More on Romanization
If and when Taiwan ever sorts out the Romanization issue, a related matter will have to be tackled before street signs become useful for visitors.
Many road signs are part-Romanized, part-translated -- Minchuan East Road being a good example. This practice adds to the confusion. Saying "Minchuan East Road Section 1" to a monolingual taxi driver is likely to result in a blank stare, even if "Minchuan" is pronounced perfectly.
If road names were fully Romanized -- to "Minquan Dong Lu Yi Duan," say -- communication would probably become easier for those who do not speak Chinese.
Steven Crook
Tainan County
There is just one point I would like to add to the ongoing Pinyin debate. Many letter writers in recent days have mentioned that the only reason for using Pinyin in the first place is to accommodate foreigners in Taiwan. Wrong!
The real reason for teaching Pinyin in schools is to equip Taiwan's students with the skills needed to communicate Chinese-language ideas, names, etc to people who cannot read Chinese characters. Period. Street signs in Taipei are just one isolated "special case" of such communication.
The fact that the education system has completely ignored this essential skill of international literacy is nothing short of criminal. When local university students ask me how to spell some Chinese word "in English" for them, I just shake my head and sigh as I answer their questions.
How can this country let students into colleges or universities without even knowing a single Romanization system? How can students be expected to compete in the international marketplace when they don't even know the accepted standard for romanizing their own language?
I am familiar with three or four different Romanization systems and I'm not even a native speaker of Chinese. Do you think there are Japanese kids (or Chinese, Korean, whatever) going out into the world who don't know how to Romanize everything they can say? No.
Do you think there are Ger-man, French, Italian, Brazilian, Russian, or even Chinese kids graduating from university who don't know how to write their own language in "English" letters? Why should Taiwan be so lame in this regard?
Does it not embarrass the Ministry of Education that people in Taiwan are the only Chinese speakers in the world who don't know Hanyu Pinyin? Are Taiwanese people not angry at being deprived for so long of such a handy tool for communicating with foreigners?
Adding yet another Romanization system to the existing confusion would only make Taiwan a laughing stock.
Honestly, the fact that this idiotic debate is still going on might just be the single most astonishing thing about this (otherwise) wonderful country.
John Diedrichs
Taipei
Concerns that the US might abandon Taiwan are often overstated. While US President Donald Trump’s handling of Ukraine raised unease in Taiwan, it is crucial to recognize that Taiwan is not Ukraine. Under Trump, the US views Ukraine largely as a European problem, whereas the Indo-Pacific region remains its primary geopolitical focus. Taipei holds immense strategic value for Washington and is unlikely to be treated as a bargaining chip in US-China relations. Trump’s vision of “making America great again” would be directly undermined by any move to abandon Taiwan. Despite the rhetoric of “America First,” the Trump administration understands the necessity of
US President Donald Trump’s challenge to domestic American economic-political priorities, and abroad to the global balance of power, are not a threat to the security of Taiwan. Trump’s success can go far to contain the real threat — the Chinese Communist Party’s (CCP) surge to hegemony — while offering expanded defensive opportunities for Taiwan. In a stunning affirmation of the CCP policy of “forceful reunification,” an obscene euphemism for the invasion of Taiwan and the destruction of its democracy, on March 13, 2024, the People’s Liberation Army’s (PLA) used Chinese social media platforms to show the first-time linkage of three new
If you had a vision of the future where China did not dominate the global car industry, you can kiss those dreams goodbye. That is because US President Donald Trump’s promised 25 percent tariff on auto imports takes an ax to the only bits of the emerging electric vehicle (EV) supply chain that are not already dominated by Beijing. The biggest losers when the levies take effect this week would be Japan and South Korea. They account for one-third of the cars imported into the US, and as much as two-thirds of those imported from outside North America. (Mexico and Canada, while
I have heard people equate the government’s stance on resisting forced unification with China or the conditional reinstatement of the military court system with the rise of the Nazis before World War II. The comparison is absurd. There is no meaningful parallel between the government and Nazi Germany, nor does such a mindset exist within the general public in Taiwan. It is important to remember that the German public bore some responsibility for the horrors of the Holocaust. Post-World War II Germany’s transitional justice efforts were rooted in a national reckoning and introspection. Many Jews were sent to concentration camps not
RSS