Following President Tsai Ing-wen’s (蔡英文) closely watched apology to Aborigines in August, the Council of Indigenous Peoples announced plans to publish a full text of the apology in 18 languages, including 16 officially recognized Aboriginal languages, as well as English and Japanese.
Council Minister Icyang Parod told a news conference in New Taipei City on Wednesday that Tsai’s apology, made on behalf of the government for the discrimination and neglect of Aborigines over the past 400 years, was not only the first step toward reconciliation and peace, but also the first time any head of state in the Asian region has offered an apology to Aborigines, adding that it was historically significant for Indigenous peoples.
The apology, made on Aug. 1, Indigenous People’s Day, was given in Mandarin after a ceremony in front of the Presidential Office Building in Taipei, if front of representatives of Taiwan’s 16 recognized Aboriginal communities.
Photo: Wu Po-wei, Taipei Times
The council assembled a team of 48 translators and linguistic experts to translate the text into 16 Aboriginal languages so that more people could understand the content of the apology.
This took four months to complete, Parod said.
The translated scripts are given with the original text in each version, with pictures of Aboriginal representatives, as well as pictures from the event featuring Tsai, Parod said.
“We plan to publish them soon, which is not only a step toward implementing historical justice and transitional justice for Aborigines, but could also elevate the status of the Aboriginal languages,” Parod said.
It is also the first time that the nation has published an important government document in Aboriginal languages, Parod said, adding that the documents show that the government wants to conserve and advance Aboriginal languages.
A strong continental cold air mass is to bring pollutants to Taiwan from tomorrow, the Ministry of Environment said today, as it issued an “orange” air quality alert for most of the country. All of Taiwan except for Hualien and Taitung counties is to be under an “orange” air quality alert tomorrow, indicating air quality that is unhealthy for sensitive groups. In China, areas from Shandong to Shanghai have been enveloped in haze since Saturday, the ministry said in a news release. Yesterday, hourly concentrations of PM2.5 in these areas ranged from 65 to 160 micrograms per cubic meter (mg/m³), and pollutants were
Taiwan’s armed forces have established response protocols for a wide range of sudden contingencies, including the “Wan Chun Plan” to protect the head of state, the Ministry of Defense (MND) said today. After US President Donald Trump on Saturday launched a series of airstrikes in Venezuela and kidnapped Venezuelan President Nicolas Maduro, concerns have been raised as to whether China would launch a similar “decapitation strike” on Taiwan. The armed forces regularly coordinate with relevant agencies and practice drills to ensure preparedness for a wide range of scenarios, Vice Minister of National Defense Hsu Szu-chien (徐斯儉) told reporters before a
EVA Airways on Saturday said that it had suspended a pilot and opened an investigation after he allegedly lost his temper and punched the first officer several times as their plane was taxiing before takeoff at Los Angeles International Airport. According to a report published on Thursday by The Reporter, the incident occurred after the flight’s Malaysian first officer tried to warn the Taiwanese pilot, surnamed Wen (文), that he was taxiing faster than the speed limit of 30 knots (55.6kph). After alerting the pilot several times without response, the first officer manually applied the brakes in accordance with standard operating
NOT AN OPENING: Trump’s violation of international law does not affect China’s consideration in attacking Taiwan; Beijing lacks capability, not precedent, an official said Taiwanese officials see the US’ capture of the president of Venezuela as a powerful deterrent to Beijing’s aggression and a timely reminder of the US’ ability to defeat militaries equipped with Chinese-made weapons. The strikes that toppled Venezuelan President Nicolas Maduro signaled to authoritarian leaders, including Chinese President Xi Jinping (習近平), US President Donald Trump’s willingness to use military might for international affairs core to US interests, one senior official in Taipei’s security circle said. That reassured Taiwan, the person said. Taipei has also dismissed the idea that Trump’s apparent violation of international law could embolden Beijing, said the official, who was not
RSS