Words most commonly heard on the streets of Hong Kong and Singapore like “yum cha” and “wah” have entered the linguistic mainstream, with the Oxford English Dictionary (OED) including them in its latest update.
“Yum cha” (a Chinese meal eaten in the morning or early afternoon) and “wah” (an expression of delight) enter along with phrases like “dai pai dong,” “ang moh” and “chilli crab” (an open-air food stall, a light-skinned person and a regional delicacy respectively).
Other new entries are “compensated dating,” a Hong Kong phrase that refers to a relationship provided in return for cash or gifts, and “Chinese Helicopter,” a Singaporean who was educated in Mandarin and has little knowledge of English.
The March update to the OED, which styles itself as the definitive record of the English language, includes about 500 new words and phrases from around the world, such as “vlog,” “bro-hug” and “Dad’s Army.”
The update brought an “alphabet of newly added terms from World English to explore,” OED senior assistant editor Jonathan Dent said.
He cited “killer litter” — a Singaporean phenomenon of rubbish falling from a height — and “guanxi,” the Mandarin Chinese term for personal connections that help facilitate business dealings.
The dictionary records Southeast Asian influences on English stretching back to 1555.
Other words adopted from Hong Kong include: “char siu” (barbecued pork), “kaifong” (neighborhood association), “sandwich class” (squeezed middle class) and “shroff” (cashier).
Other Singaporean words that made it to the list include: “blur” (ignorant, confused), “HDB” (public housing estate), “lepak” (to loiter aimlessly), “shiok” (cool, great), “sabo” (to harm, make trouble) and “teh tarik (sweet tea with milk).
‘IN A DIFFERENT PLACE’: The envoy first visited Shanghai, where he attended a Chinese basketball playoff match, and is to meet top officials in Beijing tomorrow US Secretary of State Antony Blinken yesterday arrived in China on his second visit in a year as the US ramps up pressure on its rival over its support for Russia while also seeking to manage tensions with Beijing. The US diplomat tomorrow is to meet China’s top brass in Beijing, where he is also expected to plead for restraint as Taiwan inaugurates president-elect William Lai (賴清德), and to raise US concerns on Chinese trade practices. However, Blinken is also seeking to stabilize ties, with tensions between the world’s two largest economies easing since his previous visit in June last year. At the
UNSETTLING IMAGES: The scene took place in front of TV crews covering the Trump trial, with a CNN anchor calling it an ‘emotional and unbelievably disturbing moment’ A man who doused himself in an accelerant and set himself on fire outside the courthouse where former US president Donald Trump is on trial has died, police said yesterday. The New York City Police Department (NYPD) said the man was declared dead by staff at an area hospital. The man was in Collect Pond Park at about 1:30pm on Friday when he took out pamphlets espousing conspiracy theories, tossed them around, then doused himself in an accelerant and set himself on fire, officials and witnesses said. A large number of police officers were nearby when it happened. Some officers and bystanders rushed
Beijing is continuing to commit genocide and crimes against humanity against Uyghurs and other Muslim minorities in its western Xinjiang province, U.S. Secretary of State Antony Blinken said in a report published on Monday, ahead of his planned visit to China this week. The State Department’s annual human rights report, which documents abuses recorded all over the world during the previous calendar year, repeated language from previous years on the treatment of Muslims in Xinjiang, but the publication raises the issue ahead of delicate talks, including on the war in Ukraine and global trade, between the top U.S. diplomat and Chinese
RIVER TRAGEDY: Local fishers and residents helped rescue people after the vessel capsized, while motorbike taxis evacuated some of the injured At least 58 people going to a funeral died after their overloaded river boat capsized in the Central African Republic’s (CAR) capital, Bangui, the head of civil protection said on Saturday. “We were able to extract 58 lifeless bodies,” Thomas Djimasse told Radio Guira. “We don’t know the total number of people who are underwater. According to witnesses and videos on social media, the wooden boat was carrying more than 300 people — some standing and others perched on wooden structures — when it sank on the Mpoko River on Friday. The vessel was heading to the funeral of a village chief in