Judicial documents issued by Taiwanese courts connected to three civil suits involving Chinese nationals were rejected by Chinese courts on grounds that they contain terms that imply the sovereignty of Taiwan, government sources said.
The documents were delivered to inform Chinese courts of judicial decisions concerning Chinese nationals in compliance with the terms of the Agreement on Jointly Cracking Down on Crime and Mutual Legal Assistance Across the Strait (海峽兩岸共同打擊犯罪及司法互助協議), signed in April 2009, which aims to provide a channel to address the legal claims of citizens on both sides of the Taiwan Strait.
Documents involved in at least three civil suits have been sent back by Chinese courts recently because they contain the terms“the Republic of China (ROC)” or “our nation” (我國), the sources said.
The sources said that Chinese courts were refusing to cooperate with the terms of the agreement, adding the cases concerned were civil suits regarding divorce and inheritance.
The Chinese courts said the use of terms that indicate national sovereignty can easily lead to the misconception that relations between Taiwan and China are on a “nation-to-nation” basis — or, in the words of former president Lee Teng-hui’s (李登輝) “special state-to-state relations” (兩國論) — and China said it is unable to accept legal documentation from Taiwan bearing such terms, the sources said.
In a 1999 interview with German state broadcaster Deutsche Welle, Lee said that Taiwan and China were engaged in special state-to-state relations following Taiwan’s 1991 constitutional amendment.
The Mainland Affairs Council (MAC) is dealing with the issue, and aims to resolve the problem in talks with China’s Straits Exchange Foundation (SEF) and the Chinese Association for Relations Across the Taiwan Straits (ARATS), the sources said.
Although there is a three-month window in which official complaints must be heard, there are a significant amount of complaints that have not yet been heard in the Chinese courts, the sources added.
The Judicial Yuan asked the MAC and the SEF to initiate negotiations with the ARATS on the issue a year ago, but it has yet to receive word of a solution, Department of Judicial Administration Director-General Huang Kuo-chung (黃國忠) said on Wednesday.
In response, both the SEF and the MAC said that the refusal by Chinese courts to receive legal documents were isolated cases.
“We would continue to stress the independence of Taiwan’s judiciary and impress upon the Chinese side the necessity of seeing through the implementation of the agreement to better maintain the rights and benefits of the people on both sides of the strait,” government officials said.
The MAC said that from the ratification of the agreement through last month, there have been more than 61,500 legal documents exchanged between Taiwan and China concerning investigation and evidence retrieval, as well as 48,600 documents concerning legal complaints.
An increase in Taiwanese boats using China-made automatic identification systems (AIS) could confuse coast guards patrolling waters off Taiwan’s southwest coast and become a loophole in the national security system, sources familiar with the matter said yesterday. Taiwan ADIZ, a Facebook page created by enthusiasts who monitor Chinese military activities in airspace and waters off Taiwan’s southwest coast, on Saturday identified what seemed to be a Chinese cargo container ship near Penghu County. The Coast Guard Administration went to the location after receiving the tip and found that it was a Taiwanese yacht, which had a Chinese AIS installed. Similar instances had also
GOOD DIPLOMACY: The KMT has maintained close contact with representative offices in Taiwan and had extended an invitation to Russia as well, the KMT said The Chinese Nationalist Party (KMT) would “appropriately handle” the fallout from an invitation it had extended to Russia’s representative to Taipei to attend its international banquet last month, KMT Chairman Eric Chu (朱立倫) said yesterday. US and EU representatives in Taiwan boycotted the event, and only later agreed to attend after the KMT rescinded its invitation to the Russian representative. The KMT has maintained long-term close contact with all representative offices and embassies in Taiwan, and had extended the invitation as a practice of good diplomacy, Chu said. “Some EU countries have expressed their opinions of Russia, and the KMT respects that,” he
VIGILANCE: The military is paying close attention to actions that might damage peace and stability in the region, the deputy minister of national defense said The People’s Republic of China (PRC) might consider initiating a hack on Taiwanese networks on May 20, the day of the inauguration ceremony of president-elect William Lai (賴清德), sources familiar with cross-strait issues said. While US Secretary of State Anthony Blinken’s statement of the US expectation “that all sides will conduct themselves with restraint and prudence in the period ahead” would prevent military actions by China, Beijing could still try to sabotage Taiwan’s inauguration ceremony, the source said. China might gain access to the video screens outside of the Presidential Office Building and display embarrassing messages from Beijing, such as congratulating Lai
Four China Coast Guard ships briefly sailed through prohibited waters near Kinmen County, Taipei said, urging Beijing to stop actions that endanger navigation safety. The Chinese ships entered waters south of Kinmen, 5km from the Chinese city of Xiamen, at about 3:30pm on Monday, the Coast Guard Administration said in a statement later the same day. The ships “sailed out of our prohibited and restricted waters” about an hour later, the agency said, urging Beijing to immediately stop “behavior that endangers navigation safety.” Ministry of National Defense spokesman Sun Li-fang (孫立方) yesterday told reporters that Taiwan would boost support to the Coast Guard