Miao Lin-Zucker (林季苗) wanted to teach Taiwanese how to speak French; instead she’s helping the French learn Hoklo (also known as Taiwanese).
As of last week, nearly 120 people had expressed interest in the first ever Hoklo classes (listed as Taiwanais in French) offered by Les Cours d’Adultes de Paris, one of the largest public language learning institutions in France. The courses begin online next month.
“It’s getting easier to explain Taiwan to people here due to its recent international visibility,” Lin-Zucker says. “So it doesn’t seem as strange anymore to promote a Taiwanese Hoklo class. I’m not training language experts here, I just want this language to keep being used.”
Photo: CNA
Lin-Zucker, an associate professor in the foreign language department at the University of Lyon, says she was inspired by the popularity of the Taiwanese Hoklo classes offered as electives for the first time last year at National Institute for Oriental Languages and Civilizations (INALCO). More than 70 students signed up for the first semester, which despite being held online, featured karaoke contests and poetry readings.
“As long as there is interest, the government is willing to give the classes a try,” Lin-Zucker says. “We didn’t really talk about politics, the discussion was mostly about linguistics and education. Surprisingly, I didn’t face any pushback.”
COURSE OFFERINGS
Photo: CNA
Lin-Zucker was finishing her master’s studies in teaching French as a foreign language when the Mandarin-learning craze took off with the rapid rise of China during the 2000s. She switched gears and finished her program focusing on teaching Mandarin.
Over the years, she felt an urge to do something for Hoklo, her mother language, especially in light of the decline in usage among young people in Taiwan.
“Many Taiwanese can freely converse with foreigners in their respective languages, but they cannot use Hoklo to talk to their elderly neighbors,” she says.
Photo: Screen grab
Lin-Zucker hopes to find out more about her French students’ motivations after classes start, but she believes that the interest is due to Taiwan’s raised and largely positive international profile, featuring values that align more with other democratic nations.
Liu Chan-yueh (劉展岳), who teaches the Hoklo classes at INALCO, will also lead the classes at Les Cours d’Adultes de Paris. Originally a Mandarin teacher at the institute, he says that the opportunity to offer Taiwanese Hoklo as an elective opened up after the departure of the Chinese department’s Cantonese teacher.
Liu says there was much debate over whether to call it Minnan or Taiwanais, but he insisted that the differences between the two were large enough, especially if the instructor hails from Taiwan.
Photo courtesy of Wikimedia Commons
Lin-Zucker says she simply describes it as the second-most spoken language in Taiwan.
“We don’t want to become too deliberate when promoting the nation,” she says. “The description is quite neutral, and if someone is interested in Taiwan and wants to dive deeper, they can sign up.”
PRACTICAL TONGUE?
Like Lin-Zucker, Liu says that awareness of Taiwan in France has grown significantly in recent years. Compared to 10 years ago when he had to keep explaining the difference between Taiwan and Thailand, he says he did not need to do much clarification when promoting the new class.
Liu says due to scholarships offered by the Taiwanese government, many of INALCO’s students have been to Taiwan or plan to visit, which boosted interest in learning its second-most spoken language. Returning anthropology or sociology students also noted that knowing Hoklo makes a significant difference especially when doing field research in the south, or with older people.
“We also have four teachers from Taiwan, and if they enjoy our classes they might also become interested in our mother tongue,” Liu says.
However, the practicality of Hoklo is a lingering question, as the casual visitor to Taiwan can easily get by with Mandarin or, in many cases, English. Lin-Zucker says there doesn’t always need to be a practical reason for a language to become a trend — the French, for example, were quite fervent in learning Mandarin in the 60s and 70s, before it was economically beneficial to do so.
“We also have to depend on Taiwan’s young people to try using the language more, so that there are more practical avenues to use it regularly,” she adds.
Liu says that the “usefulness” of a language should also not be seen as black and white.
“Something that’s not practical now doesn’t mean it’s useless, one just doesn’t have the opportunity to use it yet,” he says. “Many people come to Taiwan then find out that Mandarin isn’t enough for what they want to do. This notion should be strengthened — how should Taiwanese society create more opportunities and mechanisms for foreigners to use Hoklo?”
The recent fire in the Cheng Chung Cheng (城中城) building in Kaohsiung that killed 46 people will no doubt be remembered for a few minutes, until the news cycle moves on to the next vehicle accident or movie star having an affair. It will likely result in the passage of new, tougher regulations, which will be enforced like all previous rounds of tougher regulations. It will not result in change, however. Karl Marx famously remarked that “History repeats itself, first as tragedy, second as farce.” Alas, in Taiwan, repeated building fires remain tragedies, created by the farce that is our
Oct.25 to Oct.31 The lower-lying parts of Taipei and New Taipei were submerged in two-meter-deep water for 30 hours in the aftermath of the devastating Typhoon Gloria of September 1963. More than 21,000 hectares of land in the capital region were flooded, with 200 lives lost and massive property and livestock losses. Even ducks were helpless against the torrential waters, with nearly 20,000 perishing just in the Beitou (北投) and Shilin areas (士林). Prior to this calamity, the government had taken a passive approach to flood prevention in the city, building dykes, levees and other structures when needed. But the post-war population
Daniel Pearl World Music Day takes on a special meaning this year as the late journalist’s mother, Ruth Pearl, passed away on July 20 at the age of 85. After Daniel Pearl was tragically abducted and killed by terrorists in 2002 while working for the Wall Street Journal in Pakistan, Ruth and her husband Judea started the Daniel Pearl Foundation, which seeks to promote cross-cultural understanding through journalism and music — Daniel’s two main passions in life. “[Ruth] was a tireless champion of human rights, press freedom, and racial harmony,” concert organizer Sean Scanlan says. “We all remember her devotion
Jazz is back, but just don’t call it a festival as the Give Me Five concert series is set to kick off tomorrow in Taichung. Running through Oct. 31, the small-scale performances take the place of the annual jazz festival, which was canceled for a second year in a row due to the COVID-19 pandemic. In years past, the multi-day event attracted hundreds of thousands of spectators. “It’s totally different this year,” Hsiao Jing-ping (蕭靜萍), head of performing arts for the city’s Cultural Affairs Bureau, says. Nearly 30 traditional and contemporary jazz bands will perform at venues throughout the city. The old
RSS