In this age of universal connectivity, the cross-mixing of global musical cultures continues to spawn new and unexpected chimeras. One of the more recent is Japanese cumbia, which in the hands of a Tokyo band called the Minyo Crusaders has brought about the fusion of pre-World War II Japanese folk music and Latin cumbia rhythms. Their story is told in Bring Minyo Back, a new documentary by director Yuji Moriwaki, which screens tomorrow as part of the International Labor Film Festival in Taipei.
Moriwaki’s film is not only a delight to watch and will likely leave audiences tapping their feet in the aisles, it is also a fascinating portrait of how disparate cultural elements combine into new musical forms, a process involving revival movements, the scouring of archives and global information flows.
The Minyo Crusaders, who formed in 2011 and include eight to 10 or more members (depending on the gig), saw their first international release in 2019’s Echoes of Japan. The record quickly claimed the top spot in the Transglobal World Music Chart and propelled the band on to perform at some of the globe’s top world music showcases, including major festivals in Europe, Australia and throughout Asia. They even won a fan in Ry Cooder, who described them as “the best band I have heard in many years.”
Photo courtesy of International Labor Film Festival
On stage, band members dress in an eclectic mix of traditional kimonos and the hipster chic of aloha shirts and fedora hats.
BANANA HOUSE
Their story began in a communal pad called the Banana House in the Tokyo suburb of Fussa, the former site of a US air base. Infused with American influence during the 1960s and 1970s, Fussa became a minor hotbed of pop culture, producing musicians like Eiichi Ohtaki and Haruomi Hosono –– a heritage that band members are aware of and actively cherish.
Photo courtesy of International Labor Film Festival
The group’s musicians came from a variety of backgrounds, but found a common mission in their unique and hybrid brand of folk revival. Lead vocalist Freddy Tsukamoto started out as a jazz singer, while female vocalist and pianica player Meg trained in opera. Other members came via reggae, ska, afro-beat and Latin rhythms. Yet somehow they all shared a fascination with the scratchy sounds of minyo and a desire to see it not completely lost to the popular imagination.
Minyo literally translates as “folk songs” and is a cognate for the Chinese minyao (民謠), which has the same meaning. Yet as with all long-lived musical genres, the character of Japanese minyo shifted from decade to decade. At the earliest, it designated the harvest festival chants and fisherman’s songs of a pre-industrial, agrarian Japan. It was full of regional dialects and locally famous singers, and film’s map animations dot the location of local varieties all up and down Japan, from the north of Honshu down to the southern islands of Okinawa.
Much of Japan’s pop music of the 1950s and 1960s is now retroactively dubbed minyo. Though vocal lines of this pop music often stuck to traditional techniques that produce quavering, nasal melodies, this music of the post-war years incorporated more American and international influences than earlier, more traditional Japanese folk songs. It began to feature brassy horn fills and the swinging rhythms of jazz. The post-war years also saw early examples of minyo-Latin fusion in groups like the Tokyo Cuban Boys and singers like Eri Chiemi, who performed with a number of Western big bands including the Count Basie Orchestra.
Photo courtesy of International Labor Film Festival
The documentary renders these voyages into the musical past by following the Minyo Crusaders’ hipster crew to buy armfulls of these old records in junk shops, as even used record stores no longer bother to sell them.
Minyo more or less died, the film claims, by the 1980s, that decade of the profusion of cassette tapes, synthesizers and a globalized pop culture. As a result, the musical form devolved from a living form to a museum piece, surviving under state-sponsored competitions and stiff organizations for formal singing. One elder musician laments that there are no young people to replace his like in the traditional performance troupes.
‘BRING MINYO BACK’
Photo courtesy of International Labor Film Festival
Sensing this crisis of traditional culture, Minyo Crusaders band members profess a fervent desire to “bring Minyo back.” Yet at the same time, they are fully cognizant that tradition must be updated if it is to find favor with contemporary audiences.
Their bizarre but wonderful solution is to create a fusion music of traditional Japanese songs with cumbia and other Latin and afro-caribbean styles.
How they arrive at this formulation is not completely made clear in the film, but one gets the sense of musicians confronting the global glut of information in which everything is everything, and then, as they examine the question of identity and ask, “Who am I really?”, they turn back to the roots of their own culture.
One expert describes foreign rhythms and genres as “fashions” that more or less come and go, while one’s own traditions, he claims, are “akin to a religion or cultural lifeblood.”
Cumbia then becomes a sort of globally circulating meme that allows them to reinvent their own tradition. And though Japanese cumbia perhaps sounds like an odd juxtaposition, other similarly odd folk revivals are now happening all throughout Asia. The Korean reggae of NST & Soul Sauce, the Indonesian folk-electronica of Bottlesmoker and the Buddhist metal of Taiwan’s Dharma are just a few examples.
Cumbia’s passage in Japan is not fully dealt with in the film, but it is an interesting one.
