“Gimme a pigfoot and a bottle of beer,” sang US blues singer Bessie Smith in 1933. Had she been in the UK she would probably have sung, “Gimme a pig trotter and a bottle of beer.” Both work, in terms of the lyric and as a description of the food. Pig trotter can be used in US English; pigfoot doesn’t really work in British English. There are many differences between American and British English when describing food. We have sausages on both sides of the “pond,” but in the UK they are also called “bangers,” possibly because they pop in the frying pan when the skin blisters in the hot oil. There are others: ground beef is called mince beef in the UK; variety meats (edible organs such as kidney, heart and liver) are referred to as offal in the UK; and a slice of bacon is known as a rasher in British English.
Cuts of meat are another case in point. Sirloin is used in both countries, but for slightly different parts of the cow. The word derives from the old French surloigne, meaning “above the loins.” The loins are both sides of the spine between the lowest ribs and the hip bones. In British English, the sirloin cut comes from a section quite far forward on the loin; in American English, this part is known as the short loin, from where porterhouse steak is cut. The US sirloin and tenderloin steaks are cut from further back on the animal, from what is called the rump in British English.
(Paul Cooper, Taipei Times)
「Gimme a pigfoot and a bottle of beer」（給我一隻豬腳和一瓶啤酒），美國藍調歌手貝西‧史密斯在她一九三三年的歌中如此唱道。如果她身在英國，她的歌詞可能會是這樣：「Gimme a pig trotter and a bottle of beer」。這兩種版本都對，無論是就歌詞或食物名稱而言。英式的「pig trotter」在美式英文中也通用；但美式的「pigfoot」在英式英文中卻不太行得通。食物的名稱在美式和英式英文中有許多差異。「sausage」（香腸）一字是英美通用，但在英國也叫做「banger」（原意為發出鞭炮聲的東西），這或許是因為煎鍋中的香腸，其外皮會因熱油而起泡、爆開來。其他的不同還包括：美式的「ground beef」（牛絞肉）在英式英文中叫做「mince beef」，內臟（腎臟、心臟、肝臟等可食用的動物器官）的美式英文是「variety meats」，英式英文叫做「offal」。培根肉（bacon）薄片在英式英文中則叫做「rasher」。
肉排的名稱與部位又是另一個例子。「sirloin」（沙朗）一字英美皆使用，但所指牛的部位略有不同。它源於古法語字「surloigne」，意為「腰部上方」。「loin」（腰肉）指的是介於最低的肋骨和髖骨之間脊椎兩側的肉。英式英文的「sirloin」指的是腰肉較前面的部位，但這部分的肉在美式英文中是叫做「short sirloin」，也是上等腰肉牛排（porterhouse steak）所取用的部位。美式英文的「sirloin」及「tenderloin」（牛柳／里脊肉），是指牛身更靠後方的肉，也就是英式英文所稱的「rump」（牛臀肉）。
（台北時報林俐凱譯）
Photo: Wikimedia Commons
照片：維基共享資源
A: What types of fruit enzymes should we take to help reduce eye floaters? B: According to a study published in the “Applied Sciences” journal by Taiwanese ophthalmologist Horng Chi-ting, pineapple, papaya and fig supplements can improve symptoms. A: Pineapples are in season now, so you should munch on more of those to get rid of floaters. B: Not quite. Enzymes can be damaged by our stomach acid if we eat the fruit directly. The doctor says taking fruit enzyme capsules is better for absorption. A: Most importantly, we should reduce our use of personal electronics to prevent floaters from
Rice is essential to Japanese culture, tradition and politics. People take pride in the oval-shaped sticky Japonica grain, which is still a staple even though total consumption has fallen over the decades. But since last summer, prices have soared as supplies have fallen short of demand. The government has long paid farmers to cut back on rice acreage, and change to other crops to keep rice prices relatively high. To cope with shortfalls this year, the government has released rice reserves. But the grain has been slow to reach supermarket shelves. Anger over that was part of the reason the Agriculture Minister
In Taiwan, 7-Eleven convenience stores can be found on almost every street corner. With over 84,600 stores across 20 countries, 7-Eleven has more locations than any other retail business on Earth. For millions of people, the chain is an important part of daily life, providing coffee, quick meals, and essential items for those __1__. The history of 7-Eleven began nearly 100 years ago in Dallas, Texas. In 1927, the Southland Ice Company began selling blocks of ice that were used to keep fridges cool. Shortly after opening, the company __2__ its offerings to include groceries like milk, eggs, and
Continued from yesterday（延續自昨日） https://www.taipeitimes.com/News/lang In 1946, the company adopted the name 7-Eleven to reflect its newly extended __3__, from 7am to 11pm, a novel concept at the time. As a rapidly growing company, it began offering franchise opportunities in the 1960s. In 1974, the first 7-Eleven in Japan was opened by the supermarket company Ito-Yokado. The Japanese franchises were __4__ successful that by 1991, Ito-Yokado was able to acquire a 70 percent stake in Southland Corporation. Its investments eventually resulted in full ownership of 7-Eleven, which paved the way for the Japanese company to enter the international market. Since then, 7-Eleven
RSS