There are no prizes for guessing whose face features on the poster for the first German edition of Charlie Hebdo which is to appear on newsstands in Berlin and Vienna today.
German Chancellor Angela Merkel is pictured in a moment of quiet contemplation reading the satirical weekly on the toilet.
“Charlie Hebdo has a liberating effect,” the legend reads.
Photo: AFP / Charlie Hebdo
The irreverent French phenomenon, which was the victim of a bloody terrorist attack in January last year, hopes to continue its renaissance with a German version of its provocative mix of no-holds-barred cartoons and biting satirical columns.
Germans bought 70,000 copies of Charlie Hebdo’s “survivors’ edition,” which appeared one week after last year’s massacre in the magazine’s Paris offices and it already sells 1,000 copies a week of its French edition in the nation.
Its editor, the cartoonist Riss — who was shot in the shoulder during the attack — has been working on a German-language version for six months.
He has also drawn the poster for the first issue with Merkel resplendent in pink reading a Charlie Hebdo edition which wonders whether she would be able to govern both Germany and France at the same time.
The cover she is holding on her throne is one originally drawn by the weekly’s murdered former editor, Charb, who was gunned down in the attack in which 12 people died.
“I always thought that we would be able to export Charlie Hebdo,” Riss said. “There is a real curiosity in Germany about what we are doing, which is not the case for instance in Britain, Spain or Portugal.”
Its 200,000-copy launch in Germany is certainly ambitious — almost the same number as are printed in France every week.
“Unfortunately, lots of people outside France discovered Charlie Hebdo because of the attacks when it is supposed to be a magazine that makes you laugh,” Riss said.
The cartoonist said he was wary of the weekly’s 46-year history being reduced to the terror attacks.
“It is true that an important aspect of our editorial identity is our attachment to the freedom to criticize religion, but Charlie Hebdo is not just that,” he said.
“If we succeed in developing a readership abroad, we are also making allies,” said Riss, whose real name is Laurent Sourisseau. “Those allies will help us get our message out and be understood.”
Despite its many fans and supporters, Charlie Hebdo has never had a shortage of enemies.
It first became a target of Islamist extremists after publishing cartoons of the Prophet Mohammed.
Most Muslims consider portraying the prophet in images to be blasphemous.
It also regularly outrages Christians, drawing criticism from the Vatican, as well as from the French political establishment.
Nor did its humor go down well in Italy after the town of Amatrice was devastated by an earthquake in August.
Its “macabre and tactless” pasta-themed cartoons on the quake, including one portraying victims crushed under layers of lasagna, prompted the town to sue.
Italian Minister of the Interior Angelino Alfano was even more forthright in his fury, telling the cartoonists where they “could stick their pencils.”
Charlie Hebdo is keeping under wraps which German sacred cows it plans to take to the slaughter.
Its 16-page German version is mostly a translation of the French edition, but with some content written specifically for a German audience.
Riss said he hoped it would inspire young German cartoonists to dare to start drawing for it, but such are the security concerns that the edition’s young female editor –— who heads a 12-person team — is working under a pseudonym, Minka Schneider.
“Our biggest challenge is not German humor, it is that the cartoon culture [from which Charlie Hebdo comes] doesn’t really have an equivalent here [in Germany],” she said.
Germany already has two major satirical monthlies, Titanic and Eulenspiegel, but their humor is different to Charlie Hebdo, she said.
Riss is realistic about the German edition’s long-term prospects.
“It’s a test, an experiment,” he said, arguing that the magazine’s brand of humor is “universal,” with part of its Web site already available in English.
Nevertheless, he admitted that often foreigners do not how to take the magazine’s often vicious edge.
“Charlie Hebdo is kind of an extra terrestrial ... its humor is a little cynical, disillusioned. There is a pessimism in our drawings, but we try to laugh about it,” he said.
‘IN A DIFFERENT PLACE’: The envoy first visited Shanghai, where he attended a Chinese basketball playoff match, and is to meet top officials in Beijing tomorrow US Secretary of State Antony Blinken yesterday arrived in China on his second visit in a year as the US ramps up pressure on its rival over its support for Russia while also seeking to manage tensions with Beijing. The US diplomat tomorrow is to meet China’s top brass in Beijing, where he is also expected to plead for restraint as Taiwan inaugurates president-elect William Lai (賴清德), and to raise US concerns on Chinese trade practices. However, Blinken is also seeking to stabilize ties, with tensions between the world’s two largest economies easing since his previous visit in June last year. At the
Nearly half of China’s major cities are suffering “moderate to severe” levels of subsidence, putting millions of people at risk of flooding, especially as sea levels rise, according to a study of nationwide satellite data released yesterday. The authors of the paper, published by the journal Science, found that 45 percent of China’s urban land was sinking faster than 3mm per year, with 16 percent at more than 10mm per year, driven not only by declining water tables, but also the sheer weight of the built environment. With China’s urban population already in excess of 900 million people, “even a small portion
UNSETTLING IMAGES: The scene took place in front of TV crews covering the Trump trial, with a CNN anchor calling it an ‘emotional and unbelievably disturbing moment’ A man who doused himself in an accelerant and set himself on fire outside the courthouse where former US president Donald Trump is on trial has died, police said yesterday. The New York City Police Department (NYPD) said the man was declared dead by staff at an area hospital. The man was in Collect Pond Park at about 1:30pm on Friday when he took out pamphlets espousing conspiracy theories, tossed them around, then doused himself in an accelerant and set himself on fire, officials and witnesses said. A large number of police officers were nearby when it happened. Some officers and bystanders rushed
Beijing is continuing to commit genocide and crimes against humanity against Uyghurs and other Muslim minorities in its western Xinjiang province, U.S. Secretary of State Antony Blinken said in a report published on Monday, ahead of his planned visit to China this week. The State Department’s annual human rights report, which documents abuses recorded all over the world during the previous calendar year, repeated language from previous years on the treatment of Muslims in Xinjiang, but the publication raises the issue ahead of delicate talks, including on the war in Ukraine and global trade, between the top U.S. diplomat and Chinese