Chinese Practice
魚與熊掌不可兼得
(yu2 yu3 xiong2 zhang3 bu4 ke3 jian1 de2)
Photo: Wikimedia Commons
照片：維基共享資源
You cannot have both fish and bear’s paw at the same time
英文中有一個很常見的說法，叫做 You can’t have your cake and eat it ，意指面臨一個只能擇一的狀況，兩者不可兼得。
這個句子乍看可能不太合理：為什麼有了蛋糕會無法吃蛋糕呢？
但是，只要把句子的順序調整一下，變成 You can’t eat your cake and have it too，就能夠理解了。一旦把蛋糕吃下肚，蛋糕就沒了，自然就無法再擁有它。而這個句子才是這個說法的原始版本，後來才演變為You can’t have your cake and eat it。
中文的「魚與熊掌不可兼得」也有類似的意思。「魚與熊掌不可兼得」出自中國哲學家孟子的文章，字面上的意思就是說無法同時擁有魚和熊掌。
在中國古代，熊掌是高級珍貴的食材，尤其是熊的右掌，一般認為格外美味，因為熊慣用右掌自蜂窩中掏取蜂蜜。
在現代中文裡，「魚與熊掌不可兼得」的意思同 You can’t have your cake and eat it，用指某人無法得到所有想要的東西，必須要從中擇一。
(台北時報編譯涂宇安譯)
你想去歐洲念博士，但又想和男友在一起？你必須做出選擇，畢竟魚與熊掌不可兼得。
You want to study a PhD in Europe and stay together with your boyfriend? You’re going to have to make a choice: you can’t have your cake and eat it, too.
你又想住在市中心，又想要有清幽的環境。魚與熊掌不可兼得，你若要住市中心就得忍受擁擠的交通和都市的噪音。
You’d like to live downtown but also want to live in a quiet place. You can’t have your cake and eat it: if you want to live downtown, you must put up with the traffic and noise of the city.
英文練習
You can’t have your cake and eat it (too)
In English there is a well-known proverb: “You can’t have your cake and eat it (too),” which means you cannot have or enjoy two mutually exclusive things.
The English proverb might initially appear to make little sense at first: why can’t I eat the cake if I already have it?
However, if you reverse the order of the verbs so that it reads: “You can’t eat your cake and have it too,” which is how the proverb was originally written before it became corrupted, then it should make more sense: once you’ve eaten the cake, it’s gone, inside your stomach, and there is no more to be had.
In Chinese there is a similar phrase, 魚與熊掌不可兼得, which is attributed to the Chinese philosopher Mencius. The idiom literally means: you cannot have both fish and bear’s paw at the same time.
In ancient China bear’s paw was particularly coveted as a rare and expensive delicacy, especially the right paw, which was considered to have a superior flavor since bears use their right paws to take honey from a beehive.
魚與熊掌不可兼得, like its English equivalent, is used in modern Chinese to mean you cannot have everything that you want; you must choose one or the other.
(Edward Jones, Taipei Times)
A large fortune was not enough, for Susan an eligible bachelor also had to be suitably handsome; in short she wanted to have her cake and eat it, too.
蘇珊心目中的理想單身漢除了多金，還要夠帥，也就是說要集各種好條件於一身。
Voters say they want lower taxes but also complain about poor quality healthcare: somebody needs to explain they can’t have their cake and eat it, too.
選民希望減稅，卻又嫌健保的品質太差，應該要有人跟他們解釋說這兩者是不可兼得的。
A: What types of fruit enzymes should we take to help reduce eye floaters? B: According to a study published in the “Applied Sciences” journal by Taiwanese ophthalmologist Horng Chi-ting, pineapple, papaya and fig supplements can improve symptoms. A: Pineapples are in season now, so you should munch on more of those to get rid of floaters. B: Not quite. Enzymes can be damaged by our stomach acid if we eat the fruit directly. The doctor says taking fruit enzyme capsules is better for absorption. A: Most importantly, we should reduce our use of personal electronics to prevent floaters from
Rice is essential to Japanese culture, tradition and politics. People take pride in the oval-shaped sticky Japonica grain, which is still a staple even though total consumption has fallen over the decades. But since last summer, prices have soared as supplies have fallen short of demand. The government has long paid farmers to cut back on rice acreage, and change to other crops to keep rice prices relatively high. To cope with shortfalls this year, the government has released rice reserves. But the grain has been slow to reach supermarket shelves. Anger over that was part of the reason the Agriculture Minister
In Taiwan, 7-Eleven convenience stores can be found on almost every street corner. With over 84,600 stores across 20 countries, 7-Eleven has more locations than any other retail business on Earth. For millions of people, the chain is an important part of daily life, providing coffee, quick meals, and essential items for those __1__. The history of 7-Eleven began nearly 100 years ago in Dallas, Texas. In 1927, the Southland Ice Company began selling blocks of ice that were used to keep fridges cool. Shortly after opening, the company __2__ its offerings to include groceries like milk, eggs, and
Continued from yesterday（延續自昨日） https://www.taipeitimes.com/News/lang In 1946, the company adopted the name 7-Eleven to reflect its newly extended __3__, from 7am to 11pm, a novel concept at the time. As a rapidly growing company, it began offering franchise opportunities in the 1960s. In 1974, the first 7-Eleven in Japan was opened by the supermarket company Ito-Yokado. The Japanese franchises were __4__ successful that by 1991, Ito-Yokado was able to acquire a 70 percent stake in Southland Corporation. Its investments eventually resulted in full ownership of 7-Eleven, which paved the way for the Japanese company to enter the international market. Since then, 7-Eleven
RSS