A Canadian anti-narcotics official facing drug charges in Dubai fears he may be jailed for up to four years because of poor translating, according to Canadian media.
In a letter addressed "to whom it may concern" and printed in the Ottawa Citizen, Bert Tatham, 35, alleges that his testimony was not translated properly at his trial.
And he now fears he will be wrongly convicted for drug possession and drug-trafficking.
"I was not confident that those who took down my answers were fluent English speakers," he writes. "In fact, despite my protests, I suspect that virtually the opposite of what I told them was recorded as my statement."
The letter also describes a possible misunderstanding he believes occurred during an interrogation at the Dubai airport.
"For example, my telling them about being exposed to drugs in my work ... became, `I used drugs in Afghanistan,'" he writes.
"My lack of any knowledge of having hashish ... became, `I forgot I put it in my pocket,'" he writes.
Tatham was arrested at the Dubai airport on April 23 during a stopover from Afghanistan to Canada when customs officials found two poppy flowers in his luggage.
After a more thorough search, authorities reportedly found 0.6 grams of hashish in his clothes and traces of drugs in his urine.
Tatham insists in his letter that he handled drugs regularly in Afghanistan as part of his role as a counter-narcotics official, working alongside, but not connected to, 2,500 Canadian troops in southern Kandahar province.
"Drugs was a major occupational hazard," he writes.
"I handled hashish and other substances regularly in Afghanistan as part of my role as a counter-narcotics official," he said in the letter.
He also suggests he may have unknowingly ingested narcotics in local foods or inhaled "fumes" while burning seized drugs.
Rodney Moore, a spokesman for Canada's Foreign Affairs Department, said Canadian officials have been in contact with Tatham and his family.
They would not comment on his case, citing Canadian privacy laws.
The Toronto-based daily National Post said Tatham had worked several years in Afghanistan for the UN Office of Drugs and Crime, but more recently became a contractor with the US State Department.
‘IN A DIFFERENT PLACE’: The envoy first visited Shanghai, where he attended a Chinese basketball playoff match, and is to meet top officials in Beijing tomorrow US Secretary of State Antony Blinken yesterday arrived in China on his second visit in a year as the US ramps up pressure on its rival over its support for Russia while also seeking to manage tensions with Beijing. The US diplomat tomorrow is to meet China’s top brass in Beijing, where he is also expected to plead for restraint as Taiwan inaugurates president-elect William Lai (賴清德), and to raise US concerns on Chinese trade practices. However, Blinken is also seeking to stabilize ties, with tensions between the world’s two largest economies easing since his previous visit in June last year. At the
UNSETTLING IMAGES: The scene took place in front of TV crews covering the Trump trial, with a CNN anchor calling it an ‘emotional and unbelievably disturbing moment’ A man who doused himself in an accelerant and set himself on fire outside the courthouse where former US president Donald Trump is on trial has died, police said yesterday. The New York City Police Department (NYPD) said the man was declared dead by staff at an area hospital. The man was in Collect Pond Park at about 1:30pm on Friday when he took out pamphlets espousing conspiracy theories, tossed them around, then doused himself in an accelerant and set himself on fire, officials and witnesses said. A large number of police officers were nearby when it happened. Some officers and bystanders rushed
Beijing is continuing to commit genocide and crimes against humanity against Uyghurs and other Muslim minorities in its western Xinjiang province, U.S. Secretary of State Antony Blinken said in a report published on Monday, ahead of his planned visit to China this week. The State Department’s annual human rights report, which documents abuses recorded all over the world during the previous calendar year, repeated language from previous years on the treatment of Muslims in Xinjiang, but the publication raises the issue ahead of delicate talks, including on the war in Ukraine and global trade, between the top U.S. diplomat and Chinese
RIVER TRAGEDY: Local fishers and residents helped rescue people after the vessel capsized, while motorbike taxis evacuated some of the injured At least 58 people going to a funeral died after their overloaded river boat capsized in the Central African Republic’s (CAR) capital, Bangui, the head of civil protection said on Saturday. “We were able to extract 58 lifeless bodies,” Thomas Djimasse told Radio Guira. “We don’t know the total number of people who are underwater. According to witnesses and videos on social media, the wooden boat was carrying more than 300 people — some standing and others perched on wooden structures — when it sank on the Mpoko River on Friday. The vessel was heading to the funeral of a village chief in