Mon, Mar 23, 2015 page11

• Oops, I lost my iPhone! 哦，我把iPhone搞丟了！

  • • 
    • 
    • 

  On the morning of March 14, a 35-year-old man surnamed Lin hastily walked into the Jhongshan Police Station of Kaohsiung City Police Department’s Sinsing Precinct, reporting that he was on a business trip from Taipei to Kaohsiung, and that on his taxi ride from Kaohsiung’s Rueifeng Night Market to the hotel he had carelessly dropped his iPhone 6 Plus, which was a gift from his wife, in the taxi. However, he could not remember the taxi’s license number, but only the car type — a Toyota SUV.

  Jhongshan Police Station Deputy Chief Chen Weiyu remembered a specific feature of iPhones — Find My iPhone. So he immediately shared the internet with Lin, letting Lin use his iPad to track his iPhone. Lin and Chen observed that the iPhone signals traveled all the way south from Kaohsiung to Pingtung. Chen kept calling the lost-and-found report desks of Pingtung County’s precincts and police stations along the signal path, but in vain. Finally the signal stopped on Kenting’s main street, and Chen hurriedly telephoned the Kenting Police Station of Hengchun Precinct, asking them to go to the location and check.

  After receiving the report, Pingtung police went to the location of the phone signal and found a Toyota SUV taxi right there. The police knocked on the window of the taxi, and the 55-year-old taxi driver surnamed Jen said he had heard phone rings every once in a while from the back seat, but he did not know how to use an iPhone, so he could do nothing but let the phone ring. Jen had been about to take the phone to the police station when the police knocked on his window, he said.

  

  The taxi driver returns the iPhone to its owner in Kaohsiung on March 14. 三月十四日，運將將iPhone送回高雄給失主。

  Photo: Huang Chia-lin, Liberty Times, courtesy of Kaohsiung police
  照片：自由時報記者黃佳琳翻攝

  After hearing from the police that Lin was anxiously looking for the gift that his wife gave him for their third wedding anniversary, Jen immediately drove more than two hours from Kenting to Kaohsiung and handed the phone to Lin in person. The police said Lin knew very well when and how to say thank you, as Lin gave the taxi driver a “seemingly quite thick” red envelope with money in it. On top of that, Lin even purchased 30 beverages to give the police officers as a treat. Then Lin left the police station with a big smile on his face.

  (Liberty Times, translated by Ethan Zhan)

  三月十四日上午，三十五歲的林姓男子匆忙走進新興分局中山路派出所報案，指稱自己台北來高雄洽公，前晚從瑞豐夜市攔搭計程車回飯店，不慎把老婆送他的iPhone 6 Plus遺失在計程車上，但他不記得車號，只記得車型是豐田休旅車。

  

  The iPhone signal shows its last position on Kenting’s main street on March 15. 三月十四日，iPhone的訊號顯示手機最後的位置在墾丁大街。

  Photo: Huang Chia-lin, Liberty Times, courtesy of Kaohsiung police
  照片：自由時報記者黃佳琳翻攝

  中山路派出所副所長陳威宇想起蘋果手機有「尋找我的iPhone功能」，立刻分享網路、讓林男的iPad追蹤他的手機，林男和陳員發現手機訊號一路從高雄南下往屏東，陳威宇不斷撥打給屏東縣沿途分局及各派出所通報攔查皆落空，最後發現訊號在墾丁大街停住，陳趕緊再通報恆春分局墾丁所前往訊號位置查詢。

  屏東員警獲報後前往手機訊號位置查看時，果然發現一輛豐田休旅車的計程車，員警上前敲車窗，五十五歲的任姓運匠說，昨天一早他就聽到後座不時傳來電話鈴聲，但因不會操作iPhone手機，只好一直放著讓手機響，正打算拿去警局報案，警察就來敲窗。

  當員警告知林姓男子焦急地在找尋「老婆送的結婚三週年」禮物時，任姓司機立刻從墾丁開了兩個多小時的車來高雄，親手將手機交還林男；警方說，林男也很「上道」，包了一包「看起來不薄」的現金答謝運將，還買了三十杯飲料送到派出所，才滿臉歡喜離開警局。

  （自由時報記者黃佳琳）

  For your information

  TODAY’S WORDS
  今日單字

  1. carelessly adv. 不慎 (bu2 shen4) 例: Tom carelessly walked into a forbidden area and was fined NT$10. (湯姆不慎走入禁區而被罰了十塊新台幣。) 2. track v. 追蹤 (zhui1 zong1) 例: Mary said she would track this poor man’s footsteps and save his life. (瑪麗說她會追蹤這個可憐人的去向，救他一命。) 3. anxiously adv. 焦急地 (jiao1 ji2 de5) 例: He anxiously said to me that he wants to learn how to relax. (他焦急地對我說他想學會如何放鬆。)
• Most Popular

  • 1

    LA Dodgers show off World Series rings

  • 2

    Hong Kong Sevens settles into new Kai Tak Stadium

  • 3

    Homeless Sudan club defy odds in CAF Champions

  • 4

    Dodgers edge Tigers and Yankees beat Brewers in opening games in the US

  • 5

    Michkov key as Flyers beat Predators