Well-respected Hakka leader and physician Tseng Kuei-hai (曾貴海), born in a Hakka village in Pingtung County’s Jiadong Township (佳冬), passed away from illness on Aug. 6. He held many posts throughout his career, including operations director of the Literary Taiwan Foundation, director of the Chung Li-ho Literary Foundation, president of the Taiwanese Pen Tai-bun Pit-hoe, convener of the Weiwuying Metropolitan Park promotional committee, founder of the Southern Taiwan Society and many more.
Tseng also composed countless celebrated pieces of poetry in Mandarin, Hakka and Taiwan Taiwanese (“Taiwan Taiyu”). Hometown, Magnolia Tree (原鄉夜合) and Scene (畫面) are the respective translations of the titles of his Hakka and Taiwanese-language poetry anthologies.
One small secret unknown to most about Tseng is that using the term “Taiwan Taiwanese” was actually his idea. On Dec. 1, 2018, Tiunn Hok-chu (張復聚), former president of the Southern Taiwan Society, a group for Hakka young people, and I visited Tseng. We sought advice on how to ensure Taiwan’s subjectivity and handle the official name of the Taiwanese language without harming other ethnic groups.
He suggested using the terms Taiwan Taiwanese, Taiwan Hakka and Taiwan indigenous language, namely the addition of “Taiwan” to emphasize that they are all Taiwanese languages. Adding “Taiwan” to Taiwanese to form the phrase Taiwan Taiwanese, while verbose, could avert doubts and negative responses from the older and more traditional generation of Hakka, he said.
Colloquially, Taiwan Taiwanese can still be shortened to Taiwanese, thus coinciding with the name most people are already accustomed to using. After years of effort, the Hakka Affairs Council was finally persuaded.
In August 2022, the Executive Yuan formally ruled that it would change the official term from Minnanyu (閩南語, Southern Min) to Taiwan Taiwanese.
Taiffalo Chiung is vice president of the Southern Taiwan Society and a professor in the Department of Taiwanese Literature at National Cheng Kung University.
Translated by Kyra Gustavsen
Taiwan should reject two flawed answers to the Eswatini controversy: that diplomatic allies no longer matter, or that they must be preserved at any cost. The sustainable answer is to maintain formal diplomatic relations while redesigning development relationships around transparency, local ownership and democratic accountability. President William Lai’s (賴清德) canceled trip to Eswatini has elicited two predictable reactions in Taiwan. One camp has argued that the episode proves Taiwan must double down on support for every remaining diplomatic ally, because Beijing is tightening the screws, and formal recognition is too scarce to risk. The other says the opposite: If maintaining
India’s semiconductor strategy is undergoing a quiet, but significant, recalibration. With the rollout of India Semiconductor Mission (ISM) 2.0, New Delhi is signaling a shift away from ambition-driven leaps toward a more grounded, capability-led approach rooted in industrial realities and institutional learning. Rather than attempting to enter the most advanced nodes immediately, India has chosen to prioritize mature technologies in the 28-nanometer to 65-nanometer range. That would not be a retreat, but a strategic alignment with domestic capabilities, market demand and global supply chain gaps. The shift carries the imprimatur of Indian Prime Minister Narendra Modi, indicating that the recalibration is
Chinese Nationalist Party (KMT) Chairwoman Cheng Li-wun (鄭麗文), during an interview for the podcast Lanshuan Time (蘭萱時間) released on Monday, said that a US professor had said that she deserved to be nominated for the Nobel Peace Prize following her meeting earlier this month with Chinese President Xi Jinping (習近平). Cheng’s “journey of peace” has garnered attention from overseas and from within Taiwan. The latest My Formosa poll, conducted last week after the Cheng-Xi meeting, shows that Cheng’s approval rating is 31.5 percent, up 7.6 percentage points compared with the month before. The same poll showed that 44.5 percent of respondents
China last week announced that it picked two Pakistani astronauts for its Tiangong space station mission, indicating the maturation of the two nations’ relationship from terrestrial infrastructure cooperation to extraterrestrial strategic domains. For Taiwan and India, the developments present an opportunity for democratic collaboration in space, particularly regarding dual-use technologies and the normative frameworks for outer space governance. Sino-Pakistani space cooperation dates back to the end of the Cold War in the 1990s, with a cooperative agreement between the Pakistani Space & Upper Atmosphere Research Commission, and the Chinese Ministry of Aerospace Industry. Space cooperation was integrated into the China-Pakistan
RSS