Chinese Practice
as stable as Mt. Tai
安如泰山；穩如泰山
Photo: Paul Cooper, Taipei Times
照片：台北時報記者古德謙
(an1 ru2 tai4 shan1; wen3 ru2 tai4 shan1)
泰山是中國五嶽之一，位於山東省的西部，海拔一千五百四十五公尺高。泰山是帝王舉行封禪祭祀之處，整套祭儀包括祭天（「封」，於峰頂舉行）與祭地（「禪」，於山腳下舉行）。此傳統最遠可上溯至三千年前的商朝，直至最後一個朝代清朝。而在公元前二一九年，即秦帝國建立兩年後，秦始皇在泰山峰頂舉行了封禪大典，宣示他帝國的統一。這在他活著的時候的確起了作用，但秦始皇死後不久秦朝就滅亡了。
儘管如此，泰山自古被視為穩定與堅固的象徵，而成語「安如泰山」（亦作「穩如泰山」）字面上的意義是指「像泰山一樣安穩（或牢靠）」。在英文中，我們常用「mountains」（山） 來表示障礙（she has a mountain to climb if she wants to pass that exam）或表示巨大的體積（he was a mountain of a man）。相反地，若要形容某物非常穩固，或某人非常值得信賴依靠則可用「rock」（岩石）一字。例如，我們可以形容戀情as steady as a rock，或是形容伴侶就像是你的rock。
（台北時報編譯林俐凱譯）
無論外界如何紛擾，他始終安如泰山，不為所動。
(No matter what has happened, he has always been an absolute rock, and has never budged.)
好不容易坐上了皇帝的寶座，他終於覺得自己的權力安如泰山了。
(It was not easy attaining the imperial throne, but finally he felt his power was consolidated.)
英文練習
solid as a rock
Mt. Tai, or Taishan in Chinese, is one of the Five Great Mountains of China. Located in western Shandong, it rises 1,545 meters above sea level. It is the location of a set of sacrifices made to Heaven (the feng 封 sacrifices, made on the summit) and the Earth (the shan 禪 sacrifices, made at the foot of the mountain). That tradition stretches back three millennia — all the way from the Shang dynasty of ancient China to the last imperial dynasty, the Qing — and, in 219 BC, the First Emperor of China, Qin Shi Huang, held a ceremony on the summit, proclaiming the unity of his empire. It worked for him while he was alive, but the Qin dynasty he had established two years prior to the sacrifice didn’t really survive long after his own death.
Still, Mt. Tai has long been a symbol of stability and solidity, and the idiom 安如泰山 literally means “as stable (or secure) as Mt. Tai.” In English, we often use mountains as metaphors for obstacles (she has a mountain to climb if she wants to pass that exam) or for things of immense size (he was a mountain of a man). In contrast, we can use the word “rock” as a metaphor for something, or indeed somebody, that is either very stable or whom we can depend upon for support. For example, we might say that a relationship is as steady as a rock, or even refer to a partner on whom you depend for love and support as your rock.
(Paul Cooper, Taipei Times)
Through all of my problems, you have been an absolute rock, and for that I am eternally grateful.
(我歷盡了艱辛，你始終扶持著我，堅定如磐石，我永遠感激你。）
Have you ever wondered why “Manila envelopes” carry that name? The answer lies in a plant native to the Philippines. Though a fruit-producing plant, abaca is most valued for its leaf stalks, which are __1__ to extract fibers known as “Manila hemp.” These fibers are known for their strength and resistance to saltwater. Because of its __2__ in sea environments, Manila hemp has long been used to make Manila rope, a staple in the sailing and maritime industries for centuries. It withstands harsh ocean conditions without its flexibility being __3__. Manila rope doesn’t break down easily when exposed to
A: In addition to boyband Energy’s concerts, Taiwan’s first major male dance revue has attracted attention. B: Several South Korean male dance revues and Australia’s Thunder from Down Under often tour Taiwan. Now Taiwan’s first all-male revue has finally appeared. A: According to the Liberty Times, Muscle High: A Male Dance Revue from Taiwan, featuring 13 hunks, opened last month and will run until Sept. 14. B: The rise of “hunk fever” in recent years has even caused a trend of working out in Asia. A: Let’s go to the Taipei Music Center’s Sub Livehouse for the show. A:
In a major step to combat carbon emissions, Norway’s pioneering “Northern Lights project” is set to expand its carbon capture and storage (CCS) capabilities. Backed by energy giants and the Norwegian government, this collaborative project is working to increase its annual carbon storage capacity from 1.5 million to over five million tons. Northern Lights focuses on capturing CO2 emissions from industrial sources across Europe and securely storing them underground. Captured CO2 will be liquefied and transported by ship to the storage facility located off the coast of Norway. It will be injected through pipes into geological formations about 2,600m below the
China commemorated 80 years since the end of World War II last week with a massive military parade against a backdrop of a disputed history about who ultimately defeated Japan. The issues, including Japan’s reckoning with its wartime record in China, are bound to flare again in December, a flashpoint anniversary of the mass killing in Nanjing by invading Japanese troops. Below is an explainer about what the different — and disputed — points of view are. WHAT IS CHINA’S VIEW? For the Chinese government sitting in Beijing, this is a clear-cut issue: China sacrificed 35 million people in a heroic and brutal struggle
RSS