Growing up, Taiwanese kids hear about Peter Pan, Sleeping Beauty, the Monkey King and plenty of other fairy tales and myths, but none of these stories are rooted in Taiwan. A new album by Wind Records (
Vu Vu is the Pingpu tribe's word for ancestor and the tale that is narrated to a modern-day Pingpu child tells of a Dutch merchant who came to Formosa many centuries ago and visited 10 of the island's tribes. At each settlement, the tribe's members share with their foreign guest one of their myths that reveals the unique culture of each tribal group.
Vu Vu's Tales was written and narrated by Sakinu, an Aboriginal author of children's books and junior high school textbooks on Aboriginal history who is also himself a descendent of Dutch merchants.
"All the stories are real Aboriginal myths that have been handed down through the millennia by oral tradition," said Jing Peng (
The album is published in a hard-backed picture book the size of a regular CD case. Inside are 24 pages with illustrations of the myths and 50 more pages containing the full-length written versions of the myths that are narrated on the second CD for people to read along to. Sakinu recounts the story in slightly accented Mandarin and the accompanying text is printed in Mandarin, with bopomofo used in spots spell out terms in Aboriginal languages.
PHOTO: MAX WOODWORTH, TAIPEI TIMES
Vu Vu's Tales is Wind Records' first foray into children's music, having until now focused almost entirely on the publication of New Age, Taiwanese Aboriginal music and the traditional music of China's minority peoples.
But despite this, it's not much of a departure from the label's long-standing work in the preservation and promotion of local cultures.
In Taiwan, the turn to material intended for children carries with it the weight of politics surrounding the localization of children's education.
"It's not explicit, but there is an undeniable political side to this album in the way it takes a Taiwan-centered view in telling stories that can be used for children's education. Before, education was always China-centered, and that's only recently starting to change," Peng said. "This means that adults reading these stories to their children will probably be hearing them for the first time themselves." Sakinu's stories are idyllic and certainly do not contain the interplay of good and evil of many Western fairy tales.
For starters, the Aborigines seem to all eagerly embrace and welcome the Dutch traveler, who in the illustrations looks like Tintin with a pith helmet. There's also none of the war and savagery that characterized relations between the Aborigines and Han Chinese settlers, except for one passage in which the Chinese are carrying out slash-and-burn landscaping of Aborigines' sacred hunting grounds.
For the most part, the stories teach a small and idealized portion of the cosmology or moral foundations of the Tao, Atayal, Rukai, Amis, Bunun, Saisiat, Pingpu, Paiwan, Puyuma and Tsou tribes. They also manage to avoid becoming overly didactic or riddled with the stereotypes typically thrust upon Aborigines, though there is the occasional appearance of a drunk tribesman and the spontaneous burst into song and dance.
"It's a very naive tale written mostly for kids. The educational aspect is unavoidable because this type of project is the first of its kind and most people don't know these stories, but they're meant for kids' enjoyment. The hope is that these stories or stories like them can become part of Taiwanese children's upbringing," said Moro (莫侯), the album's illustrator.
Students of Mandarin will find an unintended use for the album with the abbreviated versions of the stories on the illustrated pages and the read-along, full-length story at the back.
The album's biggest flaw, though, aside from the fact that the track numeration on the back cover doesn't match the actual tracks on the second CD, is that the text does not follow the narration character by character, but instead skips certain passages.
That US assistance was a model for Taiwan’s spectacular development success was early recognized by policymakers and analysts. In a report to the US Congress for the fiscal year 1962, former President John F. Kennedy noted Taiwan’s “rapid economic growth,” was “producing a substantial net gain in living.” Kennedy had a stake in Taiwan’s achievements and the US’ official development assistance (ODA) in general: In September 1961, his entreaty to make the 1960s a “decade of development,” and an accompanying proposal for dedicated legislation to this end, had been formalized by congressional passage of the Foreign Assistance Act. Two
Despite the intense sunshine, we were hardly breaking a sweat as we cruised along the flat, dedicated bike lane, well protected from the heat by a canopy of trees. The electric assist on the bikes likely made a difference, too. Far removed from the bustle and noise of the Taichung traffic, we admired the serene rural scenery, making our way over rivers, alongside rice paddies and through pear orchards. Our route for the day covered two bike paths that connect in Fengyuan District (豐原) and are best done together. The Hou-Feng Bike Path (后豐鐵馬道) runs southward from Houli District (后里) while the
March 31 to April 6 On May 13, 1950, National Taiwan University Hospital otolaryngologist Su You-peng (蘇友鵬) was summoned to the director’s office. He thought someone had complained about him practicing the violin at night, but when he entered the room, he knew something was terribly wrong. He saw several burly men who appeared to be government secret agents, and three other resident doctors: internist Hsu Chiang (許強), dermatologist Hu Pao-chen (胡寶珍) and ophthalmologist Hu Hsin-lin (胡鑫麟). They were handcuffed, herded onto two jeeps and taken to the Secrecy Bureau (保密局) for questioning. Su was still in his doctor’s robes at
Mirror mirror on the wall, what’s the fairest Disney live-action remake of them all? Wait, mirror. Hold on a second. Maybe choosing from the likes of Alice in Wonderland (2010), Mulan (2020) and The Lion King (2019) isn’t such a good idea. Mirror, on second thought, what’s on Netflix? Even the most devoted fans would have to acknowledge that these have not been the most illustrious illustrations of Disney magic. At their best (Pete’s Dragon? Cinderella?) they breathe life into old classics that could use a little updating. At their worst, well, blue Will Smith. Given the rapacious rate of remakes in modern