Sun, May 29, 2005 page5

• A voice from the past speaks up for women

  • NY TIMES NEWS SERVICE
  • • 
    • 
    • 

  In the back of a theater here, two gray-haired women perched on the edge of their seats, nodding their heads, clapping their hands silently. On the stage, Beate Sirota Gordon, a snowy-haired American grandmother, implored Japanese women to rise in defense of the Japanese Constitution's equal rights clause, which she said was fundamental to their rights as women.

  She should know. At age 22, she wrote it.

  "Japanese women should keep fighting for their rights," Beate-san, as she is known here, said to applause from the sold-out crowd.

  For half a century, Gordon and the 24 other Americans who drafted Japan's Constitution in six intense days in 1946 kept a pact of silence sworn to Gen. Douglas MacArthur, the postwar US occupation commander. That broke down about a decade ago, and since then Gordon has left the comfort of her Manhattan apartment once or twice a year for a lecture tour in Japan.

  But now Gordon finds herself, at 81, at the front of a drive by Japanese women to protect "her" Article 24, which proclaims "the essential equality of the sexes."

  Last year, a constitutional panel of Japan's ruling Liberal Democratic Party denounced the women's rights article as promoting "egoism in postwar Japan, leading to the collapse of family and community."

  "I never thought they would attack it," said Gordon, who only a few years ago was lionized in A String of Pearls, a Japanese play about the writing of the Constitution, as seen through her eyes.

  Conservatives blame the "American-imposed" clause for a variety of social ills, including a plunging marriage rate, an anemic birthrate and increasing delinquency in the schools. The clause seems safe for now, but only because the conservatives decided in April to concentrate on winning parliamentary approval to change Article 9, which prohibits Japan from using war to settle disputes.

  "It is a threat and the women realize that, and that is why they are so vociferous," Gordon said, referring to the reception she received on a punishing eight-city, 12-event speaking and interview tour through Japan in April.

  Beate's Gift, a movie about the legacy of the equal rights amendment, recently opened in theaters around Japan. Hurried through production to parry conservative arguments, the movie splices interviews with successful professional women with Gordon's account of writing the equal rights article.

  "There are now women governors, women mayors, women who are in the media, filmmakers, writers, presidents of companies," Gordon said at the movie's April 30 debut. "There are women who don't know what has gone on before. Knowing how different it was 60 years ago will encourage them to go on and protect these rights."

  A rare witness to history, Beate-san arrived in Japan at age 5 in 1929, traveling with her parents, Jewish emigres, on a ship from Vladivostok, Russia. Her father, a pianist, was embarking on what became 16 years of teaching and giving concerts in Japan. Her first memory is arriving at Yokohama Harbor, looking at the dock crowded with people with black hair and black eyes, and asking, "Mama, are they all brothers and sisters?"

  But within a decade she had acculturated, learning fluent Japanese through her contact with the stream of artists and intellectuals coming to the house. But she retained an outsider's eye.

  "I saw the women walking behind the men in the street," she recalled. "I saw how the mothers prepared the food when the husband came home with his friends from the office. She would serve them dinner, without even talking, then go into the kitchen with the children."

  As a teenager, she recalled, Japanese girl friends would "prepare for marriage, learning flower arranging, but would not even meet their future husbands."

  The outbreak of war caught her at Mills College in Oakland, California, and her parents at home in Tokyo. She spent the war years making American government radio broadcasts beamed to Japan and researching Japan for Time magazine. After the war she raced to Tokyo to track down her parents, who had been detained in a mountain village. As one of a handful of Caucasians with a strong command of Japanese, she became the translator for the Constitution writers.

  In her memoir, The Only Woman in the Room, she recounts how in the grueling days of debates as the Constitution took form, almost all of the clauses that emerged from her Underwood typewriter ended up in the trash basket.

  "Colonel Kades said, `My God, you have given Japanese women more rights than in the American Constitution,"' she recalled, referring to Lieutenant Colonel Charles Kades, head of the constitutional steering committee. "I said, `Colonel Kades, that's not very difficult to do, because women are not in the American Constitution.'"
• Most Popular

  • 1

    Air quality to deteriorate nationwide from tomorrow

  • 2

    Taiwan conflict ‘catastrophic’ for China: US report

  • 3

    Taiwan closely monitoring Venezuela developments

  • 4

    Bucks defeat Hornets in final seconds

  • 5

    Paris sees first derby in almost 36 years