Sun, Apr 17, 2022 page13

• Taiwan in Time: The man with the banned songs

  Entertainer Wen Hsia, who recorded more than 1,200 Taiwanese songs, died on April 6. His songs were often targeted by the KMT during the Martial Law era for being too pessimistic

  • By Han Cheung / Staff reporter
  • • 
    • 
    • 

  April 18 to April 24

  On the surface, there was nothing controversial about Wen Hsia’s (文夏) 1961 song Mama, I’m Brave (媽媽我也真勇健). In fact, the lyrics — about a young man missing home during his military service — seemed like the morale-boosting tune that the government would favor.

  However, the authorities banned it shortly after its release. The ban was lifted in 1991, making Mama, I’m Brave the longest-ever prohibited Hoklo (commonly known as Taiwanese) song. Wen, who died on April 6 at the age of 93, was a favorite target of the censor, holding the nation’s record with 99 forbidden songs.

  

  A photo of a young Wen Hsia.

  Photo courtesy of Hua Feng Culture

  Mama, I’m Brave was banned because it was originally a Japanese military song about a Taiwanese-born soldier fighting against China during World War II. Although it was composed by revered folk singer Teng Yu-hsien (鄧雨賢), authorities didn’t like it because the last line portrayed the Japanese army victorious against Chinese Nationalist Party (KMT) leader Chiang Kai-shek (蔣介石).

  Wen later argued in an interview uploaded to the Taiwan Popular Music Database (台灣流行音樂資料庫) that he was supporting the government’s anti-colonial efforts by converting Japanese songs into Taiwanese because most people on Taiwan in the post-war years didn’t understand Mandarin.

  “I took those songs and made them Taiwanese because under Republic of China (ROC) rule it was taboo to sing in Japanese. I call that patriotism, but the Ministry of Education didn’t think so,” he said referring to the agency responsible for censorship at the time.

  

  An 89-year-old Wen Hsia rocks out in 2017 with rock outfit The Chairman.

  Photo: Chen Yi-kuan, Taipei Times

  Prohibiting the song, however, was pointless. Mama, I’m Brave sold well — especially pirated versions of it. And, to the chagrin of the government, the song was popular with soldiers.

  For each song banned, Wen recorded a dozen more, churning out over 1,200 during a career that spanned seven decades. Many were “mixed-blood songs” (混血歌曲) — Japanese melodies with Hoklo lyrics.

  “Many modern Mandarin hits are covers of Japanese songs,” Wen says. “In that sense, I was quite progressive.”

  

  Wen Hsia stars in the 1968 movie, The Wandering Sword Prince.

  Photo courtesy of Fu Jen Catholic University Department of Music

  GOLDEN DECADES

  Wen was born Wang Jui-ho (王瑞河) in Tainan’s Madou District (麻豆) in 1928. His family ran a successful clothing shop, so he was able to attend junior high at a music academy in Tokyo. After returning to Taiwan, he formed various bands with his classmates and performed during school breaks.

  He remained active with the Wen Hsia Hawaii Band (文夏夏威夷樂隊) after graduation and moonlighted in other larger groups. Impressed, the newly-formed Asia Recording Co (亞洲唱片) produced his song Drifting Woman (漂浪之女) as its debut record. Wen also formed the Wen Hsia Four Sisters band with Wen Hsiang (文香), Wen Ying (文鶯), Wen Chueh (文雀) and Wen Feng (文鳳).

  

  After performing together for nine years, Wen Hsia, right, and Wen Hsiang were married in 1969.

  Photo courtesy of Wen Hsiang

  The Taiwanese-language music scene thrived in the 1950s and 60s, but went into decline with the KMT’s sinification policies and focus on Mandarin.

  The television boom in the 1970s was another blow to Taiwanese-language pop since the government placed increasing restrictions on the screen time of Taiwanese songs.

  Fortunately, Wen was able to transition to the movie business. He starred in the 1962 box office hit Taipei Nights (台北之夜), where he played A-wen, a wandering singer. Wen formed his own production company in 1964 and reprised the role for Brother A-wen (阿文哥), a film that also included the Four Sisters. The character A-wen appeared in at least 10 other films.

  

  Wen Hsia formed the Wen Hsia Four Sisters group in 1960.

  Photo courtesy of Wen Hsiang

  Wen wrote, produced, starred in and composed the music for several movies, all while touring the nation to promote his music due to the television restrictions. Sadly, public interest in Taiwanese cinema rapidly declined, and only one work, Goodbye Taipei (再見台北, 1969), survives, having been restored by the Taipei Film Institute.

  TOO DEPRESSING?

  The government in the early 1970s stepped up its censorship of songs, especially those that featured vulgarity or were critical of the government. The censor took aim at Wen’s songs because they didn’t sufficiently boost morale at a time when the KMT felt that people should be focusing on defeating the communist bandits across the Taiwan Strait.

  

  Wen Hsia performs at a concert in 2008.

  Photo: Liao Chen-hui, Taipei Times

  One of Wen’s best-known songs, My Hometown in the Sunset (黃昏的故鄉), was banned for “corroding the military spirit by evoking homesickness,” while Mama Please Take Care of Yourself (媽媽請妳也保重) was “deflating and bad for morale.”

  Interestingly, singer Chi Lu-hsia (紀露霞) in 1965 re-recorded Mama, I’m Brave for a movie with new lyrics about familial love and a much slower arrangement. It was spared the axe.

  In an op-ed in NewTalk (新頭殼) last week, commentator Kuang Jen-chien (管仁健) writes that it was the content of Wen’s movies that the authorities especially disliked. They wanted to portray Taipei as a prosperous and harmonious city ready to take back the Mainland. Wen’s films often portrayed it as a dark, treacherous urban jungle that swallowed up people from the countryside.

  By the late 1960s, three of the Wen sisters had married or left the band. Only Wen Hsiang remained; she married Wen Hsia and the two remained lifelong partners.

  When Japan broke relations with Taiwan in 1972, Wen pretty much had to stop performing because authorities banned all Japanese songs, including mixed-blood songs, in response. So Wen moved to Japan.

  “In Taiwan, they made it hard for us to sing Taiwanese songs. In Japan, the Japanese thought that I was a fake Taiwanese because I spoke Japanese so well, and they often asked me to sing in Taiwanese to prove it,” he told Taiwan Panorama magazine in 2011.

  In 2017, an 89-year-old Wen Hsia charmed the crowd at a concert marking the 30th anniversary of the lifting of martial law.

  Wen Hsia told the Liberty Times (Taipei Times’ sister paper) that he felt elated being able to sing formerly banned songs on this particular date, adding, “and the person who banned my songs failed to be elected president,” a not-so-subtle dig toward James Soong (宋楚瑜), the former head of the Government Information Office — the agency charged with censoring books and music after 1973.

  Taiwan in Time, a column about Taiwan’s history that is published every Sunday, spotlights important or interesting events around the nation that either have anniversaries this week or are tied to current events.
• Most Popular

  • 1

    Large bamboo viper catch in Tainan puzzles bureau

  • 2

    Danish envoys’ privileges revoked over naming controversy

  • 3

    Eight million barrels of oil to set sail for Taiwan this month

  • 4

    Horse euthanized after winning the Grand National race

  • 5

    Foreign exchange reserves fall below US$600 billion