Taiwan in Time: Dec. 5 to Dec. 11
Shortly after noon on Dec. 10, 1949, Chiang Kai-shek (蔣介石) and his son Chiang Ching-kuo (蔣經國) finished their last meal in China. The elder Chiang’s mood was solemn as they headed to Chengdu’s military airport. Without saying a word, he boarded the plane to Taiwan.
By that time, the transfer of people, public property and military and governmental institutions to Taiwan was mostly complete. A day earlier, the Republic of China’s Executive Yuan held its 102nd meeting — its first in Taipei.
Photo courtesy of Wikimedia Commons
The Chinese Nationalist Party’s (KMT) retreat to Taiwan in 1949 after losing the Chinese Civil War was a lengthier and more monumental, taking place over the course of more than a year with countless freight and air trips.
Before deciding on Taiwan, the KMT entertained the idea of retreating to western China. Many officials opposed the move, as it was too close to the rapidly advancing People’s Liberation Army, which knew the terrain well.
Chen Chin-chang (陳錦昌) writes in his book Chiang Kai-shek’s Retreat to Taiwan (蔣中正遷台記) that the decision to retreat to Taiwan was suggested by geographer and future Chinese Cultural University founder Chang Chi-yun (張其昀) in 1948.
Photo courtesy of Wikimedia Commons
Chang argued that Taiwan’s subtropical climate, abundant resources and advanced infrastructure left behind by the Japanese would be able to support a massive population influx. The Taiwan Strait would make it difficult for the People’s Liberation Army to mount an immediate attack, and the US would be more likely to protect such a strategic location.
Chang also believed that the people of Taiwan would welcome the “motherland” government after years of Japanese rule, and that it was relatively free of communist influence. The suppression of the 228 Incident a year previously would further deter people from causing unrest, making it a “stable” base for the KMT to prepare their counterattack.
THE BIG MOVE
Photo courtesy of Wikimedia Commons
Chiang favored Chang’s proposal. Starting in August 1948, the Air Force started moving its equipment and institutions to Taiwan. This operation alone was a massive one. It took what is today the Air Force Institute of Technology 80 flights and three ships over four months to relocate. This did not include the other academies, training facilities, manufacturing plants, radio stations and military hospitals, which moved separately.
Chen writes that during this period, an average of 50 or 60 planes flew daily between Taiwan and China transporting fuel and ammunition.
By May 1949, the Air Force Command Headquarters was operating out of Taipei, having transported 1,138 officers, 814 pilots, 2,600 family members and about 6,000 tonnes of equipment and classified documents. The last group of pilots barely made it out of Shanghai as the Communists stormed the airport. Other military branches made their exits as key locations in China fell.
The official decision to transport artifacts from the National Palace Museum, National Central Library and Academia Sinica’s Institute of History and Philology to Taiwan was made on Nov. 10, 1948, but Chen writes that about 600 museum items were already moved in March. The National Central Museum and Beijing Library later joined the operation, resulting in a total of 5,522 large crates, with the first batch leaving Shanghai on Dec. 21.
Chen writes that the Navy sailors transporting the third batch boarded the ship with family members upon hearing that it was bound for Taiwan, and refused to disembark, greatly decreasing the number of crates it could carry.
Of course, not all the items could be saved. For example, the roughly 230,000 National Palace Museum items constituted just above 20 percent of the entire collection. But Chen writes that these were carefully selected.
In addition to books and documents, Institute of History and Philology director Fu Si-nian (傅斯年) also spearheaded a rush to persuade scholars to flee to Taiwan.
Chiang Kai-shek ordered a secret operation to transport gold from the Central Bank to Taiwan on Nov. 30, 1948. In the middle of the night, 774 boxes full of gold were manually transported from the bank to the pier. These operations continued until May of the following year. One ship sank, resulting in a loss of US$60 million and bank staff, and another one was held hostage by officers who almost succeeded in fleeing with the money to South America.
Other items transported included radio stations, boats, factory machinery, cars, wood, cloth and so on. About 1,500 ships carrying these items departed from Shanghai alone.
The number of people who arrived in Taiwan from China during this time is disputed. Chen’s book states that nearly 500,000 civilians made the trip between 1948 and 1950 along with an additional 500,000 military personnel for a total of 1 million, but other estimates have gone as high as 2.5 million.
Meanwhile, the Nationalist government hung on, moving from Chongqing to Chengdu on Oct. 28, 1949. On Nov. 30, the Air Force was given 10 days to transport the remaining Nationalist officials and their family out of China. Chiang Kai-shek remained until the last minute, never to return.
Taiwan in Time, a column about Taiwan’s history that is published every Sunday, spotlights important or interesting events around the nation that have anniversaries this week.
When I visited John Lamorie’s eco-farm in Pingtung a few weeks ago, the first thing I saw when I stepped out of his car was an iguana running along the ditch that borders his property. “It’s been hanging around there for weeks,” he said. “Can’t get rid of him.” An invasive species from an exotic land that looks like a monster (the 1998 Godzilla film hints that Godzilla is a mutated iguana), iguanas have been in the spotlight for a year now, with a spate of articles highlighting their growing presence in southern Taiwan. The government banned their import in 2015,
Move to another country, learn the language there, then make a living by translating between that language and one’s native tongue. Since the Age of Exploration, countless people have trodden this path. In addition to those who have developed full-time careers in the translation and interpretation (T&I) industry, there are many who translate as a side gig. For decades, David Wang (王宇大) was one of the latter. Wang, who’s now semi-retired, moved to Canada with his parents in 1967 after graduating from elementary school in Taipei. When he returned to Taiwan in 1984, he immediately realized his fluency in English was
July 26 to Aug. 1 Five hours after they ventured inland, the European expedition party returned to the St Peter and St Paul with five Taiwanese prisoners — two of them seriously wounded. Three party members were struck by arrows. What’s believed to be the first European landing on the nation’s east coast 250 years ago obviously did not go well. According to the 1790 English translation of the Memoirs and Travels of Mauritius Augustus Count de [Benovsky], the 18-person group found a few people on the shore and asked for food. They were taken to a village and fed
In the first scene of Fragrance of the First Flower (第一次遇見花香的那刻), protagonist Yi-ming (Zaizai Lin, 林辰唏) accidentally wanders into a gay wedding. “Although same-sex marriage is legal now, she’s still a little surprised by it,” director Angel Teng (鄧依涵) tells the Taipei Times. “It still hasn’t been completely accepted as the norm. There’s still a little conflict there, and I like highlighting these subtle details found in everyday situations.” Legalization also had little impact on Yi-ming’s life, as she has a husband and son. But when she reconnects with her close high school friend Ting-ting (Lyan Cheng, 程予希), her suppressed