Hualien County native Tseng Sheng-kuang (曾聖光), also known as Jonathan Tseng and his Amis name, Diway, was killed in combat in Ukraine last week. When news of his death emerged, many people paid tribute, but many others said that his sacrifice was not worth making, and asked why he fought and died for a country that in the past sold weapons to the Chinese military.
They also asked why he did not stay in Taiwan, where he could fight to the death for his own country. Someone even said that Tseng had debt of NT$1 million (US$31,345) or more, implying that he went abroad to fight as a volunteer to avoid paying back his debt. Could debt collection gangs really be more ferocious than the Russian army?
I have never met Tseng, so I cannot answer such questions for him. Instead, I will talk about the meaning of death in battle.
Philosopher Hu Shih (胡適) wrote that whenever one studies a culture, one must look at how people live under that culture and, even more, how they die.
How many years have passed since the last time a Taiwanese died on the battlefield? In today’s Taiwan, almost everyone wants to live in the security of an “iron rice bowl” — a job for life. No topics are more popular than “food” and “sex,” and if someone scolds you online, it is called “being conscripted.”
Now that someone has really been recruited, never to return, it strikes a sharp contrast with the way the rest of Taiwanese live and die.
Seeking death is often seen as a selfish way of evading problems, but it is a different story when someone dies in war. Those who die in battle are always approved of, no matter what people imagine happens after death.
Tseng might have been a Christian, judging by his given name, Sheng-kuang, which means “holy light” in Chinese. So, no doubt, were many of his European comrades. Believing in God, they volunteered to join the International Legion of Territorial Defense of Ukraine and, if need be, to die for what is right.
Looking back to ancient China’s Warring States period, subjects of the state of Chu (楚), who were said to be in awe of ghosts, also sang the praises of fallen soldiers, as Qu Yuan (屈原) did in his poem Death of the State (國殤): “Though you have died, your spirit is never gone; Of souls and ghosts, you are the bravest one.”
Those who kill themselves and those who keep themselves alive at any cost might be thinking of themselves, but those who die in battle are protecting others to the end. No wonder they are mourned by ghosts and gods alike.
It is hard to agree with the comments made by some of Tseng’s online friends. Would they dare to sacrifice themselves for a more worthy country, beliefs or people, or are they just ashamed to have been shown up by Tseng?
Jimway Chang has a master’s degree in history from National Tsing Hua University and teaches history at a high school.
Translated by Julian Clegg
A recent report concerning a student who is suing his teacher posed the question in its headline: Does failing a student in two subjects constitute bullying? The college student in Chiayi County apparently sought NT$2 million (US$63,603) in state compensation, but a court dismissed the case. The first reaction of many might have been to ask: What has happened to students nowadays? Some say that teachers have lost their authority, while others say students are overindulged. Some even start reminiscing over the days when “whatever the teacher says goes.” However, the real issue might be overlooked if emotional reactions like that are the
When I visited Taiwan last summer, I called on the nation to use its status as a technology superpower to build superweapons. It is obvious to me as I return a year later that Taiwan is now answering that call. By 2030, Taiwan envisions a domestic drone hub, capable of producing large quantities of drones per year. The nation continues to tighten cooperation across the private sector, scientific researchers and the elected government, on creating new and innovative production avenues for defense, while efforts to become central to the “democratic supply chain” are only increasing. Anduril is seeing all of these positive
Singaporean former Prime Minister and current senior minister Lee Hsien- Loong(李顯龍) last month stood on Chinese soil and told Beijing that Singapore cooperates because of “shared interests”, not because of common “ethnic descent,” a significant statement that has upended China’s cognitive warfare tactics of “ethnic nationalism.” Along with using its military buildup and economic growth to expand its international dominance, China has long deployed ethnic politics to promote the idea that all ethnic Chinese around the world, regardless of citizenship, share a tight bond with the Chinese motherland, by which it means the regime of the People’s Republic of China (PRC)
President William Lai Ching-te’s (賴清德) May 20 second-anniversary address was not just a routine policy review; it was damage control. US President Donald Trump’s remarks — that he did not want to see anyone move toward independence and that the delivery of a major Taiwan arms package could depend on the progress of US-China relations — unsettled Taiwan’s public and created an opening for opposition parties to question whether Taiwan was being treated as a bargaining chip in Washington’s dealings with Beijing. Lai’s speech was designed to close that opening. The address covered the expected ground: sovereignty, cross-strait relations, defense spending,
RSS