“Everybody AA AAAA BBBB CCCC” went a lighthearted rap song by Ziyou Fahui (自由發揮) that spoofed English-language learning in Taiwan a few years ago. A video for the song opens with young people attempting to pronounce English words (and failing humorously) in fine Taiwan style. It’s somehow fitting that rap, a globalized, hybridized musical form, was used to sing about another globalizing force, English learning in Taiwan.
The government’s goal of making Taiwan a fully bilingual nation by 2030 by investing in hiring foreign English teachers for locals, among other policies, has generated strong responses from commentators and from society.
One well-known site hosted a piece arguing that the policy should not be wide-ranging, but instead carried out through the educational system, as if the government hadn’t proposed hiring hundreds of foreign English teachers each year to staff the over 3,800 elementary, junior high, high school and vocational institutions, and as if English classes hadn’t started with the third grade in many elementary schools nearly two decades ago.
Photo: Chou Hsiang-yun, Taipei Times
WIDE-RANGING PROGRAMS NEEDED
In fact, what is called for is a wide-ranging policy, one that encompasses not only the educational system but all the facets of life in which people may interact in English, from museum exhibits to banks to emergency services. Of course, the government is well aware of this. English policy in Taiwan has long been wide-ranging, with the government quietly investing in many different programs.
For example more than 15 years ago the old Research, Development and Evaluation Commission (RDEC) commenced a multi-year program of sending native speakers to thousands of businesses, service institutions such as hospitals, clinics, taxi firms and tourist sites across Taiwan to evaluate their spoken English and their signage, and suggest improvements. Many foreigners in Taiwan were part of this effort.
Photo: Chou Hsiang-yun, Taipei Times
At both the local and central government levels there have been periodic spasms of English language upgrade policies for the bureaucracy, or programs like former Taichung mayor Jason Hu’s (胡志強) 2008 idea of using local missionaries to spot signs in need of correction.
“To be an international city, we must have accurate English signs,” Hu observed.
Tainan once hired a foreigner for a similar task. If Taiwan is going to be a bilingual country by 2030, sustained efforts like that will be needed, because long-term change is slow, tedious work.
Why is Taiwan implementing this massive program to make the nation bilingual within a decade? I believe two forces are driving this.
WEEDING OUT
One is the fear of being weeded out. Taiwanese internalize this early: the educational system, run on testing, functions as a weeding-out system. People send their children to cram schools not because of the educational system’s presumed lack of educational resources (cram schools are far less well equipped) but out of fear that their children will be weeded out.
The media constantly reinforces this fear by breathlessly informing Taiwan of its position in the latest and largely meaningless international rankings. Comparisons to places like Japan, South Korea and Singapore are particularly potent. Schools of all types publicly post information on students who have done well, another of the many manifestations of Taiwan’s obsession with rank.
English is naturally no exception. A few months ago a National Taiwan Normal University (NTNU) study found that Taiwan lagged behind China, South Korea and Japan in class hours and vocabulary taught. Apparently we’re just not brutal enough here. This is an old theme: a quick Google search will turn up articles going back 20 years complaining that Taiwanese score more poorly on international tests and bitterly lamenting the nation’s poor English.
Contrast that with the lived experience of Taiwan, where it is not difficult to get around entirely in English, something tens of thousands of tourists used to do before COVID-19. Documents and signs in multiple languages are common in large organizations, tourist sites, museums and government offices.
Hence, in applying this policy, widely perceived as too ambitious (as Isabel Eliassen and Timothy Rich argued in a piece last year “…the government might consider setting 2030 as a date for comprehensive policy, rather than saying that Taiwan will be bilingual at that point”), the one question no one is raising is “how much English is enough?” Once that question is asked, the pointlessness of being “bilingual” in English becomes obvious.
A HUNGER FOR MODERNITY
The other force driving this policy is Taiwan’s ardent desire to be seen, not just as a nation, but as a modern nation. Recall Hu’s words: “To be an international city…”
In the process of colonization, the colonizer presents itself to its subject peoples as a modernizing power and teaches them that they are “backward” peoples in need of modernity. It’s as if, having absorbed that lesson from multiple colonizers over the centuries, Taiwan has incorporated that need into its own identity. As a friend of mine pithily puts it, Taiwan is a nation with the heart of a province.
