As frictions in the Taiwan Strait continue without apparent sign of a resolution, some Taiwanese have reached the conclusion that language is another tool the nation should use for its defense.
Many commentators have claimed that teaching Mandarin in Taiwan only plays into Beijing's hands and brings Taiwan ever closer to unification. Instead, those pundits contend, Taiwan should redouble its efforts to teach Taiwanese and expatriates not Mandarin, but Hoklo (commonly known as Taiwanese) or other local languages.
The problem with this vision is that it is predicated on the false, albeit not uncommon, belief that language is the same thing as culture.
Just as separatists in Quebec, Canada, believe that nothing less than political independence can save their language (French) -- and therefore (in their view) culture -- from encroachment by a bigger neighbor, some Taiwanese have turned the argument on its head and argued that Taiwan can only achieve official statehood and retain its political independence from China by emphasizing local languages.
But language isn't culture. It undoubtedly informs it, and in turn is informed by it, but culture extends much further. If language were the equivalent of culture, we would, for example, expect to see cultural homogeneity among English-speaking countries. Based on this theory, there would be no divergence of ideas, mores and habits in London, Washington and Toronto.
Following the same mistaken logic, a Quebec separatist from Canada would culturally share more with France, Belgium or Switzerland than with the rest of Canada or the US. The fact of the matter is, Quebec is a product of its history and geography, and no amount of focus on teaching French will ever bring it closer to its European linguistic cousins.
The same applies to Taiwan.
Language, other than when it reflects the culture it comes from, is nothing more than an instrument for communication.
Undue focus on language when a culture or a country faces invasion, moreover, carries the risk of sapping limited resources that could be put to better use elsewhere.
A second aspect of language that must be taken into consideration is that its usefulness changes over time. There is no arguing that Hoklo, as a carrier of Taiwanese traditions, is of great value and therefore must be kept alive.
But the reality is that outside of Taiwan, Hoklo's worth as an instrument for communication is diminished. Whether Taiwanese like it or not, the lingua franca in the region is Chinese and, to a lesser extent, Japanese and English, just as English is the rule of the game in North America, regardless of what hardcore separatists would have us believe.
The appeal of and value for expatriates learning Hoklo is therefore mitigated by the reality of the times, as well as geography. Whether Quebec becomes independent or not, the desire in the US to learn French will not increase and English will continue to be the preferred instrument for conducting business. Hence most immigrants in the US send their children to English schools.
To believe, therefore, that Taiwan can hold the Chinese threat at bay by promoting Hoklo is to lend unwarranted value to small differences.
The true defenders of Taiwanese independence would be better served putting their energy into aspects of Taiwanese society -- its emphasis on democratic values, for instance -- that truly differentiate Taiwan from China.
Expatriates should be encouraged to pick up Hoklo, as should Taiwanese themselves. But it will never serve as a first line of defense against cultural imperialism, just as Mandarin cannot be Beijing's Trojan Horse.
J. Michael Cole is a writer based in Taipei.
The People’s Republic of China (PRC) has over the past few months continued to escalate its hegemonic rhetoric and increase its incursions into Taiwan’s air defense identification zone. The US, in turn, has finally realized how its “strategic ambiguity” is increasingly wearing thin. Similarly, any hopes the US had that the PRC would be a responsible stakeholder and economic player have diminished, if not been abandoned. Taiwan, of course, remains as the same de facto independent, democratic nation that the PRC covets. As a result, the US needs to reconsider not only the amount, but also the type of arms
Taking advantage of my Taipei Times editors’ forbearance, I thought I would go with a change of pace by offering a few observations on an interesting nature topic, the many varieties of snakes in Taiwan. I will be drawing on my experiences living in Taiwan five times, from my teenage years in Kaohsiung back in the early sixties, to my last assignment as American Institute in Taiwan Director in 2006-9. Taiwan, with its semitropical climate, is a perfect setting for serpents. Indeed, one might say serpents are an integral part of the island’s ecosystem. Taiwan is warm, humid, with lots of
China constantly seeks out ways to complain about perceived slights and provocations as pretexts for its own aggressive behavior. It is both victimization paranoia and a form of information warfare that keeps the West on the defensive. True to form, China objected even to the innocuous reference to Taiwan at April 16’s summit meeting between US President Joe Biden and Japanese Prime Minister Yoshihide Suga. Neither leader’s prepared remarks even mentioned Taiwan, out of deference to the Japanese side. Biden’s opening statement was modest: “Prime Minister Suga and I affirmed our ironclad support for US-Japanese alliance and for our shared security.
Determined to keep a permanent grip on power, Chinese President Xi Jinping (習近平) has abandoned former paramount leader Deng Xiaoping’s (鄧小平) dogma of “hiding our capacities and biding our time” along with the “peaceful development” line that prevailed under former Chinese presidents Jiang Zemin (江澤民) and Hu Jintao (胡錦濤). Instead, he is treading a “wolf warrior” path of diplomacy that resorts to coercion, debt entrapment and hostage-taking. Externally, Xi’s China has claimed that it would never seek hegemony, yet it challenges the free, rules-based international order wherever it can. While insisting that it will not export its ideology, it has