Hong Kong social media lit up yesterday when protesters noticed that Google’s translation software was briefly churning out a rather odd suggestion during a week that has seen the worst political violence to hit the territory in decades.
Eagle-eyed Google users discovered that when people entered the phrase “I am sad to see Hong Kong become part of China” the suggested translation in simplified and traditional Chinese converted the word “sad” to “happy.”
“Oh my god, I can’t believe my eyes,” one Facebook user commented under one of the many screen grabs of the false translation that went viral.
“The app intentionally mistranslates the English to ‘so happy/content’ instead of ‘so sad,’” student Rachel Wong said on Twitter. “I hope Google fixes this.”
When reporters entered the sentence “I am sad to see Hong Kong become part of China” yesterday morning, it did show the wrong translation, replacing “sad” with “happy.”
Searches involving some other combinations of countries or territories also reproduced the error.
An hour later, a correct translation was showing.
COMPLEX TOOL
The company’s hugely popular software tool uses complex algorithms and deep learning, but also allows users to make suggested translations to improve accuracy.
“Google Translate is an automatic translator, using patterns from millions of existing translations to help decide on the best translation for you,” a Google spokesman said. “These automatic systems can sometimes make unintentional mistakes like translating a negative to a positive.”
Hong Kong has been rocked this week by political violence as protesters opposed to a proposed China extradition bill clashed with police.
On Thursday, the popular encrypted messaging app Telegram, which is being used by protesters in Hong Kong to coordinate, announced that it had suffered a major cyberattack that originated from China.
‘IN A DIFFERENT PLACE’: The envoy first visited Shanghai, where he attended a Chinese basketball playoff match, and is to meet top officials in Beijing tomorrow US Secretary of State Antony Blinken yesterday arrived in China on his second visit in a year as the US ramps up pressure on its rival over its support for Russia while also seeking to manage tensions with Beijing. The US diplomat tomorrow is to meet China’s top brass in Beijing, where he is also expected to plead for restraint as Taiwan inaugurates president-elect William Lai (賴清德), and to raise US concerns on Chinese trade practices. However, Blinken is also seeking to stabilize ties, with tensions between the world’s two largest economies easing since his previous visit in June last year. At the
Nearly half of China’s major cities are suffering “moderate to severe” levels of subsidence, putting millions of people at risk of flooding, especially as sea levels rise, according to a study of nationwide satellite data released yesterday. The authors of the paper, published by the journal Science, found that 45 percent of China’s urban land was sinking faster than 3mm per year, with 16 percent at more than 10mm per year, driven not only by declining water tables, but also the sheer weight of the built environment. With China’s urban population already in excess of 900 million people, “even a small portion
UNSETTLING IMAGES: The scene took place in front of TV crews covering the Trump trial, with a CNN anchor calling it an ‘emotional and unbelievably disturbing moment’ A man who doused himself in an accelerant and set himself on fire outside the courthouse where former US president Donald Trump is on trial has died, police said yesterday. The New York City Police Department (NYPD) said the man was declared dead by staff at an area hospital. The man was in Collect Pond Park at about 1:30pm on Friday when he took out pamphlets espousing conspiracy theories, tossed them around, then doused himself in an accelerant and set himself on fire, officials and witnesses said. A large number of police officers were nearby when it happened. Some officers and bystanders rushed
Beijing is continuing to commit genocide and crimes against humanity against Uyghurs and other Muslim minorities in its western Xinjiang province, U.S. Secretary of State Antony Blinken said in a report published on Monday, ahead of his planned visit to China this week. The State Department’s annual human rights report, which documents abuses recorded all over the world during the previous calendar year, repeated language from previous years on the treatment of Muslims in Xinjiang, but the publication raises the issue ahead of delicate talks, including on the war in Ukraine and global trade, between the top U.S. diplomat and Chinese