March 13 to March 19
As editor-in-chief of the pro-communist Kuangming News (光明報), Lu He-ruo (呂赫若) became a wanted man after the newspaper was raided by the authorities in August 1949. While many of his friends were arrested and executed, he managed to elude capture by hiding in the mountains of today’s New Taipei City’s Shihding District (石碇).
Lu never made it out of the mountains, and his death remained a mystery for decades. Today, it’s believed that the author, journalist, musician and playwright once dubbed “Taiwan’s number one talent” (台灣第一才子) died in September 1950 after being bitten by a poisonous snake. He was just 36 years old.
Photo courtesy of National Museum of Taiwan Literature
Lu was critical of both the Japanese and Chinese Nationalist Party (KMT) regimes, and his first story Oxcart (牛車) depicted how the colonial government took control of Taiwan’s sugar and rice industry and colluded with corporations to cause great suffering to local farming communities. It was one of three local pieces translated into Chinese and published in China in 1936, which was a first for Taiwanese literature.
Although he wrote primarily in Japanese, Lu refused to shift to patriotic or imperialistic literature during World War II. After witnessing the misrule of the KMT and the brutal suppression of the 228 Incident, he joined the Chinese Communist Party, which led to his early demise.
Lu’s stories ran in literary publications and newspapers, and during his life he only published one book, the short story collection Clear Autumn (清秋). Hitting the shelves on March 17, 1944, it was the first Japanese-language literary collection by a Taiwanese author.
Photo courtesy of National Museum of Taiwan Literature
Due to the political climate, Lu’s works were buried for decades until Oxcart was republished in 1979. In 1995, his former student Lin Chih-chieh (林至潔) published an anthology containing 26 stories. Several more books on Lu have appeared since then, the latest an updated complete works collection by Ink Publishing (印刻), released on Wednesday last week.
HUMANITARIAN
Although Lu’s parents were wealthy, he believed in the “spirit of helping” and mostly wrote realist pieces highlighting social issues as well as the plight of the disadvantaged.
Photo courtesy of Wikimedia Commons
Lin Ming-te (林明德) writes in the book Study of Lu He-ruo’s Works (呂赫若作品研究) that his pieces contain four main themes: Farmer and laborer rights, the condition of women, family conflict and current affairs.
Literary critic Yoshihiko Kawano wrote of Clear Autumn: “Through these stories, we can clearly feel the author’s intense criticism of society. This stems from the author’s humanitarian spirit, and furthermore, we can feel his love. He’s angry because he loves, sometimes to the point of wailing in dismay. He fixates on families and unfortunate people, and he doesn’t try to search for the tiny moments of happiness, instead insisting on uncovering their hardships.”
Lu was born in 1914 to a family of landowners in Fengyuan, Taichung. Growing up, he was influenced by the leftist and peasant’s rights movements of the 1920s, which inspired him to pay attention to the conditions of ordinary people.
Photo courtesy of National Museum of Taiwan Literature
He wrote Oxcart at the age of 22, when he was teaching at Hsinchu’s Emei Elementary School (峨眉國小). The story is a tragic tale of an honest rural couple who were forced into a life of crime and conflict after losing their means of making a living.
In 1939, Lu went to Japan to study music, during which time he also participated in the acclaimed Takarazuka Theatre Company. He continued his varied interests after returning home, becoming a newspaper reporter and working at the Taiwan Bungaku literary magazine while promoting the colony’s theater scene. He also taught music at Taihoku First Girls’ High School.
Taiwan Bungaku published his second and third novellas, Wealth, Offspring and Longevity (財子壽) and Fengshui (風水), both of which won literary awards. The former examined greed and feudal mentality in a traditional family, while the latter dealt with the collapse of rural morals through two brothers fighting over whether to “pick the bones” of their dead parents. Also known as a “second burial,” the ritual enables the spirits of the deceased to rest in peace and is seen as an act of filial piety.
LIFELONG DISSIDENT
Even though some Japanese critics praised his work, others, such as Mitsuru Nishikawa, attacked Lu and other Taiwanese writers for focusing on the negatives in society and ignoring the “pertinent issues” of the war: imperialism and patriotism.
Faced with such pressure, in June 1943 he wrote in his diary: “Is it finally time to write something that contributes to nationalism? I’ve been writing about the dark side up until now — sure, let’s write about something beautiful!”
The resulting piece, Pomegranate (石榴), had a positive message, but it still focused on the drama in a traditional Taiwanese family.
Clear Autumn dealt with the war. It depicted two brothers who studied medicine in Japan who were faced with the choice of returning to their hometown and becoming respected doctors, or escaping family pressure and heading to serve on the frontlines in the south Pacific — choices framed as a dilemma rather than an effort to glorify the war.
After the war, he wrote several stories about the effects of colonialism on Taiwanese, and continued his journalistic career at the People’s News Leader (人民導報). The paper was critical of the government, and founder Song Fei-ju (宋斐如) was one of the many who were disappeared in the aftermath of the 228 Incident.
By 1949, Lu had committed fully to communism. His fate after fleeing into the mountains was finally confirmed in 2020, when Academia Historica released a document from his comrades in the Luku (鹿窟) communist base that detailed his eight-day struggle after being bitten by the snake in August 1950.
His wife and children were often harassed by the authorities over the decades, and they rarely talked about him until the government began loosening its iron grip on society in the 1980s.
Taiwan in Time, a column about Taiwan’s history that is published every Sunday, spotlights important or interesting events around the nation that either have anniversaries this week or are tied to current events.
IN 2002 Thomas Hertog received an e-mail summoning him to the office of his mentor Stephen Hawking. The young researcher rushed to Hawking’s room at Cambridge. “His eyes were radiant with excitement,” Hertog recalls. Typing on the computer-controlled voice system that allowed the cosmologist to communicate, Hawking announced: “I have changed my mind. My book, A Brief History of Time, is written from the wrong perspective.” Thus one of the biggest-selling scientific books in publishing history, with worldwide sales credited at more than 10 million, was consigned to the waste bin by its own author. Hawking and Hertog then began working on
It’s a fairly common scenario: A property has been foreclosed and sold at auction on behalf of a bank, but it remains occupied. The former owner may be refusing to leave, because he has nowhere else to go. Humans or animals may be squatting inside. Or — and this happens often enough that many foreclosure specialists have come across it — the stay-ons are gods. On June 1, 2020, ETToday reported on one such case in New Taipei City. Following the sale of a foreclosed apartment in Sinjhuang District (新莊), a second auction, to dispose of movable items left inside, was
Last week Vice President William Lai (賴清德) announced that he would be a candidate in the party’s presidential primary. As Democratic Progressive Party (DPP) chairman, Lai is widely understood to have the inside track on the presidential nomination. Lai’s comments consisted of the usual DPP noise in national elections, focusing on China. “We must be united to strengthen Taiwan, stick to the democratic camp and ensure Taiwan’s security” in the face of increased Chinese “saber rattling” and “unscrupulous diplomatic bullying,” he said. He also made a vague nod to the economy, the environment (green energy) and supply chains. Whenever his name is
Pingtung County was home to many of Taiwan’s earliest Hakka immigrants. Jiadong Township (佳冬鄉), now little more than a small rural outpost along the road to Kenting with a slowly dwindling population and a local economy supported mainly by aquaculture, was once a thriving Hakka stronghold. Evidence of the residents’ strong family ties, self-reliance and, in some cases, keen business sense, still remains. At the time of the Japanese takeover in 1895, it was still an important enough center that the incoming colonists sent a special military mission to capture it. Nowadays, much has been done to preserve the cultural