Linguistics researcher Lee Tai-yuan (李台元) has won a national award for his more than two-decage-long study documenting and analyzing 40 Austronesian languages and dialects spoken by the nation’s 14 recognized Aboriginal groups.
At this year’s Siyuan Doctoral Dissertation Awards ceremony, Lee received the top award for having completed the best academic research in the social and humanities disciplines.
The competition, sponsored by National Chengchi University in Taipei, is open to outstanding doctoral papers from Taiwan, China, Hong Kong and Macau.
Photo: Chen Chih-chu, Taipei Times
Lee’s dissertation, The Literation of Taiwanese Aboriginal Languages, required extensive fieldwork to record and document material for a linguistic database, including personal visits to many remote communities around the nation.
His research led to the creation of a national ethno-cultural and linguistic map and documented the process of literation — the development of writing systems by transcribing spoken words as characters — which began in the Japanese colonial era and continues today.
“Studies of linguistics and ethnology are not popular in academic circles. However, I have always been interested in history and the humanities, so in school I pursued these fields, which resulted in this research,” Lee said. “This will not be the end of my work. I hope to continue making contributions to research of Aboriginal cultures.”
Lee was part of a Ministry of Education team that developed textbooks for teaching Aboriginal languages and is also a member of the university’s Center for Aboriginal Studies, which is led by professor Lim Siu-theh (林修澈).
“My work has led me to focus on the government’s education policies for Aboriginal languages. Several of the languages are facing extinction, including the language of the Thao and the two Tsou dialects, Kanakanavu and Saaroa,” Lee said.
Lee said that in earlier times, translation of the Bible by missionaries and clergy was important in the literation process, along with the compilation of dictionaries in later times, as the efforts have united the efforts of native speakers and linguists.
The main conclusion of Lee’s thesis is that through collaboration between native speakers, academics, the government and education providers to preserve, document and the develop Aboriginal teaching materials, the literation process is sustainable and a firm foundation for indigenous language development can be set.
Lee, 38, comes from a Hakka family in Taoyuan County.
“My passion for studying Aboriginal linguistics started when I was a freshman in university. I used to take trains around the nation, making visits to Taiwan’s 14 [official] Aboriginal groups,” he said. “During my trips, I recorded the 40 Austronesian languages and dialects in Taiwan. I had to go to many villages and speak to elders and ask them to record the word pronunciations on audiotape.”
“For example, the Amis on the east coast have five different dialects,” he said.
Lee’s dissertation had citations and references to 642 language textbooks and 264 academic papers, all of which Lee read and incorporated into the study, a member of the judging panel said.
The panel member said the dissertation was comprehensive and it is a great contribution to the linguistics field.
A group of Taiwanese-American and Tibetan-American students at Harvard University on Saturday disrupted Chinese Ambassador to the US Xie Feng’s (謝鋒) speech at the school, accusing him of being responsible for numerous human rights violations. Four students — two Taiwanese Americans and two from Tibet — held up banners inside a conference hall where Xie was delivering a speech at the opening ceremony of the Harvard Kennedy School China Conference 2024. In a video clip provided by the Coalition of Students Resisting the CCP (Chinese Communist Party), Taiwanese-American Cosette Wu (吳亭樺) and Tibetan-American Tsering Yangchen are seen holding banners that together read:
UNAWARE: Many people sit for long hours every day and eat unhealthy foods, putting them at greater risk of developing one of the ‘three highs,’ an expert said More than 30 percent of adults aged 40 or older who underwent a government-funded health exam were unaware they had at least one of the “three highs” — high blood pressure, high blood lipids or high blood sugar, the Health Promotion Administration (HPA) said yesterday. Among adults aged 40 or older who said they did not have any of the “three highs” before taking the health exam, more than 30 percent were found to have at least one of them, Adult Preventive Health Examination Service data from 2022 showed. People with long-term medical conditions such as hypertension or diabetes usually do not
POLICE INVESTIGATING: A man said he quit his job as a nurse at Taipei Tzu Chi Hospital as he had been ‘disgusted’ by the behavior of his colleagues A man yesterday morning wrote online that he had witnessed nurses taking photographs and touching anesthetized patients inappropriately in Taipei Tzu Chi Hospital’s operating theaters. The man surnamed Huang (黃) wrote on the Professional Technology Temple bulletin board that during his six-month stint as a nurse at the hospital, he had seen nurses taking pictures of patients, including of their private parts, after they were anesthetized. Some nurses had also touched patients inappropriately and children were among those photographed, he said. Huang said this “disgusted” him “so much” that “he felt the need to reveal these unethical acts in the operating theater
Heat advisories were in effect for nine administrative regions yesterday afternoon as warm southwesterly winds pushed temperatures above 38°C in parts of southern Taiwan, the Central Weather Administration (CWA) said. As of 3:30pm yesterday, Tainan’s Yujing District (玉井) had recorded the day’s highest temperature of 39.7°C, though the measurement will not be included in Taiwan’s official heat records since Yujing is an automatic rather than manually operated weather station, the CWA said. Highs recorded in other areas were 38.7°C in Kaohsiung’s Neimen District (內門), 38.2°C in Chiayi City and 38.1°C in Pingtung’s Sandimen Township (三地門), CWA data showed. The spell of scorching