Prime Minister Kevin Rudd's new campaign against teenage binge drinking in Australia revived questions last week about his own drunken escapade in a New York strip club.
Reports of the night he spent at "Scores" in 2003 surfaced while he campaigned ahead of last November's election. The bookish and church-going Rudd apologized, and most Australians believed him when he said it was the second time in his life that he was drunk.
Still, the incident resurfaced last week when Rudd launched a 53 million Australian dollar (NT$1.5 billion) campaign to combat excessive drinking among Australians teens.
"It's a bit rich for a man who got famously stonkered at a lap-dancing club in New York five years ago to be lecturing the rest of us on binge drinking," columnist Miranda Devine wrote in the Sydney Morning Herald.
Rudd admitted last Friday that he was no "paragon of moral virtue."
"I'll take any incoming flak about yours truly, but I've got one target in mind and that is to get that number down," he told Melbourne radio 3AW, referring to the 168,000 Australian teenagers under the legal drinking age of 18 who abuse alcohol.
The campaign includes television, radio and Internet spots to shock young people on the consequences of binge drinking, as well as grants to clubs and community groups to help change the drinking culture. Some sports stars have agreed to appear in the ads.
Australians are relatively tolerant of excessive drinking. Former prime minister Bob Hawke held a Guinness World Record for speed beer drinking during his days as a Rhodes Scholar.(AP)
上週，澳洲總理陸克文為改善青少年狂飲問題而推行的新計畫，讓他曾在紐約一間脫衣酒吧酒醉荒唐的事再度成為民眾質疑的話題。
他去年十一月參選澳洲總理前，曾被媒體揭露他二ＯＯ三年某夜光顧「Scores」脫衣舞俱樂部的往事；當時有書卷氣息且總是按時上教堂的陸克文就道歉說，那是他生平第二次喝醉酒，這說法說服了大部份澳洲民眾。
儘管如此，當上週陸克文提出一個五千三百萬澳幣（新台幣十五億元）的計畫，以導正澳洲青少年過量飲酒問題時，該事件又再度被拿來炒作。
專欄作家米蘭達．戴凡在《雪梨晨鋒報》中寫道：「被一個五年前在紐約脫衣舞夜總會喝得酩酊爛醉的人教訓『狂飲』，實在是讓我們感到有一點荒唐。」
陸克文上週五承認他自己「在道德上並非完人」。
他對墨爾本3AW廣播電台表示：「對於大眾的抨擊我都虛心接受，但是我心中有一個目標，就是要減少狂飲的青少年人數。」他提到，澳洲未達十八歲法定年齡就酗酒的青少年約有十六萬八千人。
這項計畫包括在電視、廣播和網路上安插廣告，以可能的後果來嚇阻年輕人酗酒，並補助俱樂部和社區團體，以期改善飲酒文化；已有若干體育明星同意參與廣告拍攝。
相對而言，澳洲人對過量飲酒相當寬容；前總理霍克在當「羅德學人」期間，還曾是金氏世界紀錄極速狂飲啤酒項目的紀錄保持人。（美聯社�翻譯：袁星塵）
Warning: Excessive consumption
of alcohol can damage your health.
警告：飲酒過量有害健康。
Pigs that are resistant to a deadly viral disease have been created by scientists at Edinburgh’s Roslin Institute. The gene-edited animals remained healthy when exposed to classical swine fever (CSF), a highly contagious and often fatal disease. The virus was eradicated in the UK in 1966, but there have been several outbreaks since and it continues to pose a major threat to pig farming worldwide. “Classical swine fever is a devastating disease for livestock and farmers as we saw with the outbreak in the UK, 25 years ago,” said Helen Crooke, mammalian virology deputy leader at the Animal and Plant Health Agency
Have you ever seen a circular intersection where cars continuously flow in one direction around a central island? That is a “roundabout,” a well-known alternative to traditional intersections. Drivers enter and exit at different points without relying on traffic lights. Their primary purpose is to improve traffic flow and minimize the likelihood of high-speed collisions, particularly dangerous T-bone and head-on crashes. Roundabouts have existed and been implemented for over a century. In the 1960s, the modern roundabout emerged in the UK, with added rules for yielding. Unlike intersections with red lights, roundabouts allow vehicles to continue moving at a
A: So you’re reading Jin Yong’s martial arts novel again? B: Yup, Jin’s novels are so fascinating, especially the trilogy: “Legends of the Condor Heroes,” “Return of the Condor Heroes,” and “Heaven Sword and Dragon Saber.” A: The late novelist published his first story in 1955, which means this year marks the 70th anniversary of his “wuxia” world. B: Wasn’t an English version of “Legends of the Condor Heroes” also released in 2018? A: Yes, but the debate over the translation of kung fu moves continues — like the evil move “Nine Yin Skeleton Claw.” A: 你又在重讀金庸的武俠小說啦？ B:
A: Apart from Jin Yong, the late martial arts novelists Liang Yusheng and Gu Long were also very popular. B: Wasn’t Liang a pioneer of the “new school” wuxia genre in the 20th century? A: Yup, I really like his Tianshan mountain series. All the characters — such as the “White Haired Demoness” — are so vivid. B: The roles in Gu’s books are lively, too — like the “Fragrant Commander” Chu Liuxiang. A: And the TV drama adapted from the Chu Liuxiang series swept across Taiwan in the 1980s, with ratings surging over 70 percent at that time.
RSS