March 23 to March 29
Yeh Shan’s (葉珊) prolific writing career came to an abrupt end in 1971 after publishing his poetry collection Legend (傳說). When he reemerged two years later at the age of 32 with the essay Annual Ring (年輪), he had become Yang Mu (楊牧).
Yang foreshadowed Yeh’s demise in the foreword to Legend: “These past five years have been a rare confirmation that not even for a moment have I been able to persist with one style, one perspective and one technique; instead, amidst constant change, I’ve never stopped rejecting, denying and destroying my past … This [has happened several times before] but never as cruel and thorough as the past five years.”
Yeh represented the romanticism, sentimentality and innocence of the poet’s youth. When he became Yang, he “gained a layer of calmness and subtlety, and started to create works that criticized society,” states the introduction to the Public Television Service documentary Towards the Completion of a Poem: Yang Mu (朝向一首詩的完成).
“Change is not easy, but not changing means death. Change is painful, but change is the truth of life,” he says in the documentary. As we all know, the only thing that doesn’t change is death (and taxes).
When Yang died on March 13, he was known as one of Taiwan’s most acclaimed literary figures, leaving behind an impressive body of poems, essays, critiques and translations. Before he died, his wife Hsia Ying-ying (夏盈盈) read him his work Cloud Ship (雲舟):
All the tangibles and intangibles have been explored
now we with our bright hearts are determined to reach the other side of
the stars, on a ship with pure white sails, or on the wings
Photo courtesy of Hualien County Cultural Affairs Bureau
of the archangel, who has been waiting for us all along
many years ago an extant prophetic book
foretold a time when all will be transported
Photo: Hua Meng-CHIN, Taipei Times
in the melody of a song. In steady twilight breeze
on a gently swaying ship of clouds, the joyful soul
UNDER MOUNT QILAI
Long before Yang became Yeh Shan, he was Wang Ching-hsien (王靖獻). He was born in Hualien in 1940, just before World War II heated up in the Pacific.
“The flames of war burned in the distant sky, but hadn’t reached my ocean, my small city, my courtyard covered with a dense canopy of leaves,” Yang writes in Memories of Mount Qilai (奇萊前傳), a collection of autobiographical essays.
The book opens with Yang as an introspective and observant child, listening to the sound of the Pacific ocean, observing the sunlight piercing through the leaves while a beetle glided to the ground, and crunching the fallen leaves with his wooden sandals.
“The flames of war had not reached Hualien.”
Eventually they did, as the Americans conducted airstrikes in the area as part of its bombardment across the Japanese colony. Yang recalls that the Japanese were building an airstrip nearby for kamikaze pilots when the war suddenly ended, sparing his hometown from further destruction.
When Yang turned 16, he began submitting poems to the Public Opinion Press (公論報) poetry supplement under the pen name Yeh Shan, eventually starting a poetry magazine with an older schoolmate.
At the Department of Foreign Languages and Literature at Tunghai University, Yang voraciously devoured the works of British Romanticist poets such as William Wordsworth and John Keats. At the age of 20, he self-published his first poetry collection On the Water Margin (水之湄) through his father’s printing press. It was proofread by his sister.
In the afterword, he writes: “The greatest satisfaction for a poet is when he writes for a star, or a cloud, that star, that cloud understands his language; when he writes for a person, that person understands his language. I can’t remember how many poems I’ve written, but in my heart, I remember all the people that appeared in my poems, even if they don’t know it. That is sadness. A person always carries some sadness, but that of a poet is especially heavy.”
LEAVING THE PAST
The transformative five years that Yang mentions in the foreword of Legend begins around the time he earned his master’s degree from the Iowa Writers Workshop at the University of Iowa. When he first arrived, he would write letters to his literary hero Keats, who had been dead for close to 150 years. Upon graduation, he wrote to Keats for the 15th and final time: “I find the rainbow boring and excessive, I feel the dullness and clamor of the spring rain, I can no longer grasp the joy of birds chirping. I watch feathers fall from the maple trees, and the elm fruits cover the sky, but those early infatuations can dissipate. Poet, this is my last letter to you.”
