One of the things that I like about the Taipei Times is that unlike the other English-language papers in Taiwan, you provide Chinese characters after proper names and certain phrases in your articles. While you are to be commended for doing this, at the same time it also highlights the miserable job that you are doing in Romanizing Chinese names.
As you know, there are two main Romanization systems -- Wade Giles and Pinyin. You appear to be using the Wade Giles system. However, every single day I can locate numerous mistakes.
To be fair, Romanization is a tough business in Taiwan. The people who are the most creative in it are the Taiwanese themselves. Particularly vexing are the creative Romanizations that become sanctified with their inclusion in the ROC Yearbook.
Nevertheless, just because you are afloat in a sea of incompetence does not mean that you have to go with the tide. At the very least I am sure your readers would appreciate it if you could be consistent.
One wonders, for instance, why yesterday's Yan Xuetong became today's Yen Xuetong.
Should I expect to have the buy the Taipay Tymes tomorrow?
Liam C. Kelley
Taipei
EDITOR'S NOTE:
While I agree that this newspaper's editing could be improved when it comes to the consistency of our Roman-ization of Chinese names, most of the cases you "find every single day" originate with other sources -- usually the person whose name is misspelled. For example, if Annette Lu wants to write her name without an umlaut, or Chen Hui-hsin(g) can't distinguish "hs" from "sh" ... we are still bound by their own spellings, since these are their "legal/passport" names. Besides, it is only respectful that we print their names the way that they have chosen to spell them. Name spelling is a very personal matter, as a glance at an American phone book, full of European names changed beyond recognition over the centuries, would tell you.
Anthony Lawrance
Managing Editor
License to complain
I wanted to get a Taiwan driver's license, really I did.
I had heard that if you had a valid license from the US you needed only to show up at the motor vehicle department, show it to them and they would smilingly make out one for Taiwan.
This turned out to be true to some extent. You can indeed get a local license if you happen to hold a US license from the state of Virginia, New Mexico or Missouri.
My North Dakota license, unfortunately, was not acceptable. Only those three states have "reciprocity," I was told.
What sort of reciprocity are we talking about here anyway? A driver's license from one US state is good in any other; the driving laws are standard. So what is it about these three states that make them so special?
I have never lived in any of these states and therefore have never held one of their driver's licenses. I can only assume that they must have some sort of special requirements, like taking the test in Chinese or showing a highly-developed sense of poor driving etiquette or some such thing.
Since swapping credentials was out of the question, I was told that I could take a written and driving test to get my Taiwan license. I asked if the test is in English. It is. There was only one problem: the study booklet is in Chinese.
Feeling like I was going to be the thousandth person to go through this, I asked if there was an English version. Oh sure, ...and the tooth fairy will bring it to you straight away.
So I started to wander away, no closer to being a legal driver than when I had come in, when the woman behind the counter motioned to me. Ah, I thought, this is where she tells me the shortcut to take that will make all this foolishness evaporate.
I figured there was some secret form to fill out and a window that only foreigners were directed to. If I acted sufficiently helpless I was bound to walk out of that office with a new license in my hand.
Her advice, however, was not quite the silver bullet I was hoping for: "You can fly back to America and get an international driver's license and then come back."
Oh, well.
Wolf Reinhold
Taipei
The Chinese Communist Party (CCP) has long been expansionist and contemptuous of international law. Under Chinese President Xi Jinping (習近平), the CCP regime has become more despotic, coercive and punitive. As part of its strategy to annex Taiwan, Beijing has sought to erase the island democracy’s international identity by bribing countries to sever diplomatic ties with Taipei. One by one, China has peeled away Taiwan’s remaining diplomatic partners, leaving just 12 countries (mostly small developing states) and the Vatican recognizing Taiwan as a sovereign nation. Taiwan’s formal international space has shrunk dramatically. Yet even as Beijing has scored diplomatic successes, its overreach
For Taiwan, the ongoing US and Israeli strikes on Iranian targets are a warning signal: When a major power stretches the boundaries of self-defense, smaller states feel the tremors first. Taiwan’s security rests on two pillars: US deterrence and the credibility of international law. The first deters coercion from China. The second legitimizes Taiwan’s place in the international community. One is material. The other is moral. Both are indispensable. Under the UN Charter, force is lawful only in response to an armed attack or with UN Security Council authorization. Even pre-emptive self-defense — long debated — requires a demonstrably imminent
Since being re-elected, US President Donald Trump has consistently taken concrete action to counter China and to safeguard the interests of the US and other democratic nations. The attacks on Iran, the earlier capture of deposed of Venezuelan president Nicolas Maduro and efforts to remove Chinese influence from the Panama Canal all demonstrate that, as tensions with Beijing intensify, Washington has adopted a hardline stance aimed at weakening its power. Iran and Venezuela are important allies and major oil suppliers of China, and the US has effectively decapitated both. The US has continuously strengthened its military presence in the Philippines. Japanese Prime
After “Operation Absolute Resolve” to capture former Venezuelan president Nicolas Maduro, the US joined Israel on Saturday last week in launching “Operation Epic Fury” to remove Iranian supreme leader Ayatollah Ali Khamenei and his theocratic regime leadership team. The two blitzes are widely believed to be a prelude to US President Donald Trump changing the geopolitical landscape in the Indo-Pacific region, targeting China’s rise. In the National Security Strategic report released in December last year, the Trump administration made it clear that the US would focus on “restoring American pre-eminence in the Western hemisphere,” and “competing with China economically and militarily
RSS