Premier Wu Den-yih (吳敦義) yesterday said he considered it unnecessary to insist that people write the first of the two Chinese characters for “Taiwan” in full traditional form (臺), as the simplified form (台) requires fewer strokes and is used by more people.
Some people prefer the character written in traditional form, while others favor writing it using the simplified form, Wu said, adding that he “respected people’s right to choose.”
“As long as people who write the character do so properly and those who read it know what it is, each form is fine. [Writing using the variant character] has been established by [customary] usage,” Wu said.
Wu made the remarks while commenting on a recent policy by the Ministry of Education to replace the simplified form of the character printed in the ministry’s literature and textbooks with the traditional form, a goal the ministry said it hoped to accomplish by the end of next year.
The ministry said students who wrote the character using the simplified form in national exams or entrance exams would not have grades deducted.
“Writing the character in traditional form is not compulsory, even in school exams,” said Chen Hsueh-yu (陳雪玉), executive secretary of at the ministry’s National Languages Committee. “What we seek to accomplish, however, is to encourage institutions and schools under the ministry to use the character written in its traditional form.”
After the ministry studied the origin of the character, it decided that the tai in the name Taiwan should be written in traditional form rather than its simplified counterpart, Chen said.
“It’s not that people who are used to writing Taiwan using the simplified form for the first character are wrong per se, but from an educational standpoint, we advocate traditional characters and are duty bound to make that clearly understood by teachers and students,” Chen said.
Earlier this year, the ministry reaffirmed its commitment to teaching traditional characters in the nation’s classrooms after a parent complained that his child had been assigned the study of simplified characters for homework.
The ministry’s Department of Elementary Education said at the time that promoting traditional Chinese characters in school had always been — and remained — the ministry’s policy.
“Traditional Chinese characters are important cultural assets. Their significance as documented in historical documents is unquestionable,” the department said.
“Traditional Chinese characters should be adopted in school, in textbooks and teaching assignments since their promotion is a national policy,” it said.
President Ma Ying-jeou (馬英九) sparked controversy last year when he said that Taiwan and China should come to an agreement on the use of Chinese characters, prompting angry responses from both sides of the political spectrum.
The People’s Republic of China introduced the simplified form of Chinese characters in the 1950s and 1960s to help combat illiteracy in the country.
ADDITIONAL REPORTING BY STAFF WRITER
The Han Kuang exercises, the nation’s major war games, are to start today and run for five days. The drills are to include a military aircraft emergency takeoff and landing exercise on a regular roadway on Wednesday, featuring all three fighter jet models in Taiwan’s fleet, a military source said last week. The drill is to begin at 6:30am on a 3km section of Provincial Highway No. 1 in Pingtung County’s Jiadong Township (佳冬), and feature an Indigenous Defense Fighter, an F-16V, a Mirage 2000-5 and an E-2K Hawkeye early warning aircraft, the source said. The emergency landing and takeoff drill aims to
MRNA VACCINE: Heart inflammation is rare, but possible after a Pfizer-BioNTech COVID-19 shot, and students need to be aware of possible side effects, an expert said As Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccinations for students aged 12 to 17 are to begin on campuses on Thursday next week, the Central Epidemic Command Center (CECC) yesterday urged recipients to be especially watchful for five signs of possible myocarditis or pericarditis, which are rare adverse reactions to some COVID-19 vaccines. The Ministry of Health and Welfare’s Advisory Committee on Immunization Practices convener Lee Ping-ing (李秉穎) joined the CECC’s daily news briefing to report on possible side effects after receiving a BioNTech vaccine. Lee said that cases of myocarditis and pericarditis have been observed in people in the US who have received mRNA COVID-19
Taiwan on Friday accused China of seeking to use the Honduran election to “create controversy” and undermine Taiwan’s long-standing ties with the country, saying it would strive to win support for Honduras’ relations with Taipei. Honduras’ main left-wing opposition party, the Liberty and Refoundation Party (LIBRE), led by ousted former Honduran president Manuel Zelaya, has said that if it wins November’s presidential election it would seek to “readjust” the country’s debt and establish diplomatic relations with China. Honduras is one of 15 UN member countries that maintain formal diplomatic relations with Taiwan. The Ministry of Foreign Affairs, which has already warned Honduras not
TESTING THE WATERS: Making the considerations public a day after a Biden-Xi phone call indicates that the US is testing China’s reaction, a think tank head said A Financial Times report that the US is considering allowing Taiwan to change the name of the Taipei Economic and Cultural Representative Office in Washington to feature the name “Taiwan” highlighted Washington’s “two-pronged” approach to China, a researcher said yesterday. The report on Friday said that Washington might allow the nation to change the office’s name to “Taiwan Representative Office.” The report came after US President Joe Biden on Thursday spoke with Chinese President Xi Jinping (習近平) by telephone for the first time since February. A White House readout of the call said that “the two leaders discussed the responsibility of both