Much social action springs from that desire. Why did Taiwanese politicians from across the political spectrum embrace the LGBT movement after 2000? Because they wanted to appear modern. Remember 1995’s Asia Pacific Regional Operations Center (APROC) policy, always approaching but never arriving? That was presented as “modernizing” policy that would keep Taiwan in the competition against Singapore and South Korea. Ditto for the “Bilingual by 2030” policy.
That strange paradox of seemingly progressive policies such as gay marriage in a nation that is obviously not progressive can, in part, be explained by that yearning to be “modern.” Outside observers who are already “modern” perceive such policies to be progressive, since that is the only frame they have for them.
Globalization operates like a colonial program, shoving aside what is local and unique and replacing it with a standardized, internationalized modernity brought in from the outside. It is hardly surprising, given Taiwan’s yearning to be modern, that the government is pushing for bilingualism in English. After all, it is the language of contemporary globalized modernity, the ultimate symbol that one has become modern.
Bilingual by 2030 will of course fail. For one thing, the educational system is almost immune to deeply-needed change, pressured from without by parents desperate to avoid having their children weeded out, constrained from within by a test-oriented approach that socializes children into long hours of work and acceptance of the idea that their time is always under someone else’s control.
More fundamentally, English is unnecessary for most Taiwanese, giving them little incentive to learn it, while those who need English for some purpose can easily find people to provide it, training to cultivate it or work-arounds like translation programs.
Eliasson and Rich are right. The government needs to redefine the effort as a comprehensive set of policies with clearly and narrowly-defined goals. And at all levels, Taiwan needs to rethink what it means to be “modern” and how it handles its engagement with the globalized world economy and its powerful cultural forces.
Because as Ziyou Fahui put it: “我要創造一首英文歌, 我要international (I want to create an English song, I want international).”
Long-time resident Michael Turton provides incisive commentary informed by three decades of living in and writing about Taiwan.
Sept. 1 to Sept. 7 In 1899, Kozaburo Hirai became the first documented Japanese to wed a Taiwanese under colonial rule. The soldier was partly motivated by the government’s policy of assimilating the Taiwanese population through intermarriage. While his friends and family disapproved and even mocked him, the marriage endured. By 1930, when his story appeared in Tales of Virtuous Deeds in Taiwan, Hirai had settled in his wife’s rural Changhua hometown, farming the land and integrating into local society. Similarly, Aiko Fujii, who married into the prominent Wufeng Lin Family (霧峰林家) in 1927, quickly learned Hoklo (commonly known as Taiwanese) and
The low voter turnout for the referendum on Aug. 23 shows that many Taiwanese are apathetic about nuclear energy, but there are long-term energy stakes involved that the public needs to grasp Taiwan faces an energy trilemma: soaring AI-driven demand, pressure to cut carbon and reliance on fragile fuel imports. But the nuclear referendum on Aug. 23 showed how little this registered with voters, many of whom neither see the long game nor grasp the stakes. Volunteer referendum worker Vivian Chen (陳薇安) put it bluntly: “I’ve seen many people asking what they’re voting for when they arrive to vote. They cast their vote without even doing any research.” Imagine Taiwanese voters invited to a poker table. The bet looked simple — yes or no — yet most never showed. More than two-thirds of those
In the run-up to the referendum on re-opening Pingtung County’s Ma-anshan Nuclear Power Plant last month, the media inundated us with explainers. A favorite factoid of the international media, endlessly recycled, was that Taiwan has no energy reserves for a blockade, thus necessitating re-opening the nuclear plants. As presented by the Chinese-language CommonWealth Magazine, it runs: “According to the US Department of Commerce International Trade Administration, 97.73 percent of Taiwan’s energy is imported, and estimates are that Taiwan has only 11 days of reserves available in the event of a blockade.” This factoid is not an outright lie — that
Former Chinese Nationalist Party (KMT) chairwoman Hung Hsiu-chu’s (洪秀柱) attendance at the Chinese Communist Party’s (CPP) “Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War” parade in Beijing is infuriating, embarrassing and insulting to nearly everyone in Taiwan, and Taiwan’s friends and allies. She is also ripping off bandages and pouring salt into old wounds. In the process she managed to tie both the KMT and the Democratic Progressive Party (DPP) into uncomfortable knots. The KMT continues to honor their heroic fighters, who defended China against the invading Japanese Empire, which inflicted unimaginable horrors on the
RSS