The newest official guardian of the French language has spoken: English, he says, is jumping the barricades and threatening the language of Moliere.
He should know. He is British — the first from his nation to become one of the 40 esteemed “immortals” of the Academie Francaise, the institution that has watched over the French language since 1635.
Is he a fox in the hen house — as one might think given the history of mutual disdain between England and France?
“No,” Michael Edwards said. “Nor am I the Trojan Horse. I don’t want to stir things up.”
However, he just might.
Edwards, a Cambridge-educated poet, writer and translator married to a French woman, says that while he became a French citizen a decade ago, his British identity is “essential.”
“I don’t stop being British. No,” he said in an interview this week in his office at the august College de France, where he holds a chair in the Study of Literary Creation in the English Language.
For example, he wonders why there are no French words to express certain concepts. One can descend in French, descendre, but one cannot ascendre, or ascend — as Edwards has to his illustrious seat.
The British academic, who will be 75 later this month, was voted into the Academie Francaise in February — on his third try, with his first candidacy in 2008. Becoming an “immortal,” which takes lots of real-world networking, is for him something akin to entering the celestial realm of the gods of French literature.
“When I was a student, the Academie Francaise was a kind of unreal paradise in which lived people like Racine and La Fontaine and Voltaire and Hugo and Claudel and Valery.”
It is unusual in the extreme for an outsider like Edwards to be elected to the elite French club — but not without precedent.
Another Anglo-Saxon, Julien Green, born in Paris to American parents and schooled in the French system, preceded Edwards at the Academie Francaise.
However, Edwards, born outside London, is the first member from Britain speaking French as an adopted language. However, he is not the only foreign-born member of the Academie Francaise.
In fact, one of them — Chinese-born Francois Cheng — encouraged Edwards to seek a seat. It took three tries and lots of networking to gain backers among the members ahead of this year’s victory vote.
And while winning recognition from the French language elite was a battle for Edwards, there were no signs that French snobbery regarding his British origins played a role in the process.
Edwards chuckles when asked why he wanted to become a so-called immortal.
“It’s like asking someone, why did you want to play in the World Cup,” he said.
However, unlike owning the World Cup soccer trophy, becoming a member of the Academie Francaise is an honor that lasts for life. Immortals are only replaced when one of the 40 dies. The graying institution — where more than half of its members are over 75 and only five of them women — currently has four vacant seats.
Edwards will take Seat No. 31, replacing writer Jean Dutourd, in November. Then, he will don a gold-embroidered green suit and take up his ornamental sword in an elaborate ceremony, and deliver a lengthy speech — to be published word-for-word in some French newspapers.
However, this lover of Shakespeare already has some clear thoughts about the French language’s biggest enemy: English, which has become the world’s lingua franca.
“I don’t think it’s paranoia. I think they’re right. English is a threat,” he said.
However, it is not “real English” that threatens the French language, he quickly added.
The real problem? Bad English — “the sort of universal lingua-anglica which is not proper English and which invades French through all sorts of expressions which are unnecessary,” he said.
Edwards also spies what he says is a deeper, more insidious threat: the growing demand on the French to write in English for professional reasons.
He sees that as potentially “very dangerous” to philosophers and scientists, for instance, where language can have an impact on the work itself.
“A language is a living organism. It’s a way of thinking, a memory,” Edwards said.
“It’s important that a French philosopher think in French,” he said.
‘IN A DIFFERENT PLACE’: The envoy first visited Shanghai, where he attended a Chinese basketball playoff match, and is to meet top officials in Beijing tomorrow US Secretary of State Antony Blinken yesterday arrived in China on his second visit in a year as the US ramps up pressure on its rival over its support for Russia while also seeking to manage tensions with Beijing. The US diplomat tomorrow is to meet China’s top brass in Beijing, where he is also expected to plead for restraint as Taiwan inaugurates president-elect William Lai (賴清德), and to raise US concerns on Chinese trade practices. However, Blinken is also seeking to stabilize ties, with tensions between the world’s two largest economies easing since his previous visit in June last year. At the
Nearly half of China’s major cities are suffering “moderate to severe” levels of subsidence, putting millions of people at risk of flooding, especially as sea levels rise, according to a study of nationwide satellite data released yesterday. The authors of the paper, published by the journal Science, found that 45 percent of China’s urban land was sinking faster than 3mm per year, with 16 percent at more than 10mm per year, driven not only by declining water tables, but also the sheer weight of the built environment. With China’s urban population already in excess of 900 million people, “even a small portion
UNSETTLING IMAGES: The scene took place in front of TV crews covering the Trump trial, with a CNN anchor calling it an ‘emotional and unbelievably disturbing moment’ A man who doused himself in an accelerant and set himself on fire outside the courthouse where former US president Donald Trump is on trial has died, police said yesterday. The New York City Police Department (NYPD) said the man was declared dead by staff at an area hospital. The man was in Collect Pond Park at about 1:30pm on Friday when he took out pamphlets espousing conspiracy theories, tossed them around, then doused himself in an accelerant and set himself on fire, officials and witnesses said. A large number of police officers were nearby when it happened. Some officers and bystanders rushed
Beijing is continuing to commit genocide and crimes against humanity against Uyghurs and other Muslim minorities in its western Xinjiang province, U.S. Secretary of State Antony Blinken said in a report published on Monday, ahead of his planned visit to China this week. The State Department’s annual human rights report, which documents abuses recorded all over the world during the previous calendar year, repeated language from previous years on the treatment of Muslims in Xinjiang, but the publication raises the issue ahead of delicate talks, including on the war in Ukraine and global trade, between the top U.S. diplomat and Chinese