A traditional Chinese character version of China’s “Red Reading Program” series of children’s books has gone on sale in Taiwan, according to media reports. This problem has been a long time coming.
Due to the size of China’s market, the economies of scale and the shared language, many Taiwanese parents, with an eye on the price, choose toys and reading books — including picture books and audiobooks — produced in China using traditional characters. This means that, over the long term, Taiwanese children are being imperceptibly influenced by Chinese ideas and language usage.
Before cross-strait exchanges were deregulated, the government attached great importance to Japanese vocabulary and calligraphy styles, which influenced language teaching. The then-Mandarin Promotion Council took the initiative to promulgate standardized Songti (宋體), Kaiti (楷體) and Fangti (方體) computer fonts, which were made available for download free of charge.
These became the Chinese system fonts used on Microsoft Corp’s Windows operating system, with the names changed to Ximing (細明), Biaokai (標楷) and Biaohei (標黑). The council’s work has had a long-lasting effect on the standardization of Chinese character typefaces and document management.
Yet just as the world entered the age of portable smart devices, the council was disbanded and its functions were taken over by the Ministry of Education’s National Languages Committee.
The committee failed to put enough effort into creating new system fonts for the mobile age. This resulted in the main mobile operating systems, including Apple Inc’s iOS and the Android operating system, adopting fonts with phonetic values and character forms from China.
This has meant that the standard character forms and pronunciations taught at schools only have limited use outside the classroom, since as soon as a child interacts with a mobile device they are greeted with Chinese character forms and pronunciations. In other words, the language of the younger generation is already being imperceptibly assimilated by China.
Many elderly Taiwanese use messaging apps to send pictures and videos, much of which originate from China, which use words and pronunciations that differ from those used in Taiwan.
Moreover, it is not the case that cartoons, children’s books or toys can be simply converted from simplified to traditional characters. In addition to individual words that need to be changed, the underlying ideology behind the construction of the language must be altered too. If manufacturers and publishers do not take special care, it is easy to unwittingly become an accomplice of cultural imperialism.
For example, the Ministry of Culture’s translation into Chinese of the UN Convention on Human Rights of the Child, throughout the entire document, uses the Chinese word for “message,” xinxi (信息), rather than xunxi (訊息), which is the word commonly used in Taiwan.
It is not strange that when libraries in Taiwan purchase books for their collections, they often accidentally buy books that have not been properly converted into Taiwan’s form of Mandarin.
In a free and open democratic society, the government cannot examine printed materials prior to publication and sale, and doing so would impinge upon freedom of expression.
As a consequence, the decisions teachers make today in the reading materials they select for their students will determine whether Taiwan’s unique version of Mandarin will be preserved for the next generation.
For centuries, the Academie Francaise has striven to preserve the purity of the French language. Perhaps France offers a model for emulation.
Lee Jowquen teaches civics at a Taipei high school.
Translated by Edward Jones
A series of strong earthquakes in Hualien County not only caused severe damage in Taiwan, but also revealed that China’s power has permeated everywhere. A Taiwanese woman posted on the Internet that she found clips of the earthquake — which were recorded by the security camera in her home — on the Chinese social media platform Xiaohongshu. It is spine-chilling that the problem might be because the security camera was manufactured in China. China has widely collected information, infringed upon public privacy and raised information security threats through various social media platforms, as well as telecommunication and security equipment. Several former TikTok employees revealed
At the same time as more than 30 military aircraft were detected near Taiwan — one of the highest daily incursions this year — with some flying as close as 37 nautical miles (69kms) from the northern city of Keelung, China announced a limited and selected relaxation of restrictions on Taiwanese agricultural exports and tourism, upon receiving a Chinese Nationalist Party (KMT) delegation led by KMT legislative caucus whip Fu Kun-chi (傅崑萁). This demonstrates the two-faced gimmick of China’s “united front” strategy. Despite the strongest earthquake to hit the nation in 25 years striking Hualien on April 3, which caused
Two sets of economic data released last week by the Directorate-General of Budget, Accounting and Statistics (DGBAS) have drawn mixed reactions from the public: One on the nation’s economic performance in the first quarter of the year and the other on Taiwan’s household wealth distribution in 2021. GDP growth for the first quarter was faster than expected, at 6.51 percent year-on-year, an acceleration from the previous quarter’s 4.93 percent and higher than the agency’s February estimate of 5.92 percent. It was also the highest growth since the second quarter of 2021, when the economy expanded 8.07 percent, DGBAS data showed. The growth
In the 2022 book Danger Zone: The Coming Conflict with China, academics Hal Brands and Michael Beckley warned, against conventional wisdom, that it was not a rising China that the US and its allies had to fear, but a declining China. This is because “peaking powers” — nations at the peak of their relative power and staring over the precipice of decline — are particularly dangerous, as they might believe they only have a narrow window of opportunity to grab what they can before decline sets in, they said. The tailwinds that propelled China’s spectacular economic rise over the past