Following President Tsai Ing-wen’s (蔡英文) closely watched apology to Aborigines in August, the Council of Indigenous Peoples announced plans to publish a full text of the apology in 18 languages, including 16 officially recognized Aboriginal languages, as well as English and Japanese.
Council Minister Icyang Parod told a news conference in New Taipei City on Wednesday that Tsai’s apology, made on behalf of the government for the discrimination and neglect of Aborigines over the past 400 years, was not only the first step toward reconciliation and peace, but also the first time any head of state in the Asian region has offered an apology to Aborigines, adding that it was historically significant for Indigenous peoples.
The apology, made on Aug. 1, Indigenous People’s Day, was given in Mandarin after a ceremony in front of the Presidential Office Building in Taipei, if front of representatives of Taiwan’s 16 recognized Aboriginal communities.
Photo: Wu Po-wei, Taipei Times
The council assembled a team of 48 translators and linguistic experts to translate the text into 16 Aboriginal languages so that more people could understand the content of the apology.
This took four months to complete, Parod said.
The translated scripts are given with the original text in each version, with pictures of Aboriginal representatives, as well as pictures from the event featuring Tsai, Parod said.
“We plan to publish them soon, which is not only a step toward implementing historical justice and transitional justice for Aborigines, but could also elevate the status of the Aboriginal languages,” Parod said.
It is also the first time that the nation has published an important government document in Aboriginal languages, Parod said, adding that the documents show that the government wants to conserve and advance Aboriginal languages.
Alain Robert, known as the "French Spider-Man," praised Alex Honnold as exceptionally well-prepared after the US climber completed a free solo ascent of Taipei 101 yesterday. Robert said Honnold's ascent of the 508m-tall skyscraper in just more than one-and-a-half hours without using safety ropes or equipment was a remarkable achievement. "This is my life," he said in an interview conducted in French, adding that he liked the feeling of being "on the edge of danger." The 63-year-old Frenchman climbed Taipei 101 using ropes in December 2004, taking about four hours to reach the top. On a one-to-10 scale of difficulty, Robert said Taipei 101
Nipah virus infection is to be officially listed as a category 5 notifiable infectious disease in Taiwan in March, while clinical treatment guidelines are being formulated, the Centers for Disease Control (CDC) said yesterday. With Nipah infections being reported in other countries and considering its relatively high fatality rate, the centers on Jan. 16 announced that it would be listed as a notifiable infectious disease to bolster the nation’s systematic early warning system and increase public awareness, the CDC said. Bangladesh reported four fatal cases last year in separate districts, with three linked to raw date palm sap consumption, CDC Epidemic Intelligence
Two Taiwanese prosecutors were questioned by Chinese security personnel at their hotel during a trip to China’s Henan Province this month, the Mainland Affairs Council (MAC) said yesterday. The officers had personal information on the prosecutors, including “when they were assigned to their posts, their work locations and job titles,” MAC Deputy Minister and spokesman Liang Wen-chieh (梁文傑) said. On top of asking about their agencies and positions, the officers also questioned the prosecutors about the Cross-Strait Joint Crime-Fighting and Judicial Mutual Assistance Agreement, a pact that serves as the framework for Taiwan-China cooperation on combating crime and providing judicial assistance, Liang
US climber Alex Honnold left Taiwan this morning a day after completing a free-solo ascent of Taipei 101, a feat that drew cheers from onlookers and gained widespread international attention. Honnold yesterday scaled the 101-story skyscraper without a rope or safety harness. The climb — the highest urban free-solo ascent ever attempted — took just more than 90 minutes and was streamed live on Netflix. It was covered by major international news outlets including CNN, the New York Times, the Guardian and the Wall Street Journal. As Honnold prepared to leave Taiwan today, he attracted a crowd when he and his wife, Sanni,
RSS