A South Korean pet shop owner sparked a minor diplomatic incident with a signboard depicting a dog's head in place of Mao Zedong's on Tiananmen Gate, officials said on Aug. 6.
The shop at Yongin, 45km south of Seoul, has now changed its sign after receiving complaints from Chinese citizens and the foreign ministry in Beijing, a local official said.
"The shop's owner had no intention of defaming Mao when the signboard was installed three years ago," Choi Byong-Kwan, a district official in Yongin, told AFP.
PHOTO: AFP
But China, he said, believed it insulted the founder of the People's Republic of China, who died in 1976. Mao's embalmed body is presently displayed in the Mausoleum of Mao Zedong in Tiananmen Square.
Choi said the row was provoked by a picture of the signboard which was taken by a Chinese student in Yongin and posted on the web.
In response to complaints from its citizens, the Chinese foreign ministry summoned a South Korean diplomat in Beijing to protest, Choi said.
"I pulled down the signboard on Aug. 2 after the shop's owner accepted the request of our government," he said. "The owner agreed that the signboard should not provoke a diplomatic row between the two countries."
Chosun Ilbo newspaper quoted the shop owner as saying he had no intention of insulting China but simply thought the signboard would look cute.
南韓官員八月六日說，當地一家寵物店老闆在招牌中把北京天安門上的毛澤東像改成了狗頭，引發一場外交風波。
一位當地官員說，這家店位於首爾南方四十五公里的龍仁，在遭到中國民眾和外交部抗議後，已把招牌換掉了。
「店東三年前掛上招牌時，並無意要誹謗毛 。」當地官員崔秉官對法新社說。
但他說中國則認為該招牌侮辱了中華人民共和國的開國者。毛已於一九七六年過世，他的遺體經過防腐處理，目前陳列在天安門廣場的「毛主席紀念堂」中。
崔說這場爭論之所以被激化，是因為在龍仁的中國學生拍下招牌，並將它傳上網路。
崔說為回應民怨，中國外交部還召見了駐北京的南韓外交官表示抗議。
「店東接受我方政府的要求後，我就在八月二日把招牌拆了，」他說。「店東也同意不該挑起兩國間的外交爭議。」
《朝鮮日報》引述店東的話，說他其實無意侮辱中國，只是覺得那樣的招牌看起來很可愛。
（翻譯：張愛弟）
A: Hard rock band Guns N’ Roses is touring Taiwan tomorrow. What about pop diva Lady Gaga? B: Unfortunately, Singapore has once again exclusively secured Gaga’s concerts in Asia, just like Taylor Swift’s exclusive Asian shows last year. A: The Singaporean government reportedly paid up to US$2.2 million to secure Swift’s shows. B: And the shows did boost its economy and tourism. A: But I’m angry about this approach, so I’m not going to Gaga’s shows this time. A: 硬式搖滾天團槍與玫瑰明天即將來台，流行天后女神卡卡呢？ B: 真可惜，新加坡再度取得卡卡亞洲巡演的獨家主辦權，就像去年泰勒絲的亞洲獨家演出一樣。 A: 據報導新加坡政府付出高達220萬美元，取得泰勒絲的亞洲獨家主辦權。 B: 而她的秀也的確提振了該國的經濟和旅遊業。 A: 但我對此還是很不爽，所以不去新加坡看卡卡了！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪）
A: Hard rock band Guns N’ Roses and pop diva Lady Gaga are finally touring Asia again. B: Are they also coming to Taiwan? A: The band will stage a show at the Taoyuan Sunlight Arena on Saturday. B: Wow, so this will be the band’s third visit. I really love its 1992 power ballad “November Rain.” The nine-minute hit was the Billboard chart’s longest song at one point. A: Let’s go celebrate the 40th anniversary of its release. A: 硬式搖滾天團槍與玫瑰、女神卡卡終於再度展開亞洲巡演了。 B: 他們也會來台巡演嗎？ A: 槍與玫瑰本週六即將在桃園陽光劇場開唱唷。 B: 哇這將是該團第三次來台演出，我超愛他們1992年強力情歌《November Rain》，全長近9分鐘還曾是告示牌排行榜最長神曲。 A: 那我們一起去慶祝該團出道40週年吧！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪）
If you could nominate any toys for the Toy Hall of Fame, what would they be? Iconic playthings like yo-yos, toy cars, or video games seem like obvious __1__. Classic toys such as jacks, playing cards, and board games like Chess, Monopoly, and Uno have brought endless joy to generations. Overall, there are countless toys that __2__ in the Toy Hall of Fame. The National Toy Hall of Fame was __3__ in 1998 at The Strong National Museum of Play in Rochester, New York. The Toy Hall of Fame aims to __4__ items that have been cherished for generations, and several
Continued from yesterday（延續自昨日） https://www.taipeitimes.com/News/lang However, not every toy has its moment. Some fans were __8__ that simple classics like balloons—a universal symbol of celebrations—haven’t made the cut yet. With their lightweight charms and transformative puffs of air, balloons have __9__ millions for decades and will have to wait at least another year for a chance to be inducted. As the Toy Hall of Fame continues to celebrate toys that __10__ creativity and joy, we can only wonder which treasures will earn a spot next. Will the widely adored balloon finally take its place in 2025? Only time will tell, but one thing is
RSS