Sat, Jan 03, 2009 - Page 4 News List

Catholic paper battling Malaysian language curb

LINGUISTIC FREEDOM A Roman Catholic newspaper is mulling legal action to lift a curb related to its use of the word ‘Allah’ as a Malay-language translation for ‘God’


A Catholic newspaper warned yesterday it might take Malaysia’s government to court for allegedly violating the rights of religious minorities by refusing to let the publication use the national Malay language.

The Herald, the main Roman Catholic weekly in Muslim-­majority Malaysia, received a letter from the Home Ministry on Tuesday restricting it to English, Mandarin and Tamil for its multilingual editions. The newspaper typically uses four languages including Malay.

The Reverend Lawrence Andrew, editor of the Herald, said the newspaper sent a letter to the ministry yesterday to appeal the order.

If there is no response in seven days or the decision is not retracted, the Herald will consider legal action against the government, Andrew said.

“The prohibition amounts to persecution,” Andrew told reporters. “It curtails our freedom of expression and diminishes our rights as citizens ... We are perplexed and we do not think that the prohibition is on solid legal ground.”

The ministry has said the language curb would be in effect until a court rules on a dispute between the Herald and the government over the use of the word “Allah” as a Malay-language translation for “God.” The Herald has sought a court order to challenge the government’s ban last year on its use of “Allah.” A hearing is scheduled for next month.

The government has said the use of the word could confuse Muslims, while the Herald insists “Allah” has been used for centuries to mean “God” in Malay.

Abdul Razak Abdul Latif, an official with the Home Ministry’s publishing unit, declined to say whether the latest language restriction might be lifted.

He added the Herald has the right to pursue further legal action, but stressed that the ministry “does not consider the decision to be a violation of any rights.”

The ministry’s letter to the Herald this week was meant to confirm its publishing license would be extended for another year.

All publications must renew a license approved by the government annually, but the newspaper had feared it would be banned for continuing to use “Allah” and highlighting political issues instead of only religious ones.

This story has been viewed 2017 times.

Comments will be moderated. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned.

TOP top