傷害。
最佳預防慢性腎臟病的方法有:生活型態的改善、良好的血壓、血糖及血脂肪控制、降低尿蛋白、避免腎毒性藥物,以及早期檢查,必要時轉介腎臟科醫師。
至於要如何知道自己腎臟功能是否正常,民眾可以到醫院找醫師做腎功能檢查,或是利用國健署四十歲至六十四歲每三年一次、六十五歲以上每年一次的免費成人健康檢查,注意自己的腎功能變化,配合醫囑治療,才能保障腎臟健康。
(自由時報)
As the COVID-19 pandemic shows signs of slowing down, and having considered the Taiwanese medical system’s ability to cope, as well as the demands of business and trade, Minister of Health and Welfare Chen Shih-chung, who heads the Central Epidemic Command Center (CECC), announced that, starting March 1, foreigners (including those from Hong Kong, Macao and China) holding valid residence certificates for Taiwan can enter the country without applying for permission in advance. However, they are required to present a negative polymerase chain reaction (PCR) test result obtained within three days before their flight, and home isolation after entry still
You like the great outdoors, don’t you? (1/5) 你不是很熱衷戶外活動嗎?(一) A: Are you ready for the hiking trip next weekend? B: Hiking trip? Oh, that completely slipped my mind! I haven’t done anything about it! A: No worries, I have a list here of all the things you will need to take with you. Let’s go through them now. You like the great outdoors, don’t you? I’m sure you have most of the equipment you’ll need tucked away somewhere at home. B: OK. Hit me with it. What’s first? A:下週爬山你準備好了嗎? B: 爬山?喔我完全忘光光了!我根本就還沒開始準備! A: 沒關係,我這邊有一張清單,列出應該要帶的東西,我們來看一下。你不是很熱衷戶外活動嗎?想必大部份的用品你家裡已經有了。 B: 那好,你就唸來聽聽吧。第一項是什麼? (Paul Cooper, Taipei Times/台北時報林俐凱譯) English 英文: Chinese 中文:
You like the great outdoors, don’t you? (2/5) 你不是很熱衷戶外活動嗎?(二) A: Well, the first thing you’ll need is a pair of good walking shoes or boots. The guide emphasizes the need for something with ankle support. Some of the terrain will be quite uneven underfoot. B: Will we be carrying much gear with us? A: According to this list, you’ll need a large backpack, with a capacity of at least 50 liters. It says everyone in the group will be carrying extra food. B: Extra food? We have to carry that up the mountain ourselves? A: Well, the guide is planning a BBQ at the top of the
You like the great outdoors, don’t you? (3/5) 你不是很熱衷戶外活動嗎?(三) B: Does the list say anything about tents? If we’re staying at the top of the mountain overnight, we’ll need somewhere to sleep, especially if it rains. A: Yes, you’ll need a tent. They’re not too expensive these days. B: I have a good one at home. It’s sturdy and light. I also have a warm sleeping bag and a sleeping mat that packs up small. A: And don’t forget a headlamp, with extra batteries, for when it gets dark. B: I’m glad you reminded me. I would have forgotten the headlamp. A: Finally, bring washing