CUMBIA ORIGINS
According to Tokyo-based music promoter Shogo Komiyama, from the 1980s and 1990s, cumbia began to emerge in Japan’s scatalogical music underground through disparate trickling channels, which have lately converged to form a river.
“Now in Tokyo, everyone is a cumbia DJ,” he grimaces.
Komiyama was born to Japanese parents in Argentina and recalls listening to his father’s collection of cumbia and chamame, a kind of Paraguayan polka, which was played around the house every weekend.
In 1986, he emigrated to Japan, and in 1999 began importing Latin musical performances through his promotional groups Japonicus and Radical Music Network. Almost from the very start, he also began working with the Fuji Rock Festival, Japan’s largest international showcase, which over the last 25 years has become a major platform introducing cumbia and other Latin music.
“Nobody knew about cumbia when I came over. So I started burning CDs and giving them to ska and reggae DJs, who began mixing the songs into their sets,” said Komiyama, reached by phone at his home in Tokyo.
Komiyama found a like minded aficionado of cumbia in Fuji Rock’s British music director, Jason Mayall, son of the famed blues guitarist John Mayall.
Mayall had since the 1980s been digging cumbia 45s in Colombia, then bringing them back to London and spreading them around on cassette mix tapes. In the 2007 documentary, Joe Strummer: The Future is Unwritten, Mayall is filmed presenting one of these mixtapes to the Clash frontman Strummer himself, who, kissing the cassette, declares, “We love it. We play it all the time.”
In recent years, Mayall has DJed at Fuji Rock under the moniker “The Cumbia Kid.”
The Minyo Crusaders tapped into Japan’s cumbia infusion just over a decade ago, combining it with Japanese folk to make music in their own unique formula.
One of the more fascinating parts of the film is its latter section, in which the Minyo Crusaders take their Japanese cumbia back to Columbia where they collaborate with like-minded revivalists, the Bogota band Friente Cumbiero.
Here we learn that in Columbia, cumbia saw its peak as pop music in the 1960s, only to be replaced by more recent forms of Latin pop. Today, its threads continue to be woven through Colombia’s musical culture as electronic dance beats and traditionalist players.
This section of the film is essentially a concert video, a montage of performances and jam sessions, but the music is just tremendous and a joy to watch.
Bring Minyo Back is one of 21 film programs in the 2023 International Labor Film Festival (國際勞工影展). The festival runs online until Nov. 14, with physical screenings today and tomorrow at the Eslite Art House Cinema in Taipei’s Songshan Creative Park.
Cheng Ching-hsiang (鄭青祥) turned a small triangle of concrete jammed between two old shops into a cool little bar called 9dimension. In front of the shop, a steampunk-like structure was welded by himself to serve as a booth where he prepares cocktails. “Yancheng used to be just old people,” he says, “but now young people are coming and creating the New Yancheng.” Around the corner, Yu Hsiu-jao (饒毓琇), opened Tiny Cafe. True to its name, it is the size of a cupboard and serves cold-brewed coffee. “Small shops are so special and have personality,” she says, “people come to Yancheng to find such treasures.” She
Late last month Philippines Foreign Affairs Secretary Theresa Lazaro told the Philippine Senate that the nation has sufficient funds to evacuate the nearly 170,000 Filipino residents in Taiwan, 84 percent of whom are migrant workers, in the event of war. Agencies have been exploring evacuation scenarios since early this year, she said. She also observed that since the Philippines has only limited ships, the government is consulting security agencies for alternatives. Filipinos are a distant third in overall migrant worker population. Indonesia has over 248,000 workers, followed by roughly 240,000 Vietnamese. It should be noted that there are another 170,000
Hannah Liao (廖宸萱) recalls the harassment she experienced on dating apps, an experience that left her frightened and disgusted. “I’ve tried some voice-based dating apps,” the 30-year-old says. “Right away, some guys would say things like, ‘Wanna talk dirty?’ or ‘Wanna suck my d**k?’” she says. Liao’s story is not unique. Ministry of Health and Welfare statistics show a more than 50 percent rise in sexual assault cases related to online encounters over the past five years. In 2023 alone, women comprised 7,698 of the 9,413 reported victims. Faced with a dating landscape that can feel more predatory than promising, many in
Former Chinese Nationalist Party (KMT) chairwoman Hung Hsiu-chu’s (洪秀柱) attendance at the Chinese Communist Party’s (CPP) “Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War” parade in Beijing is infuriating, embarrassing and insulting to nearly everyone in Taiwan, and Taiwan’s friends and allies. She is also ripping off bandages and pouring salt into old wounds. In the process she managed to tie both the KMT and the Democratic Progressive Party (DPP) into uncomfortable knots. The KMT continues to honor their heroic fighters, who defended China against the invading Japanese Empire, which inflicted unimaginable horrors on the
RSS