Yang thought of becoming a war correspondent, but instead he moved to Berkeley to continue his studies in 1966. It was a hotbed of liberalism and social activism in the 1960s, and Yang arrived just after the Free Speech Movement protests of the 1964-1965 school year at UC Berkeley, one of the first of many demonstrations held on college campuses throughout the decade.
But Yang had little interest in social issues when he arrived, writes Chang Hui-ching (張惠菁) in his biography Yang Mu (楊牧). He was on a scholarship that also covered his living expenses, and didn’t have to venture much into the real world just yet. In 1967, the anti-Vietnam War protests reached its height at Berkeley, and Yang often saw students clashing with the police. He became particularly incensed when he watched the government uses airplanes to spray tear gas over students.
He fully felt the passion and anger of the protestors, Chang writes, but he did not participate, although the activities still made an impact on him as an observer.
“Berkeley made me open my eyes and observe and recognize this society with urgency,” Yang writes. “While knowledge is power, knowledge should not be limited to academic institutions. Knowledge is only power when it is liberated and applied to the reality of society.”
Yang’s concern was not just about how to become more involved with society, but how to become involved without being swallowed whole. In 1970, the baodiao (保釣, “protecting the Diaoyutais”) student movement exploded among Taiwanese students in the US, and “everyone became involved in different ways to different degrees,” he writes. Many of his classmates didn’t finish their studies as a result.
Yang earned his PhD in 1971. He secured a job in Seattle, and returned to Taiwan for the first time in eight years in 1972.
“On the second day back in Hualien, Yang woke up at 4am and went for a stroll. By the fields, he saw people bent over planting water spinach. He looked at the mountain that had not changed, and suddenly tears fell from his eyes,” Chang writes. In Seattle, he wrote about how salmon always return to where they are born, but people easily get lost.
Later that year, he became Yang Mu.
Taiwan in Time, a column about Taiwan’s history that is published every Sunday, spotlights important or interesting events around the nation that have anniversaries this week.
COVID-19 has been racking the world, and there’s hardly a person alive who doesn’t want to see 2020 in the rear view mirror. Taiwan of course has proven to be an island of safety during this epidemic. In appreciation of that as well as giving 2020 an early send off, Brandon Thompson, Adoga, and Taipei Next have prepared a fitting music fest, “Forget 2020” or in the vernacular, “F#ck 2020.” It’s a late-night-early-morning festival where you’ll hear some 30 vocalists and musicians performing many of your favorite songs from the past two decades. Expect hits from the rise of Bruno, Slim,
On the day I rode a 125cc two-wheeler to 2,312m above sea level, the northwestern corner of Taitung County wasn’t merely beautiful. It was “renounce all worldly possessions and walk out on your family, if that means you can stay” sublime. At first light in Chihshang (池上), I rode through jacket-dampening fog. Outside the town, I escaped the morning mists, and zipped inland on an empty road. In the space of just under 6km, Provincial Highway 20A (20甲) exits Chihshang, passes farms, crosses the Sinwulu River (新武呂溪), and merges into Provincial Highway 20. The latter road is also known as the South
I sat down this week for a chat with Taiwan Internet stalwart T. H. Schee (徐子涵, @scheeinfo on Twitter). Schee’s career for the last two decades has been focused on Internet and public policy in Taiwan. At 24, in 2002, Schee became project manager at Yam.com for blogs. Since then he has been involved in the digital transformation of Taiwan, consulting for and participating on government, academic and private organizations and panels. He has built up a reputation for his work on the intersection of Internet and public policy. Schee was invited to a UN expert council in 2011 based
Nov. 30 to Dec. 6 The Hunan Braves (湖南勇) are famous for their ferocity in combat. It’s said that while defending Taiwan against the French during the 1884 Battle of Tamsui, they would rush back to the battlefield immediately after having their wounds treated. The combined forces of Qing Dynasty troops, irregular warriors like the Braves as well as local resistance fighters eventually fended off the French in a shocking victory. The Hunan Braves, who belonged to the Zhuosheng Battalion (擢勝營) under Qing Dynasty general Sun Kai-hua (孫開華), himself a native of Hunan, were no strangers to Taiwan. They first arrived in